Compara traducciones versículo por versículo
Alors Job répondit,
Y RESPONDIÓ Job, y dijo:
But Job answered and said,
Then Job answered,
« Comment avez-vous aidé celui qui est sans force ! Comment avez-vous sauvé le bras qui n'a pas de force !
¿En qué ayudaste al que no tiene fuerza? ¿has amparado al brazo sin fortaleza?
How hast thou helped him that is without power? how savest thou the arm that hath no strength?
“How have you helped him who is without power! How have you saved the arm that has no strength!
Comment avez-vous conseillé celui qui n'a pas de sagesse ? et des connaissances solides déclarées en abondance !
¿En qué aconsejaste al que no tiene ciencia, y mostraste bien sabiduría?
How hast thou counselled him that hath no wisdom? and how hast thou plentifully declared the thing as it is?
How have you counseled him who has no wisdom, and plentifully declared sound knowledge!
A qui avez-vous adressé des paroles ? Quel esprit est sorti de toi ?
¿A quién has anunciado palabras, y cúyo es el espíritu que de ti sale?
To whom hast thou uttered words? and whose spirit came from thee?
To whom have you uttered words? Whose spirit came out of you?
« Les esprits défunts tremblent, ceux qui se trouvent sous les eaux et tous ceux qui y vivent.
Cosas inanimadas son formadas debajo de las aguas, y los habitantes de ellas.
Dead things are formed from under the waters, and the inhabitants thereof.
“The departed spirits tremble, those beneath the waters and all that live in them.
Le séjour des morts est nu devant Dieu, et Abaddon n'a pas de couverture.
El sepulcro es descubierto delante de él, y el infierno no tiene cobertura.
Hell is naked before him, and destruction hath no covering.
Sheol is naked before God, and Abaddon has no covering.
Il étend le nord sur l'espace vide, et accroche la terre à rien.
Extiende el aquilón sobre vacío, cuelga la tierra sobre nada.
He stretcheth out the north over the empty place, and hangeth the earth upon nothing.
He stretches out the north over empty space, and hangs the earth on nothing.
Il enferme les eaux dans ses nuages épais, et le nuage n'est pas éclaté sous eux.
Ata las aguas en sus nubes, y las nubes no se rompen debajo de ellas.
He bindeth up the waters in his thick clouds; and the cloud is not rent under them.
He binds up the waters in his thick clouds, and the cloud is not burst under them.
Il entoure la face de son trône, et y répand son nuage.
El restriñe la faz de su trono, y sobre él extiende su nube.
He holdeth back the face of his throne, and spreadeth his cloud upon it.
He encloses the face of his throne, and spreads his cloud on it.
Il a décrit une frontière à la surface des eaux, et aux confins de la lumière et de l'obscurité.
El cercó con término la superficie de las aguas, hasta el fin de la luz y las tinieblas.
He hath compassed the waters with bounds, until the day and night come to an end.
He has described a boundary on the surface of the waters, and to the confines of light and darkness.
Les piliers du ciel tremblent et s'étonnent de sa réprimande.
Las columnas del cielo tiemblan, y se espantan de su reprensión.
The pillars of heaven tremble and are astonished at his reproof.
The pillars of heaven tremble and are astonished at his rebuke.
Il remue la mer par sa puissance, et par son intelligence, il frappe à travers Rahab.
El rompe la mar con su poder, y con su entendimiento hiere la hinchazón suya.
He divideth the sea with his power, and by his understanding he smiteth through the proud.
He stirs up the sea with his power, and by his understanding he strikes through Rahab.
C'est par son Esprit que les cieux sont garnis. Sa main a transpercé le serpent rapide.
Su espíritu adornó los cielos; su mano crió la serpiente tortuosa.
By his spirit he hath garnished the heavens; his hand hath formed the crooked serpent.
By his Spirit the heavens are garnished. His hand has pierced the swift serpent.
Voici, ce ne sont là que les abords de ses voies. Quel faible murmure nous entendons de lui ! Mais le tonnerre de sa puissance, qui peut le comprendre ? »
He aquí, estas son partes de sus caminos: ¡mas cuán poco hemos oído de él! Porque el estruendo de sus fortalezas, ¿quién lo detendrá?
Lo, these are parts of his ways: but how little a portion is heard of him? but the thunder of his power who can understand?
Behold, these are but the outskirts of his ways. How small a whisper do we hear of him! But the thunder of his power who can understand?”