Compara traducciones versículo por versículo
Dann antwortete Jahwe Hiob aus dem Wettersturm und sprach:
Y RESPONDIÓ Jehová á Job desde un torbellino, y dijo:
Then the LORD answered Job out of the whirlwind, and said,
Then the LORD answered Job out of the whirlwind,
Wer da verdunkelt Ratschluß mit Worten ohne Einsicht?
¿Quién es ése que oscurece el consejo con palabras sin sabiduría?
Who is this that darkeneth counsel by words without knowledge?
“Who is this who darkens counsel by words without knowledge?
Auf, gürte deine Lenden wie ein Mann; so will ich dich fragen und du belehre mich!
Ahora ciñe como varón tus lomos; yo te preguntaré, y hazme saber tú.
Gird up now thy loins like a man; for I will demand of thee, and answer thou me.
Brace yourself like a man, for I will question you, then you answer me!
Wo warst du, als ich die Erde gründete? Sag an, wenn du Einsicht besitzest?
¿Dónde estabas cuando yo fundaba la tierra? házmelo saber, si tienes inteligencia.
Where wast thou when I laid the foundations of the earth? declare, if thou hast understanding.
“Where were you when I laid the foundations of the earth? Declare, if you have understanding.
Wer hat ihre Maße bestimmt - du weißt es ja! - oder wer hat über sie die Meßschnur gespannt?
¿Quién ordenó sus medidas, si lo sabes? ¿ó quién extendió sobre ella cordel?
Who hath laid the measures thereof, if thou knowest? or who hath stretched the line upon it?
Who determined its measures, if you know? Or who stretched the line on it?
Worauf sind ihre Pfeiler eingesenkt, oder wer hat ihren Eckstein hingeworfen,
¿Sobre qué están fundadas sus basas? ¿ó quién puso su piedra angular,
Whereupon are the foundations thereof fastened? or who laid the corner stone thereof;
What were its foundations fastened on? Or who laid its cornerstone,
unter dem Jubel der Morgensterne allzumal, als alle Gottessöhne jauchzten?
Cuando las estrellas todas del alba alababan, y se regocijaban todos los hijos de Dios?
When the morning stars sang together, and all the sons of God shouted for joy?
when the morning stars sang together, and all the sons of God shouted for joy?
Wer verwahrte hinter Thoren das Meer, als es hervorbrach, aus dem Mutterschoß hervorging,
¿Quién encerró con puertas la mar, cuando se derramaba por fuera como saliendo de madre;
Or who shut up the sea with doors, when it brake forth, as if it had issued out of the womb?
“Or who shut up the sea with doors, when it broke out of the womb,
als ich Gewölk zu seinem Kleide machte und dichte Finsternis zu seinen Windeln?
Cuando puse yo nubes por vestidura suya, y por su faja oscuridad.
When I made the cloud the garment thereof, and thick darkness a swaddlingband for it,
when I made clouds its garment, and wrapped it in thick darkness,
als ich ihm seine Grenze ausbrach und Riegel und Thore setzte
Y establecí sobre ella mi decreto, y le puse puertas y cerrojo,
And brake up for it my decreed place, and set bars and doors,
marked out for it my bound, set bars and doors,
und sprach: “Bis hierher sollst du kommen und nicht weiter und hier soll sich brechen deiner Wogen Übermut!”
Y dije: Hasta aquí vendrás, y no pasarás adelante, y ahí parará la hinchazón de tus ondas?
And said, Hitherto shalt thou come, but no further: and here shall thy proud waves be stayed?
and said, ‘You may come here, but no further. Your proud waves shall be stopped here’?
Hast du je in deinem Leben dem Morgen geboten, dem Frührot seine Stätte angewiesen,
¿Has tú mandado á la mañana en tus días? ¿has mostrado al alba su lugar,
Hast thou commanded the morning since thy days; and caused the dayspring to know his place;
“Have you commanded the morning in your days, and caused the dawn to know its place,
die Säume der Erde zu fassen, daß die Frevler von ihr abgeschüttelt werden?
Para que ocupe los fines de la tierra, y que sean sacudidos de ella los impíos?
That it might take hold of the ends of the earth, that the wicked might be shaken out of it?
that it might take hold of the ends of the earth, and shake the wicked out of it?
Sie verwandelt sich wie Thon unter dem Siegel; sie stellen sich dar wie ein Gewand.
Trasmúdase como lodo bajo de sello, y viene á estar como con vestidura:
It is turned as clay to the seal; and they stand as a garment.
It is changed as clay under the seal, and presented as a garment.
Und den Frevlern wird ihr Licht entzogen, und der schon erhobene Arm wird zerschmettert.
Mas la luz de los impíos es quitada de ellos, y el brazo enaltecido es quebrantado.
And from the wicked their light is withholden, and the high arm shall be broken.
From the wicked, their light is withheld. The high arm is broken.
Bist du zu des Meeres Strudeln gelangt und bist du auf dem Grund der Tiefe gewandelt?
¿Has entrado tú hasta los profundos de la mar, y has andado escudriñando el abismo?
Hast thou entered into the springs of the sea? or hast thou walked in the search of the depth?
“Have you entered into the springs of the sea? Or have you walked in the recesses of the deep?
Haben sich dir des Todes Thore aufgethan, und schautest du die Thore des tiefen Dunkels?
¿Hante sido descubiertas las puertas de la muerte, y has visto las puertas de la sombra de muerte?
Have the gates of death been opened unto thee? or hast thou seen the doors of the shadow of death?
Have the gates of death been revealed to you? Or have you seen the gates of the shadow of death?
Hast du der Erde Breiten überschaut? Sag an, wenn du das alles weißt!
¿Has tú considerado hasta las anchuras de la tierra? Declara si sabes todo esto.
Hast thou perceived the breadth of the earth? declare if thou knowest it all.
Have you comprehended the earth in its width? Declare, if you know it all.
Wo hoch ist der Weg dahin, wo das Licht wohnt, und die Finsternis, - wo ist doch ihre Stätte,
¿Por dónde va el camino á la habitación de la luz, y dónde está el lugar de las tinieblas?
Where is the way where light dwelleth? and as for darkness, where is the place thereof,
“What is the way to the dwelling of light? As for darkness, where is its place,
daß du sie in ihr Gehege brächtest und die Pfade zu ihrem Hause kenntest?
¿Si llevarás tú ambas cosas á sus términos, y entenderás las sendas de su casa?
That thou shouldest take it to the bound thereof, and that thou shouldest know the paths to the house thereof?
that you should take it to its bound, that you should discern the paths to its house?
Du weißt es, denn damals wurdest du geboren, und deiner Tage Zahl ist groß!
¿Sabíaslo tú porque hubieses ya nacido, ó porque es grande el número de tus días?
Knowest thou it, because thou wast then born? or because the number of thy days is great?
Surely you know, for you were born then, and the number of your days is great!
Bist du zu den Speichern des Schnees gelangt und hast du die Speicher des Hagels erschaut,
¿Has tú entrado en los tesoros de la nieve, ó has visto los tesoros del granizo,
Hast thou entered into the treasures of the snow? or hast thou seen the treasures of the hail,
Have you entered the storehouses of the snow, or have you seen the storehouses of the hail,
den ich aufgespart habe für die Drangsalszeit, für den Tag der Schlacht und des Kriegs?
Lo cual tengo yo reservado para el tiempo de angustia, para el día de la guerra y de la batalla?
Which I have reserved against the time of trouble, against the day of battle and war?
which I have reserved against the time of trouble, against the day of battle and war?
Wo doch ist der Weg dahin, wo das Licht sich teilt, der Ost sich über die Erde verbreitet?
¿Por qué camino se reparte la luz, y se esparce el viento solano sobre la tierra?
By what way is the light parted, which scattereth the east wind upon the earth?
By what way is the lightning distributed, or the east wind scattered on the earth?
Wer hat dem Regen Kanäle gespalten und einen Weg dem Wetterstrahl,
¿Quién repartió conducto al turbión, y camino á los relámpagos y truenos,
Who hath divided a watercourse for the overflowing of waters, or a way for the lightning of thunder;
Who has cut a channel for the flood water, or the path for the thunderstorm,
um es regnen zu lassen auf menschenleeres Land, auf die Wüste, in der niemand wohnt,
Haciendo llover sobre la tierra deshabitada, sobre el desierto, donde no hay hombre,
To cause it to rain on the earth, where no man is; on the wilderness, wherein there is no man;
to cause it to rain on a land where there is no man, on the wilderness, in which there is no man,
um Öde und Wildnis zu sättigen und frischen Graswuchs sprießen zu lassen?
Para hartar la tierra desierta é inculta, y para hacer brotar la tierna hierba?
To satisfy the desolate and waste ground; and to cause the bud of the tender herb to spring forth?
to satisfy the waste and desolate ground, to cause the tender grass to grow?
Hat der Regen einen Vater, oder wer hat die Tautropfen gezeugt?
¿Tiene la lluvia padre? ¿ó quién engendró las gotas del rocío?
Hath the rain a father? or who hath begotten the drops of dew?
Does the rain have a father? Or who fathers the drops of dew?
Aus wessen Schoße ging das Eis hervor, und des Himmels Reif, wer hat ihn geboren?
¿De qué vientre salió el hielo? y la escarcha del cielo, ¿quién la engendró?
Out of whose womb came the ice? and the hoary frost of heaven, who hath gendered it?
Whose womb did the ice come out of? Who has given birth to the gray frost of the sky?
Wie Stein verdichten sich die Wasser, und die Fläche der Flut hält fest zusammen.
Las aguas se endurecen á manera de piedra, y congélase la haz del abismo.
The waters are hid as with a stone, and the face of the deep is frozen.
The waters become hard like stone, when the surface of the deep is frozen.
Vermagst du die Bande der Plejaden zu knüpfen oder die Fesseln des Orions zu lösen?
¿Podrás tú impedir las delicias de las Pléyades, ó desatarás las ligaduras del Orión?
Canst thou bind the sweet influences of Pleiades, or loose the bands of Orion?
“Can you bind the cluster of the Pleiades, or loosen the cords of Orion?
Führst du die Tierkreisbilder heraus zu ihrer Zeit und leitest du den Bär samt seinen Jungen?
¿Sacarás tú á su tiempo los signos de los cielos, ó guiarás el Arcturo con sus hijos?
Canst thou bring forth Mazzaroth in his season? or canst thou guide Arcturus with his sons?
Can you lead the constellations out in their season? Or can you guide the Bear with her cubs?
Kennst du die Gesetze des Himmels oder bestimmst du seine Herrschaft über die Erde?
¿Supiste tú las ordenanzas de los cielos? ¿dispondrás tú de su potestad en la tierra?
Knowest thou the ordinances of heaven? canst thou set the dominion thereof in the earth?
Do you know the laws of the heavens? Can you establish its dominion over the earth?
Erhebst du zur Wolke deine Stimme, daß Schwall von Wassern dich bedecke?
¿Alzarás tú á las nubes tu voz, para que te cubra muchedumbre de aguas?
Canst thou lift up thy voice to the clouds, that abundance of waters may cover thee?
“Can you lift up your voice to the clouds, that abundance of waters may cover you?
Entsendest du Blitze, daß sie hinfahren und zu dir sagen: Hier sind wir?
¿Enviarás tú los relámpagos, para que ellos vayan? ¿y diránte ellos: Henos aquí?
Canst thou send lightnings, that they may go, and say unto thee, Here we are?
Can you send out lightnings, that they may go? Do they report to you, ‘Here we are’?
Wer hat ins Wolkendunkel Weisheit gelegt oder wer verlieh dem Luftgebilde Verstand?
¿Quién puso la sabiduría en el interior? ¿ó quién dió al entendimiento la inteligencia?
Who hath put wisdom in the inward parts? or who hath given understanding to the heart?
Who has put wisdom in the inward parts? Or who has given understanding to the mind?
Wer zählt die Wolken mit Weisheit ab, und die Krüge des Himmels - wer legt sie um,
¿Quién puso por cuenta los cielos con sabiduría? y los odres de los cielos, ¿quién los hace parar,
Who can number the clouds in wisdom? or who can stay the bottles of heaven,
Who can count the clouds by wisdom? Or who can pour out the containers of the sky,
wenn das Erdreich zu Gußwerk zusammenfließt, und die Schollen aneinander kleben?
Cuando el polvo se ha convertido en dureza, y los terrones se han pegado unos con otros?
When the dust groweth into hardness, and the clods cleave fast together?
when the dust runs into a mass, and the clods of earth stick together?
Erjagst du für die Löwin Beute und stillst du die Gier der jungen Löwen,
—
Wilt thou hunt the prey for the lion? or fill the appetite of the young lions,
“Can you hunt the prey for the lioness, or satisfy the appetite of the young lions,
wenn sie sich in den Lagerstätten ducken, im Dickicht auf der Lauer liegen?
—
When they couch in their dens, and abide in the covert to lie in wait?
when they crouch in their dens, and lie in wait in the thicket?
Wer bereitet dem Raben seine Zehrung, wenn seine Jungen zu Gott schreien, umherirren ohne Nahrung?
—
Who provideth for the raven his food? when his young ones cry unto God, they wander for lack of meat.
Who provides for the raven his prey, when his young ones cry to God, and wander for lack of food?