Compara traducciones versículo por versículo
Le SEIGNEUR me dit : « Va, achète-toi une ceinture de lin, mets-la autour de ta taille, et ne la mets pas dans l'eau. »
ASÍ me dijo Jehová: Ve, y cómprate un cinto de lino, y cíñelo sobre tus lomos, y no lo meterás en agua.
Thus saith the LORD unto me, Go and get thee a linen girdle, and put it upon thy loins, and put it not in water.
The LORD said to me, “Go, and buy yourself a linen belt, and put it on your waist, and don’t put it in water.”
J'achetai donc une ceinture, selon la parole du SEIGNEUR, et je la mis autour de ma taille.
Y compré el cinto conforme á la palabra de Jehová, y púselo sobre mis lomos.
So I got a girdle according to the word of the LORD, and put it on my loins.
So I bought a belt according to the LORD’s word, and put it on my waist.
La parole du SEIGNEUR me fut adressée une seconde fois :
Y fué á mí segunda vez palabra de Jehová, diciendo:
And the word of the LORD came unto me the second time, saying,
The LORD’s word came to me the second time, saying,
« Prends la ceinture que tu as achetée, qui est autour de ta taille, lève-toi, va vers l'Euphrate, et cache-la là, dans la fente d'un rocher. »
Toma el cinto que compraste, que está sobre tus lomos, y levántate, y ve al Eufrates, y escóndelo allá en la concavidad de una peña.
Take the girdle that thou hast got, which is upon thy loins, and arise, go to Euphrates, and hide it there in a hole of the rock.
“Take the belt that you have bought, which is on your waist, and arise, go to the Euphrates, and hide it there in a cleft of the rock.”
J'y allai et je la cachai près de l'Euphrate, comme le SEIGNEUR me l'avait ordonné.
Fuí pues, y escondílo junto al Eufrates, como Jehová me mandó.
So I went, and hid it by Euphrates, as the LORD commanded me.
So I went and hid it by the Euphrates, as the LORD commanded me.
Bien des jours plus tard, le SEIGNEUR me dit : « Lève-toi, va vers l'Euphrate, et prends de là la ceinture que je t'avais ordonné d'y cacher. »
Y sucedió que al cabo de muchos días me dijo Jehová: Levántate, y ve al Eufrates, y toma de allí el cinto que te mandé escondieses allá.
And it came to pass after many days, that the LORD said unto me, Arise, go to Euphrates, and take the girdle from thence, which I commanded thee to hide there.
After many days, the LORD said to me, “Arise, go to the Euphrates, and take the belt from there, which I commanded you to hide there.”
J'allai alors vers l'Euphrate, je creusai, et je pris la ceinture du lieu où je l'avais cachée ; et voici, la ceinture était ruinée, elle n'était plus bonne à rien.
Entonces fuí al Eufrates, y cavé, y tomé el cinto del lugar donde lo había escondido; y he aquí que el cinto se había podrido; para ninguna cosa era bueno.
Then I went to Euphrates, and digged, and took the girdle from the place where I had hid it: and, behold, the girdle was marred, it was profitable for nothing.
Then I went to the Euphrates, and dug, and took the belt from the place where I had hidden it; and behold, the belt was ruined. It was profitable for nothing.
Alors la parole du SEIGNEUR me fut adressée :
Y fué á mí palabra de Jehová, diciendo:
Then the word of the LORD came unto me, saying,
Then the LORD’s word came to me, saying,
« Ainsi parle le SEIGNEUR : C'est ainsi que je détruirai l'orgueil de Juda et l'immense orgueil de Jérusalem.
Así ha dicho Jehová: Así haré podrir la soberbia de Judá, y la mucha soberbia de Jerusalem,
Thus saith the LORD, After this manner will I mar the pride of Judah, and the great pride of Jerusalem.
“The LORD says, ‘In this way I will ruin the pride of Judah, and the great pride of Jerusalem.
Ce peuple mauvais, qui refuse d'écouter mes paroles, qui marche dans l'obstination de son cœur, et qui est allé après d'autres dieux pour les servir et se prosterner devant eux, deviendra comme cette ceinture, qui n'est plus bonne à rien.
A este pueblo malo, que no quieren oir mis palabras, que andan en las imaginaciones de su corazón, y se fueron en pos de dioses ajenos para servirles, y para encorvarse á ellos; y vendrá á ser como este cinto, que para ninguna cosa es bueno.
This evil people, which refuse to hear my words, which walk in the imagination of their heart, and walk after other gods, to serve them, and to worship them, shall even be as this girdle, which is good for nothing.
This evil people, who refuse to hear my words, who walk in the stubbornness of their heart, and have gone after other gods to serve them and to worship them, will even be as this belt, which is profitable for nothing.
Car comme la ceinture s'attache à la taille d'un homme, ainsi j'avais attaché à moi toute la maison d'Israël et toute la maison de Juda », dit le SEIGNEUR, « afin qu'elles soient pour moi un peuple, un nom, une louange, et une gloire ; mais ils n'ont pas écouté. »
Porque como el cinto se junta á los lomos del hombre, así hice juntar á mí toda la casa de Israel y toda la casa de Judá, dice Jehová, para que me fuesen por pueblo y por fama, y por alabanza y por honra: empero no escucharon.
For as the girdle cleaveth to the loins of a man, so have I caused to cleave unto me the whole house of Israel and the whole house of Judah, saith the LORD; that they might be unto me for a people, and for a name, and for a praise, and for a glory: but they would not hear.
For as the belt clings to the waist of a man, so I have caused the whole house of Israel and the whole house of Judah to cling to me,’ says the LORD; ‘that they may be to me for a people, for a name, for praise, and for glory; but they would not hear.’
« Tu leur diras donc cette parole : « Ainsi parle le SEIGNEUR, le Dieu d'Israël : Toute cruche doit être remplie de vin. » Ils te diront : « Ne savons-nous pas très bien que toute cruche doit être remplie de vin ? »
Les dirás pues esta palabra: Así ha dicho Jehová, Dios de Israel: Henchiráse de vino todo odre. Y ellos te dirán: ¿No sabemos que todo odre se henchirá de vino?
Therefore thou shalt speak unto them this word; Thus saith the LORD God of Israel, Every bottle shall be filled with wine: and they shall say unto thee, Do we not certainly know that every bottle shall be filled with wine?
“Therefore you shall speak to them this word: ‘The LORD, the God of Israel says, “Every container should be filled with wine.”’ They will tell you, ‘Do we not certainly know that every container should be filled with wine?’
Alors dis-leur : « Ainsi parle le SEIGNEUR : Voici, je remplirai d'ivresse tous les habitants de ce pays, les rois qui sont assis sur le trône de David, les prêtres, les prophètes, et tous les habitants de Jérusalem.
Entonces les has de decir: Así ha dicho Jehová: He aquí que yo lleno de embriaguez todos los moradores de esta tierra, y á los reyes de la estirpe de David que se sientan sobre su trono, y á los sacerdotes y profetas, y á todos los moradores de Jerusalem;
Then shalt thou say unto them, Thus saith the LORD, Behold, I will fill all the inhabitants of this land, even the kings that sit upon David’s throne, and the priests, and the prophets, and all the inhabitants of Jerusalem, with drunkenness.
Then tell them, ‘The LORD says, “Behold, I will fill all the inhabitants of this land, even the kings who sit on David’s throne, the priests, the prophets, and all the inhabitants of Jerusalem, with drunkenness.
Je les fracasserai les uns contre les autres, les pères et les fils ensemble », dit le SEIGNEUR. « Je n'aurai ni pitié, ni indulgence, ni miséricorde : je les détruirai. » »
Y quebrantarélos el uno con el otro, los padres con los hijos juntamente, dice Jehová: no perdonaré, ni tendré piedad ni misericordia, para no destruirlos.
And I will dash them one against another, even the fathers and the sons together, saith the LORD: I will not pity, nor spare, nor have mercy, but destroy them.
I will dash them one against another, even the fathers and the sons together,” says the LORD: “I will not pity, spare, or have compassion, that I should not destroy them.”’”
Écoutez et prêtez l'oreille ! Ne soyez pas orgueilleux, car le SEIGNEUR a parlé.
Escuchad y oid; no os elevéis: pues Jehová ha hablado.
Hear ye, and give ear; be not proud: for the LORD hath spoken.
Hear, and give ear. Don’t be proud, for the LORD has spoken.
Rendez gloire au SEIGNEUR votre Dieu, avant qu'il ne fasse venir les ténèbres, et avant que vos pieds ne trébuchent sur les montagnes dans la nuit, et tandis que vous attendez la lumière, il la change en ombre de la mort, et la réduit en obscurité profonde.
Dad gloria á Jehová Dios vuestro, antes que haga venir tinieblas, y antes que vuestros pies tropiecen en montes de oscuridad, y esperéis luz, y os la torne sombra de muerte y tinieblas.
Give glory to the LORD your God, before he cause darkness, and before your feet stumble upon the dark mountains, and, while ye look for light, he turn it into the shadow of death, and make it gross darkness.
Give glory to the LORD your God, before he causes darkness, and before your feet stumble on the dark mountains, and while you look for light, he turns it into the shadow of death, and makes it deep darkness.
Mais si vous ne l'écoutez pas, mon âme pleurera en secret à cause de votre orgueil. Mon œil pleurera amèrement, et se fondra en larmes, parce que le troupeau du SEIGNEUR a été emmené captif.
Mas si no oyereis esto, en secreto llorará mi alma á causa de vuestra soberbia; y llorando amargamente, se desharán mis ojos en lágrimas, porque el rebaño de Jehová fué cautivo.
But if ye will not hear it, my soul shall weep in secret places for your pride; and mine eye shall weep sore, and run down with tears, because the LORD’s flock is carried away captive.
But if you will not hear it, my soul will weep in secret for your pride. My eye will weep bitterly, and run down with tears, because the LORD’s flock has been taken captive.
Dis au roi et à la reine mère : « Humiliez-vous. Asseyez-vous à terre, car vos couronnes sont tombées, la couronne de votre gloire. »
Di al rey y á la reina: Humillaos, sentaos en tierra; porque la corona de vuestra gloria bajó de vuestras cabezas.
Say unto the king and to the queen, Humble yourselves, sit down: for your principalities shall come down, even the crown of your glory.
Say to the king and to the queen mother, “Humble yourselves. Sit down, for your crowns have come down, even the crown of your glory.
Les villes du Néguev sont fermées, et il n'y a personne pour les ouvrir. Juda est emmené captif, tout entier. Il est entièrement emmené en exil.
Las ciudades del mediodía fueron cerradas, y no hubo quien las abriese: toda Judá fué trasportada, trasportada fué toda ella.
The cities of the south shall be shut up, and none shall open them: Judah shall be carried away captive all of it, it shall be wholly carried away captive.
The cities of the South are shut up, and there is no one to open them. Judah is carried away captive: all of them. They are wholly carried away captive.
Lève les yeux, et regarde ceux qui viennent du nord. Où est le troupeau qui t'avait été donné, ton troupeau magnifique ?
Alzad vuestros ojos, y ved los que vienen del aquilón: ¿dónde está el rebaño que te fué dado, la grey de tu gloria?
Lift up your eyes, and behold them that come from the north: where is the flock that was given thee, thy beautiful flock?
Lift up your eyes, and see those who come from the north. Where is the flock that was given to you, your beautiful flock?
Que diras-tu lorsqu'il établira sur toi comme chefs ceux que tu as toi-même habitués à être tes amis ? Les douleurs ne te saisiront-elles pas, comme une femme en travail ?
¿Qué dirás cuando te visitará? porque tú los enseñaste á ser príncipes y cabeza sobre ti. ¿No te tomarán dolores como á mujer que pare?
What wilt thou say when he shall punish thee? for thou hast taught them to be captains, and as chief over thee: shall not sorrows take thee, as a woman in travail?
What will you say when he sets over you as head those whom you have yourself taught to be friends to you? Won’t sorrows take hold of you, as of a woman in travail?
Si tu dis dans ton cœur : « Pourquoi ces choses me sont-elles arrivées ? » C'est à cause de la grandeur de ton iniquité que les pans de ta robe sont relevés, et que tes talons sont meurtris.
Cuando dijeres en tu corazón: ¿Por qué me ha sobrevenido esto? Por la enormidad de tu maldad fueron descubiertas tus faldas, fueron desnudos tus calcañares.
And if thou say in thine heart, Wherefore come these things upon me? For the greatness of thine iniquity are thy skirts discovered, and thy heels made bare.
If you say in your heart, “Why have these things come on me?” Your skirts are uncovered because of the greatness of your iniquity, and your heels suffer violence.
L'Éthiopien peut-il changer sa peau, ou le léopard ses taches ? Alors vous aussi, pourriez-vous faire le bien, vous qui êtes habitués à faire le mal ?
¿Mudará el negro su pellejo, y el leopardo sus manchas? Así también podréis vosotros hacer bien, estando habituados á hacer mal.
Can the Ethiopian change his skin, or the leopard his spots? then may ye also do good, that are accustomed to do evil.
Can the Ethiopian change his skin, or the leopard his spots? Then may you also do good, who are accustomed to do evil.
« C'est pourquoi je les disperserai comme le chaume emporté par le vent du désert.
Por tanto yo los esparciré, como tamo que pasa, al viento del desierto.
Therefore will I scatter them as the stubble that passeth away by the wind of the wilderness.
“Therefore I will scatter them as the stubble that passes away by the wind of the wilderness.
C'est là ton sort, la part que je t'ai mesurée », dit le SEIGNEUR, « parce que tu m'as oublié, et que tu t'es confiée dans le mensonge. »
Esta es tu suerte, la porción de tus medidas de parte mía, dice Jehová; porque te olvidaste de mí, y confiaste en la mentira.
This is thy lot, the portion of thy measures from me, saith the LORD; because thou hast forgotten me, and trusted in falsehood.
This is your lot, the portion measured to you from me,” says the LORD, “because you have forgotten me, and trusted in falsehood.”
Je relèverai aussi les pans de ta robe sur ton visage, afin que ta honte apparaisse.
Yo pues descubriré también tus faldas delante de tu cara, y se manifestará tu ignominia.
Therefore will I discover thy skirts upon thy face, that thy shame may appear.
Therefore I will also uncover your skirts on your face, and your shame will appear.
J'ai vu tes abominations, tes adultères et tes hennissements, l'infamie de ta prostitution, sur les collines, dans les champs. Malheur à toi, Jérusalem ! Tu ne seras pas purifiée. Jusqu'à quand cela durera-t-il encore ? »
Tus adulterios, tus relinchos, la maldad de tu fornicación sobre los collados: en el mismo campo vi tus abominaciones. ¡Ay de ti, Jerusalem! ¿No serás al cabo limpia? ¿hasta cuándo todavía?
I have seen thine adulteries, and thy neighings, the lewdness of thy whoredom, and thine abominations on the hills in the fields. Woe unto thee, O Jerusalem! wilt thou not be made clean? when shall it once be?
I have seen your abominations, even your adulteries and your neighing, the lewdness of your prostitution, on the hills in the field. Woe to you, Jerusalem! You will not be made clean. How long will it yet be?”