Compara traducciones versículo por versículo
Siehe, dies alles hat mein Auge gesehen, / mein Ohr gehört und darauf gemerkt. /
HE AQUÍ que todas estas cosas han visto mis ojos, y oído y entendido de por sí mis oídos.
Lo, mine eye hath seen all this, mine ear hath heard and understood it.
“Behold, my eye has seen all this. My ear has heard and understood it.
So viel ihr wisset, weiss auch ich; / ich bin nicht minder als ihr. /
Como vosotros lo sabéis, lo sé yo; no soy menos que vosotros.
What ye know, the same do I know also: I am not inferior unto you.
What you know, I know also. I am not inferior to you.
Aber zum Allmächtigen möchte ich reden, / und mich gelüstet, mit Gott zu rechten. /
Mas yo hablaría con el Todopoderoso, y querría razonar con Dios.
Surely I would speak to the Almighty, and I desire to reason with God.
“Surely I would speak to the Almighty. I desire to reason with God.
Denn ihr, ihr übertüncht (die Wahrheit) mit Lügen, / und Pfuschärzte seid ihr alle. /
Que ciertamente vosotros sois fraguadores de mentira; sois todos vosotros médicos nulos.
But ye are forgers of lies, ye are all physicians of no value.
But you are forgers of lies. You are all physicians of no value.
O dass ihr doch nur stille schwieget! / - Als Weisheit würde es euch angerechnet. /
Ojalá callarais del todo, porque os fuera sabiduría.
O that ye would altogether hold your peace! and it should be your wisdom.
Oh that you would be completely silent! Then you would be wise.
So höret nun meines Mundes Rüge / und vernehmet das Hadern meiner Lippen. /
Oid ahora mi razonamiento, y estad atentos á los argumentos de mis labios.
Hear now my reasoning, and hearken to the pleadings of my lips.
Hear now my reasoning. Listen to the pleadings of my lips.
Für Gott wollt ihr Verkehrtes reden / und ihn mit Trug verteidigen? /
¿Habéis de hablar iniquidad por Dios? ¿habéis de hablar por él engaño?
Will ye speak wickedly for God? and talk deceitfully for him?
Will you speak unrighteously for God, and talk deceitfully for him?
Für ihn wollt ihr Partei ergreifen, / und Gottes Sache wollt ihr führen? /
¿Habéis de hacer acepción de su persona? ¿habéis de pleitear vosotros por Dios?
Will ye accept his person? will ye contend for God?
Will you show partiality to him? Will you contend for God?
Stünde es wohl gut, wenn er euch erforschte? / Oder wollt ihr ihn täuschen, wie man Menschen täuscht? /
¿Sería bueno que él os escudriñase? ¿os burlaréis de él como quien se burla de algún hombre?
Is it good that he should search you out? or as one man mocketh another, do ye so mock him?
Is it good that he should search you out? Or as one deceives a man, will you deceive him?
Strenge strafen wird er euch, / wenn ihr hinterhältig seine Partei nehmt. /
El os reprochará de seguro, si solapadamente hacéis acepción de personas.
He will surely reprove you, if ye do secretly accept persons.
He will surely reprove you if you secretly show partiality.
Wird nicht seine Hoheit euch betäuben / und sein Schrecken auf euch fallen? /
De cierto su alteza os había de espantar, y su pavor había de caer sobre vosotros.
Shall not his excellency make you afraid? and his dread fall upon you?
Won’t his majesty make you afraid and his dread fall on you?
Eure Denksprüche sind Sprüche in Asche, / eure Schanzen sind Schanzen von Lehm. /
Vuestras memorias serán comparadas á la ceniza, y vuestros cuerpos como cuerpos de lodo.
Your remembrances are like unto ashes, your bodies to bodies of clay.
Your memorable sayings are proverbs of ashes. Your defenses are defenses of clay.
So schweiget nun und lasset mich reden, / es komme über mich, was da mag! /
Escuchadme, y hablaré yo, y véngame después lo que viniere.
Hold your peace, let me alone, that I may speak, and let come on me what will.
“Be silent! Leave me alone, that I may speak. Let come on me what will.
Ich will mein Fleisch in meine Zähne nehmen / und meine Seele auf meine Hände legen. / (1) Sinn: Leib und Leben aufs Spiel setzen.
¿Por qué quitaré yo mi carne con mis dientes, y pondré mi alma en mi mano?
Wherefore do I take my flesh in my teeth, and put my life in mine hand?
Why should I take my flesh in my teeth, and put my life in my hand?
Siehe, er tötet mich, ich halte es nicht aus; / nur will ich meine Wege ihm ins Angesicht dartun. /
He aquí, aunque me matare, en él esperaré; empero defenderé delante de él mis caminos.
Though he slay me, yet will I trust in him: but I will maintain mine own ways before him.
Behold, he will kill me. I have no hope. Nevertheless, I will maintain my ways before him.
Auch das schon gereicht mir zum Heil, / dass ein Ruchloser nicht vor ihn tritt. /
Y él mismo me será salud, porque no entrará en su presencia el hipócrita.
He also shall be my salvation: for an hypocrite shall not come before him.
This also will be my salvation, that a godless man will not come before him.
So höret, achtet auf meine Rede, / ich will berichten vor euren Ohren. /
Oid con atención mi razonamiento, y mi denunciación con vuestros oídos.
Hear diligently my speech, and my declaration with your ears.
Listen carefully to my speech. Let my declaration be in your ears.
Siehe doch, ich habe meine Sache gerüstet / und weiss, dass ich im Rechte bin. /
He aquí ahora, si yo me apercibiere á juicio, sé que seré justificado.
Behold now, I have ordered my cause; I know that I shall be justified.
See now, I have set my cause in order. I know that I am righteous.
Wer ist, der mit mir rechten könnte? / Denn alsdann wollte ich schweigen und sterben. /
¿Quién es el que pleiteará conmigo? porque si ahora yo callara, fenecería.
Who is he that will plead with me? for now, if I hold my tongue, I shall give up the ghost.
Who is he who will contend with me? For then I would hold my peace and give up the spirit.
Nur zwei Dinge tue mir nicht an, / so will ich mich dir nicht entziehen: /
A lo menos dos cosas no hagas conmigo; entonces no me esconderé de tu rostro:
Only do not two things unto me: then will I not hide myself from thee.
“Only don’t do two things to me, then I will not hide myself from your face:
Deine Hand tue weg von mir, / und der Schrecken vor dir verstöre mich nicht! /
Aparta de mí tu mano, y no me asombre tu terror.
Withdraw thine hand far from me: and let not thy dread make me afraid.
withdraw your hand far from me, and don’t let your terror make me afraid.
Dann lade du vor, und ich stehe Rede; / oder lass mich reden und gib mir Antwort! /
Llama luego, y yo responderé; ó yo hablaré, y respóndeme tú.
Then call thou, and I will answer: or let me speak, and answer thou me.
Then call, and I will answer, or let me speak, and you answer me.
Wieviel sind meiner Vergehen und Sünden? / Meine Schuld und Sünde lass mich wissen. /
¿Cuántas iniquidades y pecados tengo yo? hazme entender mi prevaricación y mi pecado.
How many are mine iniquities and sins? make me to know my transgression and my sin.
How many are my iniquities and sins? Make me know my disobedience and my sin.
Warum verbirgst du dein Angesicht / und hältst mich für deinen Feind? / (a) Hio 19:11; 30:21; 33:10
¿Por qué escondes tu rostro, y me cuentas por tu enemigo?
Wherefore hidest thou thy face, and holdest me for thine enemy?
Why do you hide your face, and consider me your enemy?
Willst du ein verwehtes Blatt erschrecken / und einen dürren Halm verfolgen, /
¿A la hoja arrebatada has de quebrantar? ¿y á una arista seca has de perseguir?
Wilt thou break a leaf driven to and fro? and wilt thou pursue the dry stubble?
Will you harass a driven leaf? Will you pursue the dry stubble?
dass du mir Bitteres auferlegst / und mich büssen lässest die Schuld meiner Jugend? / (a) Ps 25:7
¿Por qué escribes contra mí amarguras, y me haces cargo de los pecados de mi mocedad?
For thou writest bitter things against me, and makest me to possess the iniquities of my youth.
For you write bitter things against me, and make me inherit the iniquities of my youth.
Dass du meine Füsse in den Block legst / und alle meine Pfade belauerst, / um meine Fußsohlen dir einen Kreis ziehst? / (a) Hio 33:11
Pones además mis pies en el cepo, y guardas todos mis caminos, imprimiéndolo á las raíces de mis pies.
Thou puttest my feet also in the stocks, and lookest narrowly unto all my paths; thou settest a print upon the heels of my feet.
You also put my feet in the stocks, and mark all my paths. You set a bound to the soles of my feet,
Und er zerfällt wie vom Wurmfrass, / wie ein Kleid, das die Motten zerfressen.
Y el cuerpo mío se va gastando como de carcoma, como vestido que se come de polilla.
And he, as a rotten thing, consumeth, as a garment that is moth eaten.
though I am decaying like a rotten thing, like a garment that is moth-eaten.