Compara traducciones versículo por versículo
Rufe doch! ob einer ist, der dir Antwort gibt? / Und an wen von den Heiligen willst du dich wenden? /
AHORA pues da voces, si habrá quien te responda; ¿y á cuál de los santos te volverás?
Call now, if there be any that will answer thee; and to which of the saints wilt thou turn?
“Call now; is there any who will answer you? To which of the holy ones will you turn?
Vielmehr, den Toren mordet sein Unmut, / und den Albernen tötet sein Eifern. /
Es cierto que al necio la ira lo mata, y al codicioso consume la envidia.
For wrath killeth the foolish man, and envy slayeth the silly one.
For resentment kills the foolish man, and jealousy kills the simple.
Ich selbst sah Wurzel schlagen den Toren - / da plötzlich ward morsch seine Wohnstatt; / (a) Ps 73:19
Yo he visto al necio que echaba raíces, y en la misma hora maldije su habitación.
I have seen the foolish taking root: but suddenly I cursed his habitation.
I have seen the foolish taking root, but suddenly I cursed his habitation.
weitab vom Glück sind seine Kinder, / hilflos werden sie zertreten im Tore. /
Sus hijos estarán lejos de la salud, y en la puerta serán quebrantados, y no habrá quien los libre.
His children are far from safety, and they are crushed in the gate, neither is there any to deliver them.
His children are far from safety. They are crushed in the gate. Neither is there any to deliver them,
Was sie geerntet, der Hungrige isst es, / selbst aus den Dornen holt er's heraus, / und der Durstige schnappt nach ihrem Gute. /
Su mies comerán los hambrientos, y sacaránla de entre las espinas, y los sedientos beberán su hacienda.
Whose harvest the hungry eateth up, and taketh it even out of the thorns, and the robber swalloweth up their substance.
whose harvest the hungry eat up, and take it even out of the thorns. The snare gapes for their substance.
Denn nicht aus dem Staube geht Unheil auf, / nicht sprosst aus der Erde das Leid. /
Porque la iniquidad no sale del polvo, ni la molestia brota de la tierra.
Although affliction cometh not forth of the dust, neither doth trouble spring out of the ground;
For affliction doesn’t come out of the dust, neither does trouble spring out of the ground;
Vielmehr der Mensch erzeugt das Leid, / und die Söhne der Glut fliegen hoch. /
Empero como las centellas se levantan para volar por el aire, así el hombre nace para la aflicción.
Yet man is born unto trouble, as the sparks fly upward.
but man is born to trouble, as the sparks fly upward.
Ich aber würde an Gott mich wenden / und meine Sache vor Gott bringen, /
Ciertamente yo buscaría á Dios, y depositaría en él mis negocios:
I would seek unto God, and unto God would I commit my cause:
“But as for me, I would seek God. I would commit my cause to God,
der grosse Dinge tut, unergründlich, / wunderbar und ohne Zahl, / (a) Hio 9:10; Ps 40:6
El cual hace cosas grandes é inescrutables, y maravillas que no tienen cuento:
Which doeth great things and unsearchable; marvellous things without number:
who does great things that can’t be fathomed, marvelous things without number;
der Regen spendet auf die Erde / und Wasser auf die Fluren sendet, /
Que da la lluvia sobre la haz de la tierra, y envía las aguas por los campos:
Who giveth rain upon the earth, and sendeth waters upon the fields:
who gives rain on the earth, and sends waters on the fields;
dass er die Niedrigen hoch hinstelle, / dass die Trauernden emporsteigen zum Glück; / (a) 1Sa 2:8; Ps 113:7; Lu 1:52
Que pone los humildes en altura, y los enlutados son levantados á salud:
To set up on high those that be low; that those which mourn may be exalted to safety.
so that he sets up on high those who are low, those who mourn are exalted to safety.
der zunichte macht der Listigen Pläne, / dass ihre Hände nichts Bleibendes schaffen, / (a) Jes 8:10
Que frustra los pensamientos de los astutos, para que sus manos no hagan nada:
He disappointeth the devices of the crafty, so that their hands cannot perform their enterprise.
He frustrates the plans of the crafty, so that their hands can’t perform their enterprise.
der die Klugen in ihrer Arglist fängt, / dass der Rat der Verschlagenen sich überstürzt, /
Que prende á los sabios en la astucia de ellos, y el consejo de los perversos es entontecido;
He taketh the wise in their own craftiness: and the counsel of the froward is carried headlong.
He takes the wise in their own craftiness; the counsel of the cunning is carried headlong.
dass sie bei hellem Tage auf Finsternis stossen / und am Mittag tappen wie in der Nacht. / (a) 5Mo 28:29
De día se topan con tinieblas, y en mitad del día andan á tientas como de noche:
They meet with darkness in the daytime, and grope in the noonday as in the night.
They meet with darkness in the day time, and grope at noonday as in the night.
Aber er rettet vor dem Schwert den Geringen / und aus der Hand des Starken den Armen; /
Y libra de la espada al pobre, de la boca de los impíos, y de la mano violenta;
But he saveth the poor from the sword, from their mouth, and from the hand of the mighty.
But he saves from the sword of their mouth, even the needy from the hand of the mighty.
so kann der Schwache Hoffnung haben, / die Bosheit aber verschliesst ihr Maul. / (a) Ps 107:42
Pues es esperanza al menesteroso, y la iniquidad cerrará su boca.
So the poor hath hope, and iniquity stoppeth her mouth.
So the poor has hope, and injustice shuts her mouth.
Wohl dem Menschen, den Gott zurechtweist! / So verwirf nicht die Zucht des Allmächtigen! / (a) Spr 3:11; Jak 1:12
He aquí, bienaventurado es el hombre á quien Dios castiga: por tanto no menosprecies la corrección del Todopoderoso.
Behold, happy is the man whom God correcteth: therefore despise not thou the chastening of the Almighty:
“Behold, happy is the man whom God corrects. Therefore do not despise the chastening of the Almighty.
Denn er tut weh und er verbindet; / er schlägt wohl Wunden, doch seine Hand heilt. / (a) 5Mo 32:39; Hos 6:1
Porque él es el que hace la llaga, y él la vendará: él hiere, y sus manos curan.
For he maketh sore, and bindeth up: he woundeth, and his hands make whole.
For he wounds and binds up. He injures and his hands make whole.
Aus sechs Nöten errettet er dich, / und in sieben rührt kein Leid dich an. /
En seis tribulaciones te librará, y en la séptima no te tocará el mal.
He shall deliver thee in six troubles: yea, in seven there shall no evil touch thee.
He will deliver you in six troubles; yes, in seven no evil will touch you.
In Hungersnot erlöst er dich vom Tode - / und im Krieg aus des Schwertes Gewalt. /
En el hambre te redimirá de la muerte, y en la guerra de las manos de la espada.
In famine he shall redeem thee from death: and in war from the power of the sword.
In famine he will redeem you from death; in war, from the power of the sword.
Vor der Geissel der Zunge bist du geborgen, / du musst dich nicht fürchten, wenn Verheerung kommt. /
Del azote de la lengua serás encubierto; ni temerás de la destrucción cuando viniere.
Thou shalt be hid from the scourge of the tongue: neither shalt thou be afraid of destruction when it cometh.
You will be hidden from the scourge of the tongue, neither will you be afraid of destruction when it comes.
Der Verheerung und Hungersnot kannst du lachen, / hast dich nicht zu fürchten vor den Tieren des Feldes. /
De la destrucción y del hambre te reirás, y no temerás de las bestias del campo:
At destruction and famine thou shalt laugh: neither shalt thou be afraid of the beasts of the earth.
You will laugh at destruction and famine, neither will you be afraid of the animals of the earth.
Mit den Steinen des Ackers stehst du im Bunde / und die Tiere des Feldes sind dir befreundet. /
Pues aun con las piedras del campo tendrás tu concierto, y las bestias del campo te serán pacíficas.
For thou shalt be in league with the stones of the field: and the beasts of the field shall be at peace with thee.
For you will be allied with the stones of the field. The animals of the field will be at peace with you.
Da wirst du erfahren, dass dein Zelt sicher ist; / durchgehst du deine Wohnstatt, so vermissest du nichts. /
Y sabrás que hay paz en tu tienda; y visitarás tu morada, y no pecarás.
And thou shalt know that thy tabernacle shall be in peace; and thou shalt visit thy habitation, and shalt not sin.
You will know that your tent is in peace. You will visit your fold, and will miss nothing.
Da wirst du erfahren, dass sich mehrt dein Geschlecht, / deine Sprösslinge wie das Kraut der Erde. /
Asimismo echarás de ver que tu simiente es mucha, y tu prole como la hierba de la tierra.
Thou shalt know also that thy seed shall be great, and thine offspring as the grass of the earth.
You will know also that your offspring will be great, your offspring as the grass of the earth.
In voller Reife steigst du zu Grabe, / wie die Garbe einkommt zu ihrer Zeit. /
Y vendrás en la vejez á la sepultura, como el montón de trigo que se coge á su tiempo.
Thou shalt come to thy grave in a full age, like as a shock of corn cometh in in his season.
You will come to your grave in a full age, like a shock of grain comes in its season.
Siehe, das haben wir ergründet, so ist es! / Wir haben's gehört; du aber merke es dir!
He aquí lo que hemos inquirido, lo cual es así: óyelo, y juzga tú para contigo.
Lo this, we have searched it, so it is; hear it, and know thou it for thy good.
Behold, we have researched it. It is so. Hear it, and know it for your good.”