Job 31

Strenge Vorschrift gab ich meinen Augen, und wie hätte ich auf eine Jungfrau lüstern blicken sollen!

HICE pacto con mis ojos: ¿cómo pues había yo de pensar en virgen?

I made a covenant with mine eyes; why then should I think upon a maid?

“I made a covenant with my eyes; how then should I look lustfully at a young woman?

Was wäre da die Zuteilung von Gotte droben und das Verhängnis des Allmächtigen in Himmelshöhen?

Porque ¿qué galardón me daría de arriba Dios, y qué heredad el Omnipotente de las alturas?

For what portion of God is there from above? and what inheritance of the Almighty from on high?

For what is the portion from God above, and the heritage from the Almighty on high?

Ist es nicht Verderben für den Frevler und Unglück für die Übelthäter?

¿No hay quebrantamiento para el impío, y extrañamiento para los que obran iniquidad?

Is not destruction to the wicked? and a strange punishment to the workers of iniquity?

Is it not calamity to the unrighteous, and disaster to the workers of iniquity?

Sieht er nicht meine Wege und zählt alle meine Schritte?

¿No ve él mis caminos, y cuenta todos mis pasos?

Doth not he see my ways, and count all my steps?

Doesn’t he see my ways, and count all my steps?

Wenn ich mit Lüge umging, und mein Fuß dem Truge nachjagte, -

Si anduve con mentira, y si mi pie se apresuró á engaño,

If I have walked with vanity, or if my foot hath hasted to deceit;

“If I have walked with falsehood, and my foot has hurried to deceit

es wäge mich Gott mit rechter Wage, daß er meine Unschuld erkenne! -

Péseme Dios en balanzas de justicia, y conocerá mi integridad.

Let me be weighed in an even balance, that God may know mine integrity.

(let me be weighed in an even balance, that God may know my integrity);

wenn mein Schritt vom rechten Weg abwich, wenn mein Herz meinen Augen nachging, und an meinen Händen ein Makel klebte,

Si mis pasos se apartaron del camino, y si mi corazón se fué tras mis ojos, y si algo se apegó á mis manos,

If my step hath turned out of the way, and mine heart walked after mine eyes, and if any blot hath cleaved to mine hands;

if my step has turned out of the way, if my heart walked after my eyes, if any defilement has stuck to my hands,

so will ich säen und ein andrer möge essen, und meine Schößlinge mögen ausgerissen werden.

Siembre yo, y otro coma, y mis verduras sean arrancadas.

Then let me sow, and let another eat; yea, let my offspring be rooted out.

then let me sow, and let another eat. Yes, let the produce of my field be rooted out.

Wenn sich mein Herz wegen eines Weibes bethören ließ, und ich an der Thüre meines Nächsten lauerte,

Si fué mi corazón engañado acerca de mujer, y si estuve acechando á la puerta de mi prójimo:

If mine heart have been deceived by a woman, or if I have laid wait at my neighbour’s door;

“If my heart has been enticed to a woman, and I have laid wait at my neighbor’s door,

so möge mein Weib einem anderen mahlen, und andere mögen sich über sie strecken.

Muela para otro mi mujer, y sobre ella otros se encorven.

Then let my wife grind unto another, and let others bow down upon her.

then let my wife grind for another, and let others sleep with her.

Denn eine Schandthat wäre das, ein Vergehen, vom Richter zu strafen,

Porque es maldad é iniquidad, que han de castigar los jueces.

For this is an heinous crime; yea, it is an iniquity to be punished by the judges.

For that would be a heinous crime. Yes, it would be an iniquity to be punished by the judges,

ja, ein Feuer, das bis zum Abgrund fräße und alle meine Habe entwurzeln müßte.

Porque es fuego que devoraría hasta el sepulcro, y desarraigaría toda mi hacienda.

For it is a fire that consumeth to destruction, and would root out all mine increase.

for it is a fire that consumes to destruction, and would root out all my increase.

Wenn ich das Recht meines Knechtes verachtete und das meiner Magd, wenn wir im Streite waren -

Si hubiera tenido en poco el derecho de mi siervo y de mi sierva, cuando ellos pleitearan conmigo,

If I did despise the cause of my manservant or of my maidservant, when they contended with me;

“If I have despised the cause of my male servant or of my female servant, when they contended with me,

was wollte ich auch thun, wenn Gott sich erhöbe, und wenn er untersuchte, was ihm erwidern?

¿Qué haría yo cuando Dios se levantase? y cuando él visitara, ¿qué le respondería yo?

What then shall I do when God riseth up? and when he visiteth, what shall I answer him?

what then will I do when God rises up? When he visits, what will I answer him?

Hat nicht, der mich erschuf, im Mutterleib auch ihn geschaffen, und hat nicht Einer uns im Mutterschoß bereitet? -

El que en el vientre me hizo á mí, ¿no lo hizo á él? ¿y no nos dispuso uno mismo en la matriz?

Did not he that made me in the womb make him? and did not one fashion us in the womb?

Didn’t he who made me in the womb make him? Didn’t one fashion us in the womb?

Wenn ich Geringen einen Wunsch versagte und die Augen der Witwe verschmachten ließ,

Si estorbé el contento de los pobres, é hice desfallecer los ojos de la viuda;

If I have withheld the poor from their desire, or have caused the eyes of the widow to fail;

“If I have withheld the poor from their desire, or have caused the eyes of the widow to fail,

wenn ich meinen Bissen allein verzehrte, und die Waise nicht ihr Teil davon genoß -

Y si comí mi bocado solo, y no comió de él el huérfano;

Or have eaten my morsel myself alone, and the fatherless hath not eaten thereof;

or have eaten my morsel alone, and the fatherless has not eaten of it

nein, seit meiner Jugend wuchs sie mir auf wie einem Vater, von Mutterleib an leitete ich sie -

(Porque desde mi mocedad creció conmigo como con padre, y desde el vientre de mi madre fuí guía de la viuda;)

(For from my youth he was brought up with me, as with a father, and I have guided her from my mother’s womb;)

(no, from my youth he grew up with me as with a father, I have guided her from my mother’s womb);

wenn ich einen Verkommenden sah ohne Gewand und ohne Decke einen Armen,

Si he visto que pereciera alguno sin vestido, y al menesteroso sin cobertura;

If I have seen any perish for want of clothing, or any poor without covering;

if I have seen any perish for want of clothing, or that the needy had no covering;

wenn meine Hüften mich nicht gesegnet haben, und er sich nicht erwärmte von meiner Lämmer Schur. -

Si no me bendijeron sus lomos, y del vellón de mis ovejas se calentaron;

If his loins have not blessed me, and if he were not warmed with the fleece of my sheep;

if his heart hasn’t blessed me, if he hasn’t been warmed with my sheep’s fleece;

Wenn ich gegen eine Waise meine Faust geschwungen, weil ich im Thore Beistand für mich sah,

Si alcé contra el huérfano mi mano, aunque viese que me ayudarían en la puerta;

If I have lifted up my hand against the fatherless, when I saw my help in the gate:

if I have lifted up my hand against the fatherless, because I saw my help in the gate;

so möge meine Achsel aus ihrer Schulter fallen, und mein Arm mir aus seiner Röhre gebrochen werden.

Mi espalda se caiga de mi hombro, y mi brazo sea quebrado de mi canilla.

Then let mine arm fall from my shoulder blade, and mine arm be broken from the bone.

then let my shoulder fall from the shoulder blade, and my arm be broken from the bone.

Denn furchtbar war mir das von Gott verhängte Verderben, und ohnmächtig bin ich vor seiner Majestät.

Porque temí el castigo de Dios, contra cuya alteza yo no tendría poder.

For destruction from God was a terror to me, and by reason of his highness I could not endure.

For calamity from God is a terror to me. Because of his majesty, I can do nothing.

Wenn ich Gold zu meinem Hort gemacht und Feingold meinen Trost genannt habe,

Si puse en oro mi esperanza, y dije al oro: Mi confianza eres tú;

If I have made gold my hope, or have said to the fine gold, Thou art my confidence;

“If I have made gold my hope, and have said to the fine gold, ‘You are my confidence;’

wenn ich mich freute, daß mein Schatz so groß, und daß meine Hand so viel erworben -

Si me alegré de que mi hacienda se multiplicase, y de que mi mano hallase mucho;

If I rejoiced because my wealth was great, and because mine hand had gotten much;

If I have rejoiced because my wealth was great, and because my hand had gotten much;

Wenn ich das Sonnenlicht betrachtete, wie es strahlte, und den Mond, wie er so prächtig dahinwallte,

Si he mirado al sol cuando resplandecía, y á la luna cuando iba hermosa,

If I beheld the sun when it shined, or the moon walking in brightness;

if I have seen the sun when it shined, or the moon moving in splendor,

und mein Herz sich insgeheim bethören ließ, und meine Hand sich zum Kuß an meinen Mund legte -

Y mi corazón se engañó en secreto, y mi boca besó mi mano:

And my heart hath been secretly enticed, or my mouth hath kissed my hand:

and my heart has been secretly enticed, and my hand threw a kiss from my mouth;

auch das wäre ein Vergehen, vom Richter zu strafen, weil ich Gotte droben geheuchelt hätte -

Esto también fuera maldad juzgada; porque habría negado al Dios soberano.

This also were an iniquity to be punished by the judge: for I should have denied the God that is above.

this also would be an iniquity to be punished by the judges, for I would have denied the God who is above.

Wenn ich mich freute über das Unglück meines Feindes und frolockte, wenn ihn Unheil traf, -

Si me alegré en el quebrantamiento del que me aborrecía, y me regocijé cuando le halló el mal;

If I rejoiced at the destruction of him that hated me, or lifted up myself when evil found him:

“If I have rejoiced at the destruction of him who hated me, or lifted up myself when evil found him

aber nie habe ich meinem Munde gestattet, zu sündigen, indem ich ihm fluchend den Tod anwünschte -

(Que ni aun entregué al pecado mi paladar, pidiendo maldición para su alma;)

Neither have I suffered my mouth to sin by wishing a curse to his soul.

(I have certainly not allowed my mouth to sin by asking his life with a curse);

Wenn meine Hausgenossen nicht sagen mußten: “Wann wäre jemand von seinem Fleische nicht satt geworden!”

Cuando mis domésticos decían: ¡Quién nos diese de su carne! nunca nos hartaríamos.

If the men of my tabernacle said not, Oh that we had of his flesh! we cannot be satisfied.

if the men of my tent have not said, ‘Who can find one who has not been filled with his meat?’

Der Fremdling durfte nicht im Freien übernachten, meine Thüren öffnete ich dem Wanderer -

El extranjero no tenía fuera la noche; mis puertas abría al caminante.

The stranger did not lodge in the street: but I opened my doors to the traveller.

(the foreigner has not camped in the street, but I have opened my doors to the traveler);

Wenn ich, wie Menschen thun, meine Sünden verheimlichte, indem ich meine Schuld in meinem Busen verbarg,

Si encubrí, como los hombres mis prevaricaciones, escondiendo en mi seno mi iniquidad;

If I covered my transgressions as Adam, by hiding mine iniquity in my bosom:

if like Adam I have covered my transgressions, by hiding my iniquity in my heart,

weil ich mich scheute vor der großen Menge, und die Verachtung der Geschlechter mich schreckte, so daß ich mich still verhielt, nicht aus der Thüre ging -

Porque quebrantaba á la gran multitud, y el menosprecio de las familias me atemorizó, y callé, y no salí de mi puerta:

Did I fear a great multitude, or did the contempt of families terrify me, that I kept silence, and went not out of the door?

because I feared the great multitude, and the contempt of families terrified me, so that I kept silence, and didn’t go out of the door—

O wäre doch, der mich anhören wollte! Hier meine Unterschrift - der Allmächtige antworte mir! Und hätte ich doch die KLageschrift, die mein Gegner schrieb!

¡Quién me diera quien me oyese! He aquí mi impresión es que el Omnipotente testificaría por mí, aunque mi adversario me hiciera el proceso.

Oh that one would hear me! behold, my desire is, that the Almighty would answer me, and that mine adversary had written a book.

oh that I had one to hear me! Behold, here is my signature! Let the Almighty answer me! Let the accuser write my indictment!

Fürwahr, ich wollte sie auf meine Schulter heben, als Diadem mir um die Schläfe winden;

Ciertamente yo lo llevaría sobre mi hombro, y me lo ataría en lugar de corona.

Surely I would take it upon my shoulder, and bind it as a crown to me.

Surely I would carry it on my shoulder, and I would bind it to me as a crown.

ich wollte ihm jeden meiner Schritte künden und wie ein Fürst ihm entgegen treten! Hier enden die Reden Hiobs.

Yo le contaría el número de mis pasos, y como príncipe me llegaría á él.

I would declare unto him the number of my steps; as a prince would I go near unto him.

I would declare to him the number of my steps. I would go near to him like a prince.

Wenn über mich mein Acker schrie, und insgesamt seine Furchen weinten;

Si mi tierra clama contra mí, y lloran todos sus surcos;

If my land cry against me, or that the furrows likewise thereof complain;

If my land cries out against me, and its furrows weep together;

wenn ich seinen Ertrag ohne Entgelt verzehrte und seinem Besitzer das Leben ausblies -

Si comí su sustancia sin dinero, ó afligí el alma de sus dueños;

If I have eaten the fruits thereof without money, or have caused the owners thereof to lose their life:

if I have eaten its fruits without money, or have caused its owners to lose their life,

so sollen statt Weizen Dornen aufgehen und statt der Gerste Unkraut.

En lugar de trigo me nazcan abrojos, y espinas en lugar de cebada. Acábanse las palabras de Job.

Let thistles grow instead of wheat, and cockle instead of barley. The words of Job are ended.

let briers grow instead of wheat, and stinkweed instead of barley.” The words of Job are ended.