Compara traducciones versículo por versículo
HIOB antwortete und sprach:
Y RESPONDIÓ Job, y dijo:
Then Job answered and said,
Then Job answered,
Noch heute ist Aufruhr meine Klage, / und Seine Hand liegt schwer auf meinem Stöhnen. /
Hoy también hablaré con amargura; que es más grave mi llaga que mi gemido.
Even to day is my complaint bitter: my stroke is heavier than my groaning.
“Even today my complaint is rebellious. His hand is heavy in spite of my groaning.
O dass ich wüsste, wo ich ihn fände, / dass ich gelangte vor seinen Thron! /
¡Quién me diera el saber dónde hallar á Dios! yo iría hasta su silla.
Oh that I knew where I might find him! that I might come even to his seat!
Oh that I knew where I might find him! That I might come even to his seat!
Vorlegen wollte ich ihm die Sache / und meinen Mund mit Beweisen füllen, /
Ordenaría juicio delante de él, y henchiría mi boca de argumentos.
I would order my cause before him, and fill my mouth with arguments.
I would set my cause in order before him, and fill my mouth with arguments.
wollte wissen, wie er mir Rede stünde, / und vernehmen, was er mir sagen könnte! /
Yo sabría lo que él me respondería, y entendería lo que me dijese.
I would know the words which he would answer me, and understand what he would say unto me.
I would know the words which he would answer me, and understand what he would tell me.
Würde er in Allmacht mit mir rechten? / Ach, wollte er nur auf mich achten! /
¿Pleitearía conmigo con grandeza de fuerza? No: antes él la pondría en mí.
Will he plead against me with his great power? No; but he would put strength in me.
Would he contend with me in the greatness of his power? No, but he would listen to me.
Da würde ein Redlicher mit ihm rechten, / und für immer rettete ich mein Recht. /
Allí el justo razonaría con él: y escaparía para siempre de mi juez.
There the righteous might dispute with him; so should I be delivered for ever from my judge.
There the upright might reason with him, so I should be delivered forever from my judge.
Siehe, ich gehe nach Osten - da ist er nicht, / nach Westen - ich gewahre ihn nicht; /
He aquí yo iré al oriente, y no lo hallaré; y al occidente, y no lo percibiré:
Behold, I go forward, but he is not there; and backward, but I cannot perceive him:
“If I go east, he is not there. If I go west, I can’t find him.
im Norden suche ich ihn - ich schaue ihn nicht, / biege um nach Süden - ich sehe ihn nicht. /
Si al norte él obrare, yo no lo veré; al mediodía se esconderá, y no lo veré.
On the left hand, where he doth work, but I cannot behold him: he hideth himself on the right hand, that I cannot see him:
He works to the north, but I can’t see him. He turns south, but I can’t catch a glimpse of him.
Er weiss ja, welchen Weg ich wandle; / prüft er mich, wie Gold gehe ich hervor. /
Mas él conoció mi camino: probaráme, y saldré como oro.
But he knoweth the way that I take: when he hath tried me, I shall come forth as gold.
But he knows the way that I take. When he has tried me, I will come out like gold.
In seiner Spur blieb fest mein Fuss; / ich hielt ein seinen Weg und wich nicht ab. /
Mis pies tomaron su rastro; guardé su camino, y no me aparté.
My foot hath held his steps, his way have I kept, and not declined.
My foot has held fast to his steps. I have kept his way, and not turned away.
Von dem Gebote seiner Lippen liess ich nicht, / im Busen bewahrte ich die Reden seines Mundes. /
Del mandamiento de sus labios nunca me separé; guardé las palabras de su boca más que mi comida.
Neither have I gone back from the commandment of his lips; I have esteemed the words of his mouth more than my necessary food.
I haven’t gone back from the commandment of his lips. I have treasured up the words of his mouth more than my necessary food.
Er aber wollte es - wer mag ihm wehren? / Sein Herz begehrte es - und er vollbringt's. /
Empero si él se determina en una cosa, ¿quién lo apartará? Su alma deseó, é hizo.
But he is in one mind, and who can turn him? and what his soul desireth, even that he doeth.
But he stands alone, and who can oppose him? What his soul desires, even that he does.
Denn er vollendet, was mir bestimmt ist, / und so hält er's allewege. /
El pues acabará lo que ha determinado de mí: y muchas cosas como estas hay en él.
For he performeth the thing that is appointed for me: and many such things are with him.
For he performs that which is appointed for me. Many such things are with him.
Darum erschrecke ich vor seinem Angesichte, / betrachte ich's, erzittre ich vor ihm. /
Por lo cual yo me espanto en su presencia: consideraré, y temerélo.
Therefore am I troubled at his presence: when I consider, I am afraid of him.
Therefore I am terrified at his presence. When I consider, I am afraid of him.
Ja, Gott hat mir das Herz verzagt gemacht, / und der Allmächtige hat mich erschreckt. /
Dios ha enervado mi corazón, y hame turbado el Omnipotente.
For God maketh my heart soft, and the Almighty troubleth me:
For God has made my heart faint. The Almighty has terrified me.
Denn ich vergehe vor der Finsternis, / und mein Angesicht bedeckt das Dunkel. /
¿Por qué no fuí yo cortado delante de las tinieblas, y cubrió con oscuridad mi rostro?
Because I was not cut off before the darkness, neither hath he covered the darkness from my face.
Because I was not cut off before the darkness, neither did he cover the thick darkness from my face.