Compara traducciones versículo por versículo
DA erwiderte Bildad von Suah und sprach:
Y RESPONDIÓ Bildad Suhita, y dijo:
Then answered Bildad the Shuhite, and said,
Then Bildad the Shuhite answered,
Wie lange noch? Mache ein Ende dem Geschwätz! / Merke auf und lass auch uns nun reden! /
¿Cuándo pondréis fin á las palabras? Entended, y después hablemos.
How long will it be ere ye make an end of words? mark, and afterwards we will speak.
“How long will you hunt for words? Consider, and afterwards we will speak.
Warum sind wir geachtet wie das Vieh, / sind abgetan in deinen Augen? /
¿Por qué somos tenidos por bestias, y en vuestros ojos somos viles?
Wherefore are we counted as beasts, and reputed vile in your sight?
Why are we counted as animals, which have become unclean in your sight?
Der du dich selbst in deinem Zorn zerreissest, / soll deinetwegen die Erde veröden / und der Fels von seiner Stelle rücken? /
Oh tú, que despedazas tu alma con tu furor, ¿será dejada la tierra por tu causa, y serán traspasadas de su lugar las peñas?
He teareth himself in his anger: shall the earth be forsaken for thee? and shall the rock be removed out of his place?
You who tear yourself in your anger, will the earth be forsaken for you? Or will the rock be removed out of its place?
Ja, das Licht des Gottlosen erlischt, / und nicht strahlt die Flamme seines Feuers. /
Ciertamente la luz de los impíos será apagada, y no resplandecerá la centella de su fuego.
Yea, the light of the wicked shall be put out, and the spark of his fire shall not shine.
“Yes, the light of the wicked will be put out. The spark of his fire won’t shine.
Das Licht in seinem Zelt wird dunkel, / und seine Leuchte über ihm erlischt. /
La luz se oscurecerá en su tienda, y apagaráse sobre él su lámpara.
The light shall be dark in his tabernacle, and his candle shall be put out with him.
The light will be dark in his tent. His lamp above him will be put out.
Eingeengt werden seine kräftigen Schritte, / und sein eigner Ratschlag bringt ihn zu Fall. /
Los pasos de su pujanza serán acortados, y precipitarálo su mismo consejo.
The steps of his strength shall be straitened, and his own counsel shall cast him down.
The steps of his strength will be shortened. His own counsel will cast him down.
Denn von den eignen Füssen wird er ins Netz getrieben, / und über Flechtwerk wandelt er einher. /
Porque red será echada en sus pies, y sobre red andará.
For he is cast into a net by his own feet, and he walketh upon a snare.
For he is cast into a net by his own feet, and he wanders into its mesh.
Es packt die Schlinge seine Ferse, / und der Fallstrick hält ihn fest. /
Lazo prenderá su calcañar: afirmaráse la trampa contra él.
The gin shall take him by the heel, and the robber shall prevail against him.
A snare will take him by the heel. A trap will catch him.
Versteckt am Boden ist für ihn der Strick / und eine Falle für ihn auf dem Pfad. /
Su cuerda está escondida en la tierra, y su torzuelo sobre la senda.
The snare is laid for him in the ground, and a trap for him in the way.
A noose is hidden for him in the ground, a trap for him on the path.
Ringsum ängstigen ihn Schrecken / und hetzen ihn auf Schritt und Tritt. /
De todas partes lo asombrarán temores, y haránle huir desconcertado.
Terrors shall make him afraid on every side, and shall drive him to his feet.
Terrors will make him afraid on every side, and will chase him at his heels.
Es hungert nach ihm das Unheil, / und das Verderben ist bereit zu seinem Sturz. /
Su fuerza será hambrienta, y á su lado estará aparejado quebrantamiento.
His strength shall be hungerbitten, and destruction shall be ready at his side.
His strength will be famished. Calamity will be ready at his side.
Zerfressen wird von Krankheit seine Haut; / seine Glieder frisst der Erstgeborne des Todes. / (1) d.h. die furchtbarste Krankheit.
El primogénito de la muerte comerá los ramos de su piel, y devorará sus miembros.
It shall devour the strength of his skin: even the firstborn of death shall devour his strength.
The members of his body will be devoured. The firstborn of death will devour his members.
Er wird herausgerissen aus seinem Zelte, seiner Zuversicht, / und er muss hinschreiten zum Könige des Schreckens. /
Su confianza será arrancada de su tienda, y harále esto llevar al rey de los espantos.
His confidence shall be rooted out of his tabernacle, and it shall bring him to the king of terrors.
He will be rooted out of the security of his tent. He will be brought to the king of terrors.
Es haust in seinem Zelte das Verderben, / und Schwefel wird gestreut auf seine Wohnung. /
En su tienda morará como si no fuese suya: piedra azufre será esparcida sobre su morada.
It shall dwell in his tabernacle, because it is none of his: brimstone shall be scattered upon his habitation.
There will dwell in his tent that which is none of his. Sulfur will be scattered on his habitation.
Unten werden seine Wurzeln dürr, / und oben verwelken seine Zweige. /
Abajo se secarán sus raíces, y arriba serán cortadas sus ramas.
His roots shall be dried up beneath, and above shall his branch be cut off.
His roots will be dried up beneath. His branch will be cut off above.
Man wird seiner im Lande nimmermehr gedenken, / und er wird keinen Namen auf der Gasse haben. / (a) Ps 109:13; Spr 10:7
Su memoria perecerá de la tierra, y no tendrá nombre por las calles.
His remembrance shall perish from the earth, and he shall have no name in the street.
His memory will perish from the earth. He will have no name in the street.
Er stösst ihn aus dem Lichte in die Finsternis / und verscheucht ihn aus der Welt. / (1) d.i. Gott.
De la luz será lanzado á las tinieblas, y echado fuera del mundo.
He shall be driven from light into darkness, and chased out of the world.
He will be driven from light into darkness, and chased out of the world.
Nicht Spross noch Schoss hat er in seinem Volke / und keinen, der zu gastlicher Stätte entronnen. /
No tendrá hijo ni nieto en su pueblo, ni quien le suceda en sus moradas.
He shall neither have son nor nephew among his people, nor any remaining in his dwellings.
He will have neither son nor grandson among his people, nor any remaining where he lived.
Ob seines Tages erstarren die im Westen, / und die im Osten fasst ein Graus. / (1) d.i. Endes.
Sobre su día se espantarán los por venir, como ocupó el pavor á los que fueron antes.
They that come after him shall be astonied at his day, as they that went before were affrighted.
Those who come after will be astonished at his day, as those who went before were frightened.
Ja, so ergeht es den Wohnungen des Ungerechten, / und so der Stätte dessen, der Gott nicht kennt.
Ciertamente tales son las moradas del impío, y este será el lugar del que no conoció á Dios.
Surely such are the dwellings of the wicked, and this is the place of him that knoweth not God.
Surely such are the dwellings of the unrighteous. This is the place of him who doesn’t know God.”