Compara traducciones versículo por versículo
Dann antwortete Eliphas aus Theman und sprach:
Y RESPONDIÓ Eliphaz el Temanita, y dijo:
Then Eliphaz the Temanite answered and said,
Then Eliphaz the Temanite answered,
Wird's dich verdrießen, wenn man ein Wort an dich wagt? Doch wer vermag der Worte Lauf zu hemmen!
Si probáremos á hablarte, serte ha molesto; mas ¿quién podrá detener las palabras?
If we assay to commune with thee, wilt thou be grieved? but who can withhold himself from speaking?
“If someone ventures to talk with you, will you be grieved? But who can withhold himself from speaking?
Hast du doch Viele selbst ermahnt und schlaffe Arme neu gestärkt:
He aquí, tú enseñabas á muchos, y las manos flacas corroborabas;
Behold, thou hast instructed many, and thou hast strengthened the weak hands.
Behold, you have instructed many, you have strengthened the weak hands.
Wer strauchelte, den hielten deine Worte aufrecht, und wankenden Knieen verliehst du Kraft.
Al que vacilaba, enderezaban tus palabras, y esforzabas las rodillas que decaían.
Thy words have upholden him that was falling, and thou hast strengthened the feeble knees.
Your words have supported him who was falling, you have made the feeble knees firm.
Nun, da es dich trifft, verzagst du; da dich's erfaßt, brichst du zusammen.
Mas ahora que el mal sobre ti ha venido, te es duro; y cuando ha llegado hasta ti, te turbas.
But now it is come upon thee, and thou faintest; it toucheth thee, and thou art troubled.
But now it has come to you, and you faint. It touches you, and you are troubled.
Ist deine Gottesfurcht nicht dein Vertrauen, und deine Hoffnung dein unsträflich Leben?
¿Es este tu temor, tu confianza, tu esperanza, y la perfección de tus caminos?
Is not this thy fear, thy confidence, thy hope, and the uprightness of thy ways?
Isn’t your piety your confidence? Isn’t the integrity of your ways your hope?
Bedenke doch, wer kam je schuldlos um, und wo wurden jemals Rechtschaffene vernichtet?
Recapacita ahora, ¿quién que fuera inocente se perdiera? y ¿en dónde los rectos fueron cortados?
Remember, I pray thee, who ever perished, being innocent? or where were the righteous cut off?
“Remember, now, who ever perished, being innocent? Or where were the upright cut off?
So viel ich sah: nur, wer Unheil pflügte und Elend säte, hat es auch eingeerntet!
Como yo he visto, los que aran iniquidad y siembran injuria, la siegan.
Even as I have seen, they that plow iniquity, and sow wickedness, reap the same.
According to what I have seen, those who plow iniquity and sow trouble, reap the same.
Durch Gottes Odem gingen sie zu Grunde, durch seinen Zornhauch schwanden sie dahin.
Perecen por el aliento de Dios, y por el espíritu de su furor son consumidos.
By the blast of God they perish, and by the breath of his nostrils are they consumed.
By the breath of God they perish. By the blast of his anger are they consumed.
Des Löwen Brüllen und des Leuen Stimme - der jungen Löwen Zähne sind zerbrochen!
El bramido del león, y la voz del león, y los dientes de los leoncillos son quebrantados.
The roaring of the lion, and the voice of the fierce lion, and the teeth of the young lions, are broken.
The roaring of the lion, and the voice of the fierce lion, the teeth of the young lions, are broken.
Der Leu kommt um, weil ihm die Beute fehlt, und zerstreuen müssen sich der Löwin Kinder.
El león viejo perece por falta de presa, y los hijos del león son esparcidos.
The old lion perisheth for lack of prey, and the stout lion’s whelps are scattered abroad.
The old lion perishes for lack of prey. The cubs of the lioness are scattered abroad.
Und zu mir drang ein verstohlenes Wort, mein Ohr vernahm davon einen flüsternden Laut -
El negocio también me era á mí oculto; mas mi oído ha percibido algo de ello.
Now a thing was secretly brought to me, and mine ear received a little thereof.
“Now a thing was secretly brought to me. My ear received a whisper of it.
bei der Gedanken Spiel infolge von Nachtgesichten, wenn tiefer Schlaf sich auf die Menschen senkt.
En imaginaciones de visiones nocturnas, cuando el sueño cae sobre los hombres,
In thoughts from the visions of the night, when deep sleep falleth on men,
In thoughts from the visions of the night, when deep sleep falls on men,
Ein Beben überkam mich und ein Zittern, alle meine Gebeine geriethen in Beben.
Sobrevínome un espanto y un temblor, que estremeció todos mis huesos:
Fear came upon me, and trembling, which made all my bones to shake.
fear came on me, and trembling, which made all my bones shake.
Ein Wehen zog an mir vorüber, es sträubten sich die Haare mir am Leibe.
Y un espíritu pasó por delante de mí, que hizo se erizara el pelo de mi carne.
Then a spirit passed before my face; the hair of my flesh stood up:
Then a spirit passed before my face. The hair of my flesh stood up.
Dann stand - sein Aussehn konnt ich nicht erkennen - ein Gebilde vor meinen Augen; ich vernahm eine flüsternde Stimme:
Paróse un fantasma delante de mis ojos, cuyo rostro yo no conocí, y quedo, oí que decía:
It stood still, but I could not discern the form thereof: an image was before mine eyes, there was silence, and I heard a voice, saying,
It stood still, but I couldn’t discern its appearance. A form was before my eyes. Silence, then I heard a voice, saying,
“Ist wohl ein Mensch gerecht vor Gott, vor seinem Schöpfer rein ein Mann?
¿Si será el hombre más justo que Dios? ¿si será el varón más limpio que el que lo hizo?
Shall mortal man be more just than God? shall a man be more pure than his maker?
‘Shall mortal man be more just than God? Shall a man be more pure than his Maker?
“Fürwahr, seinen Dienern traut er nicht und seinen Engeln mißt er Irrtum bei,
He aquí que en sus siervos no confía, y notó necedad en sus ángeles;
Behold, he put no trust in his servants; and his angels he charged with folly:
Behold, he puts no trust in his servants. He charges his angels with error.
“geschweige den Lehmhüttenbewohnern, deren Sein im Staube wurzelt, die zermalmt werden wie eine Motte.
¡Cuánto más en los que habitan en casas de lodo, cuyo fundamento está en el polvo, y que serán quebrantados de la polilla!
How much less in them that dwell in houses of clay, whose foundation is in the dust, which are crushed before the moth?
How much more those who dwell in houses of clay, whose foundation is in the dust, who are crushed before the moth!
“Zwischen Morgen und Abend werden sie zerschmettert; ohne daß es jemand beachtet, gehn sie auf ewig zu Grunde.
De la mañana á la tarde son quebrantados, y se pierden para siempre, sin haber quien lo considere.
They are destroyed from morning to evening: they perish for ever without any regarding it.
Between morning and evening they are destroyed. They perish forever without any regarding it.
“Wird ihr Zeltstrick in ihnen zerrissen, so sterben sie dahin in Unverstand.”
¿Su hermosura, no se pierde con ellos mismos? Mueren, y sin sabiduría.
Doth not their excellency which is in them go away? they die, even without wisdom.
Isn’t their tent cord plucked up within them? They die, and that without wisdom.’