Compara traducciones versículo por versículo
Und wieder hob Hiob an mit seinem Spruch und sprach:
Y REASUMIÓ Job su discurso, y dijo:
Moreover Job continued his parable, and said,
Job again took up his parable, and said,
So wahr Gott lebt, der mir mein Recht genommen, / und der Allmächtige, der meine Seele betrübt hat: /
Vive Dios, el cual ha apartado mi causa, y el Omnipotente, que amargó el alma mía,
As God liveth, who hath taken away my judgment; and the Almighty, who hath vexed my soul;
“As God lives, who has taken away my right, the Almighty, who has made my soul bitter
Fürwahr, solange noch mein Odem in mir ist / und Gottes Hauch in meiner Nase, /
Que todo el tiempo que mi alma estuviere en mí, y hubiere hálito de Dios en mis narices,
All the while my breath is in me, and the spirit of God is in my nostrils;
(for the length of my life is still in me, and the spirit of God is in my nostrils);
wird kein Unrecht von meinen Lippen kommen, / und meine Zunge wird nicht Trug reden. /
Mis labios no hablarán iniquidad, ni mi lengua pronunciará engaño.
My lips shall not speak wickedness, nor my tongue utter deceit.
surely my lips will not speak unrighteousness, neither will my tongue utter deceit.
Ferne sei es von mir, dass ich euch Recht gebe; / bis ich verscheide, beharre ich auf meiner Unschuld. /
Nunca tal acontezca que yo os justifique: hasta morir no quitaré de mí mi integridad.
God forbid that I should justify you: till I die I will not remove mine integrity from me.
Far be it from me that I should justify you. Until I die I will not put away my integrity from me.
An meiner Gerechtigkeit halte ich fest und lasse sie nicht; / mein Gewissen schilt keinen meiner Tage. /
Mi justicia tengo asida, y no la cederé: no me reprochará mi corazón en el tiempo de mi vida.
My righteousness I hold fast, and will not let it go: my heart shall not reproach me so long as I live.
I hold fast to my righteousness, and will not let it go. My heart will not reproach me so long as I live.
Wie dem Gottlosen ergeh' es meinem Feinde, / und meinem Widersacher wie dem Bösewicht! /
Sea como el impío mi enemigo, y como el inicuo mi adversario.
Let mine enemy be as the wicked, and he that riseth up against me as the unrighteous.
“Let my enemy be as the wicked. Let him who rises up against me be as the unrighteous.
Denn was für Hoffnung hat der Frevler, / wenn Gott abfordert seine Seele? /
Porque ¿cuál es la esperanza del hipócrita, por mucho que hubiere robado, cuando Dios arrebatare su alma?
For what is the hope of the hypocrite, though he hath gained, when God taketh away his soul?
For what is the hope of the godless, when he is cut off, when God takes away his life?
Wird Gott sein Schreien wohl erhören, / wenn die Not ihn überfällt? /
¿Oirá Dios su clamor cuando la tribulación sobre él viniere?
Will God hear his cry when trouble cometh upon him?
Will God hear his cry when trouble comes on him?
Wird er an dem Allmächtigen seine Lust haben, / wird er Gott allezeit anrufen? /
¿Deleitaráse en el Omnipotente? ¿invocará á Dios en todo tiempo?
Will he delight himself in the Almighty? will he always call upon God?
Will he delight himself in the Almighty, and call on God at all times?
Ich will euch über Gottes Hand belehren, / was der Allmächtige sinnt, euch nicht verhehlen. /
Yo os enseñaré en orden á la mano de Dios: no esconderé lo que hay para con el Omnipotente.
I will teach you by the hand of God: that which is with the Almighty will I not conceal.
I will teach you about the hand of God. I will not conceal that which is with the Almighty.
Ihr alle habt es ja selbst gesehen; / warum denn redet ihr so nichtig Eitles? /
He aquí que todos vosotros lo habéis visto: ¿por qué pues os desvanecéis con fantasía?
Behold, all ye yourselves have seen it; why then are ye thus altogether vain?
Behold, all of you have seen it yourselves; why then have you become altogether vain?
Dies ist das Teil des Ruchlosen bei Gott / und das Los des Tyrannen, das er vom Herrn empfängt. / (a) Hio 20:29
Esta es para con Dios la suerte del hombre impío, y la herencia que los violentos han de recibir del Omnipotente.
This is the portion of a wicked man with God, and the heritage of oppressors, which they shall receive of the Almighty.
“This is the portion of a wicked man with God, the heritage of oppressors, which they receive from the Almighty.
Sind seiner Kinder viel, so ist's für das Schwert, / und seine Sprösslinge essen sich nicht satt. /
Si sus hijos fueren multiplicados, serán para el cuchillo; y sus pequeños no se hartarán de pan;
If his children be multiplied, it is for the sword: and his offspring shall not be satisfied with bread.
If his children are multiplied, it is for the sword. His offspring will not be satisfied with bread.
Die ihm noch blieben, begräbt die Pest, / und ihre Witwen beweinen sie nicht. /
Los que le quedaren, en muerte serán sepultados; y no llorarán sus viudas.
Those that remain of him shall be buried in death: and his widows shall not weep.
Those who remain of him will be buried in death. His widows will make no lamentation.
Wenn er schon Silber anhäuft wie Staub / und Gewänder herrichtet wie Lehm, /
Si amontonare plata como polvo, y si preparare ropa como lodo;
Though he heap up silver as the dust, and prepare raiment as the clay;
Though he heap up silver as the dust, and prepare clothing as the clay;
er richtet es her, doch der Gerechte zieht es an, / und das Silber teilt der Fromme. / (a) Spr 28:8
Habrála él preparado, mas el justo se vestirá, y el inocente repartirá la plata.
He may prepare it, but the just shall put it on, and the innocent shall divide the silver.
he may prepare it, but the just will put it on, and the innocent will divide the silver.
Wie die Spinne hat er sein Haus gebaut, / und wie die Hütte, die der Hüter macht. /
Edificó su casa como la polilla, y cual cabaña que el guarda hizo.
He buildeth his house as a moth, and as a booth that the keeper maketh.
He builds his house as the moth, as a booth which the watchman makes.
Reich legt er sich schlafen - er tut's nicht wieder; / er schlägt die Augen auf und - ist nicht mehr. /
El rico dormirá, mas no será recogido: abrirá sus ojos, mas él no será.
The rich man shall lie down, but he shall not be gathered: he openeth his eyes, and he is not.
He lies down rich, but he will not do so again. He opens his eyes, and he is not.
Schrecken ereilen ihn wie Wasserfluten, / des Nachts entrafft ihn der Sturm. /
Asirán de él terrores como aguas: torbellino lo arrebatará de noche.
Terrors take hold on him as waters, a tempest stealeth him away in the night.
Terrors overtake him like waters. A storm steals him away in the night.
Der Ostwind hebt ihn weg, dass er dahinfährt, / er fegt ihn fort von seiner Stätte. /
Lo antecogerá el solano, y partirá; y tempestad lo arrebatará del lugar suyo.
The east wind carrieth him away, and he departeth: and as a storm hurleth him out of his place.
The east wind carries him away, and he departs. It sweeps him out of his place.
Er schleudert auf ihn schonungslos Geschosse, / vor Seiner Hand muss er eilends fliehen. /
Dios pues descargará sobre él, y no perdonará: hará él por huir de su mano.
For God shall cast upon him, and not spare: he would fain flee out of his hand.
For it hurls at him, and does not spare, as he flees away from his hand.
Er klatscht über ihn in die Hände / und zischt über ihn von Seiner Stätte aus. (1) o: nach gew. Auffassung: "Man klatscht über ihn in die Hände und zischt ihn aus von seinem Wohnort her."
Batirán sus manos sobre él, y desde su lugar le silbarán.
Men shall clap their hands at him, and shall hiss him out of his place.
Men will clap their hands at him, and will hiss him out of his place.