Compara traducciones versículo por versículo
Alors Éliphaz, le Thémanite, prit la parole,
Y RESPONDIÓ Eliphaz el Temanita, y dijo:
Then Eliphaz the Temanite answered and said,
Then Eliphaz the Temanite answered,
« Si quelqu'un s'aventure à parler avec toi, seras-tu affligé ? Mais qui peut se retenir de parler ?
Si probáremos á hablarte, serte ha molesto; mas ¿quién podrá detener las palabras?
If we assay to commune with thee, wilt thou be grieved? but who can withhold himself from speaking?
“If someone ventures to talk with you, will you be grieved? But who can withhold himself from speaking?
Voici, vous avez instruit beaucoup de gens, vous avez renforcé les mains faibles.
He aquí, tú enseñabas á muchos, y las manos flacas corroborabas;
Behold, thou hast instructed many, and thou hast strengthened the weak hands.
Behold, you have instructed many, you have strengthened the weak hands.
Tes paroles ont soutenu celui qui tombait, tu as raffermi les genoux faibles.
Al que vacilaba, enderezaban tus palabras, y esforzabas las rodillas que decaían.
Thy words have upholden him that was falling, and thou hast strengthened the feeble knees.
Your words have supported him who was falling, you have made the feeble knees firm.
Mais maintenant, cela t'est arrivé, et tu t'es évanoui. Il vous touche, et vous êtes troublé.
Mas ahora que el mal sobre ti ha venido, te es duro; y cuando ha llegado hasta ti, te turbas.
But now it is come upon thee, and thou faintest; it toucheth thee, and thou art troubled.
But now it has come to you, and you faint. It touches you, and you are troubled.
Votre piété n'est-elle pas votre confiance ? L'intégrité de vos voies n'est-elle pas votre espoir ?
¿Es este tu temor, tu confianza, tu esperanza, y la perfección de tus caminos?
Is not this thy fear, thy confidence, thy hope, and the uprightness of thy ways?
Isn’t your piety your confidence? Isn’t the integrity of your ways your hope?
« Souviens-toi maintenant de celui qui a péri, étant innocent ? Ou bien où ont été coupés les montants ?
Recapacita ahora, ¿quién que fuera inocente se perdiera? y ¿en dónde los rectos fueron cortados?
Remember, I pray thee, who ever perished, being innocent? or where were the righteous cut off?
“Remember, now, who ever perished, being innocent? Or where were the upright cut off?
Selon ce que j'ai vu, ceux qui labourent l'iniquité qui sèment le trouble, récoltent la même chose.
Como yo he visto, los que aran iniquidad y siembran injuria, la siegan.
Even as I have seen, they that plow iniquity, and sow wickedness, reap the same.
According to what I have seen, those who plow iniquity and sow trouble, reap the same.
Par le souffle de Dieu, ils périssent. Ils sont consumés par le souffle de sa colère.
Perecen por el aliento de Dios, y por el espíritu de su furor son consumidos.
By the blast of God they perish, and by the breath of his nostrils are they consumed.
By the breath of God they perish. By the blast of his anger are they consumed.
Le rugissement du lion, et la voix du lion féroce, les dents des jeunes lions, sont cassées.
El bramido del león, y la voz del león, y los dientes de los leoncillos son quebrantados.
The roaring of the lion, and the voice of the fierce lion, and the teeth of the young lions, are broken.
The roaring of the lion, and the voice of the fierce lion, the teeth of the young lions, are broken.
Le vieux lion périt par manque de proie. Les petits de la lionne sont dispersés.
El león viejo perece por falta de presa, y los hijos del león son esparcidos.
The old lion perisheth for lack of prey, and the stout lion’s whelps are scattered abroad.
The old lion perishes for lack of prey. The cubs of the lioness are scattered abroad.
« Or, une chose m'a été rapportée en secret. Mon oreille en a reçu un murmure.
El negocio también me era á mí oculto; mas mi oído ha percibido algo de ello.
Now a thing was secretly brought to me, and mine ear received a little thereof.
“Now a thing was secretly brought to me. My ear received a whisper of it.
Dans les pensées des visions de la nuit, quand le sommeil profond tombe sur les hommes,
En imaginaciones de visiones nocturnas, cuando el sueño cae sobre los hombres,
In thoughts from the visions of the night, when deep sleep falleth on men,
In thoughts from the visions of the night, when deep sleep falls on men,
La peur m'a saisi, et le tremblement, qui a fait trembler tous mes os.
Sobrevínome un espanto y un temblor, que estremeció todos mis huesos:
Fear came upon me, and trembling, which made all my bones to shake.
fear came on me, and trembling, which made all my bones shake.
Alors un esprit passa devant ma face. Les poils de ma chair se sont dressés.
Y un espíritu pasó por delante de mí, que hizo se erizara el pelo de mi carne.
Then a spirit passed before my face; the hair of my flesh stood up:
Then a spirit passed before my face. The hair of my flesh stood up.
Elle était immobile, mais je ne pouvais pas discerner son apparence. Une forme était devant mes yeux. Silence, puis j'ai entendu une voix, disant,
Paróse un fantasma delante de mis ojos, cuyo rostro yo no conocí, y quedo, oí que decía:
It stood still, but I could not discern the form thereof: an image was before mine eyes, there was silence, and I heard a voice, saying,
It stood still, but I couldn’t discern its appearance. A form was before my eyes. Silence, then I heard a voice, saying,
« Un homme mortel serait-il plus juste que Dieu ? Un homme peut-il être plus pur que son créateur ?
¿Si será el hombre más justo que Dios? ¿si será el varón más limpio que el que lo hizo?
Shall mortal man be more just than God? shall a man be more pure than his maker?
‘Shall mortal man be more just than God? Shall a man be more pure than his Maker?
Voici, il ne fait pas confiance à ses serviteurs. Il charge ses anges d'erreurs.
He aquí que en sus siervos no confía, y notó necedad en sus ángeles;
Behold, he put no trust in his servants; and his angels he charged with folly:
Behold, he puts no trust in his servants. He charges his angels with error.
Combien plus ceux qui habitent des maisons d'argile, dont les fondations sont dans la poussière, qui sont écrasés par la mite !
¡Cuánto más en los que habitan en casas de lodo, cuyo fundamento está en el polvo, y que serán quebrantados de la polilla!
How much less in them that dwell in houses of clay, whose foundation is in the dust, which are crushed before the moth?
How much more those who dwell in houses of clay, whose foundation is in the dust, who are crushed before the moth!
Entre le matin et le soir, ils sont détruits. Ils périssent à jamais sans que personne ne s'en aperçoive.
De la mañana á la tarde son quebrantados, y se pierden para siempre, sin haber quien lo considere.
They are destroyed from morning to evening: they perish for ever without any regarding it.
Between morning and evening they are destroyed. They perish forever without any regarding it.
Leur corde de tente n'est-elle pas arrachée en eux ? Ils meurent, et cela sans sagesse.
¿Su hermosura, no se pierde con ellos mismos? Mueren, y sin sabiduría.
Doth not their excellency which is in them go away? they die, even without wisdom.
Isn’t their tent cord plucked up within them? They die, and that without wisdom.’