Isaías 32
Nova Bíblia Viva
1Vejam! Aí vem um rei justo. No seu reinado todos os príncipes serão honestos e honrados.
2Cada homem será como um abrigo contra o vento e um abrigo contra as tempestades; será como um rio que corre no meio de um deserto; será como a sombra refrescante de uma grande pedra numa terra castigada pelo sol quente.
3Então, finalmente, os olhos se abrirão novamente; os que quiserem, poderão ouvir livremente a sua voz.
4Até mesmo os rebeldes entre eles compreenderão perfeitamente, e os que gaguejam passarão a falar com clareza.
5O tolo já não será considerado herói. Os ricos que exploram o povo não serão chamados de benfeitores e generosos.
6Pois o homem mau só pensa no mal; ele pratica a maldade e o que diz a respeito do Senhor é falso. Ele nega comida ao faminto e priva de água o sedento.
7A falsidade desses exploradores é perversa; as mentiras que eles inventam têm como objetivo prejudicar os pobres diante dos tribunais, mesmo quando os pobres têm razão.
8Mas o homem que é direito planeja maneiras de ajudar os necessitados, e por isso eles perseveram em fazer o bem.
9Escutem bem, vocês mulheres que vivem a boa vida! Vocês, filhas, que vivem tranquilas, escutem o que eu vou lhes dizer!
10Daqui a pouco tempo — um pouco mais de um ano — vocês que hoje vivem tão tranquilas vão tremer de medo! Não haverá a colheita das uvas, e as outras plantações serão destruídas.
11Vamos, mulheres que vivem sem qualquer preocupação; comecem a se preocupar! Tremam de medo, vocês que agora estão cheias de alegria e confiança. Mostrem sua tristeza, arrancando suas belas roupas, e vistam panos de saco.
12Chorem e batam as mãos contra o peito porque vão perder suas belas propriedades e plantações de uvas.
13As suas terras ficarão cobertas de espinhos e roseiras bravas; chorem pela cidade alegre, cheia de casas onde mora a felicidade.
14Palácios e casas luxuosas serão abandonados, as cidades cheias de gente ficarão vazias. Onde antes havia torres para os vigias, pastarão rebanhos e os jumentos andarão soltos.
15Mas isso vai acabar quando o Espírito for derramado sobre nós, lá do alto. Então o deserto se transformará em campo fértil, e o campo fértil será como uma floresta.
16A justiça habitará no deserto, e a retidão morará no campo fértil.
17O fruto da justiça será paz. Haverá tranquilidade e segurança para sempre.
18O meu povo viverá em paz, em casas seguras, em lugares tranquilos,
19ainda que uma chuva de pedra destrua a floresta e a cidade seja completamente abatida.
20Todos vocês serão felizes; terão grandes colheitas por semearem perto das águas, e os seus jumentos e o gado terão pastagens seguras.
Reina-Valera 1909
1HE aquí que en justicia reinará un rey, y príncipes presidirán en juicio.
2Y será aquel varón como escondedero contra el viento, y como acogida contra el turbión; como arroyos de aguas en tierra de sequedad, como sombra de gran peñasco en tierra calurosa.
3No se ofuscarán entonces los ojos de los que ven, y los oídos de los oyentes oirán atentos.
4Y el corazón de los necios entenderá para saber, y la lengua de los tartamudos será desenvuelta para hablar claramente.
5El mezquino nunca más será llamado liberal, ni será dicho generoso el avariento.
6Porque el mezquino hablará mezquindades, y su corazón fabricará iniquidad, para hacer la impiedad y para hablar escarnio contra Jehová, dejando vacía el alma hambrienta, y quitando la bebida al sediento.
7Cierto los avaros malas medidas tienen: él maquina pensamientos para enredar á los simples con palabras cautelosas, y para hablar en juicio contra el pobre.
8Mas el liberal pensará liberalidades, y por liberalidades subirá.
9Mujeres reposadas, levantaos, oid mi voz; confiadas, escuchad mi razón.
10Días y años tendréis espanto, oh confiadas; porque la vendimia faltará, y la cosecha no acudirá.
11Temblad, oh reposadas; turbaos, oh confiadas: despojaos, desnudaos, ceñid los lomos con saco.
12Sobre los pechos lamentarán por los campos deleitosos, por la vid fértil.
13Sobre la tierra de mi pueblo subirán espinas y cardos; y aun sobre todas las casas de placer en la ciudad de alegría.
14Porque los palacios serán desiertos, la multitud de la ciudad cesará: las torres y fortalezas se tornarán cuevas para siempre, donde huelguen asnos monteses, y ganados hagan majada:
15Hasta que sobre nosotros sea derramado espíritu de lo alto, y el desierto se torne en campo labrado, y el campo labrado sea estimado por bosque.
16Y habitará el juicio en el desierto, y en el campo labrado asentará la justicia.
17Y el efecto de la justicia será paz; y la labor de justicia, reposo y seguridad para siempre.
18Y mi pueblo habitará en morada de paz, y en habitaciones seguras, y en recreos de reposo.
19Y el granizo, cuando descendiere, será en los montes; y la ciudad será del todo abatida.
20Dichosos vosotros los que sembráis sobre todas aguas, y metéis en ellas el pie de buey y de asno.
King James Version
1Behold, a king shall reign in righteousness, and princes shall rule in judgment.
2And a man shall be as an hiding place from the wind, and a covert from the tempest; as rivers of water in a dry place, as the shadow of a great rock in a weary land.
3And the eyes of them that see shall not be dim, and the ears of them that hear shall hearken.
4The heart also of the rash shall understand knowledge, and the tongue of the stammerers shall be ready to speak plainly.
5The vile person shall be no more called liberal, nor the churl said to be bountiful.
6For the vile person will speak villany, and his heart will work iniquity, to practise hypocrisy, and to utter error against the LORD, to make empty the soul of the hungry, and he will cause the drink of the thirsty to fail.
7The instruments also of the churl are evil: he deviseth wicked devices to destroy the poor with lying words, even when the needy speaketh right.
8But the liberal deviseth liberal things; and by liberal things shall he stand.
9Rise up, ye women that are at ease; hear my voice, ye careless daughters; give ear unto my speech.
10Many days and years shall ye be troubled, ye careless women: for the vintage shall fail, the gathering shall not come.
11Tremble, ye women that are at ease; be troubled, ye careless ones: strip you, and make you bare, and gird sackcloth upon your loins.
12They shall lament for the teats, for the pleasant fields, for the fruitful vine.
13Upon the land of my people shall come up thorns and briers; yea, upon all the houses of joy in the joyous city:
14Because the palaces shall be forsaken; the multitude of the city shall be left; the forts and towers shall be for dens for ever, a joy of wild asses, a pasture of flocks;
15Until the spirit be poured upon us from on high, and the wilderness be a fruitful field, and the fruitful field be counted for a forest.
16Then judgment shall dwell in the wilderness, and righteousness remain in the fruitful field.
17And the work of righteousness shall be peace; and the effect of righteousness quietness and assurance for ever.
18And my people shall dwell in a peaceable habitation, and in sure dwellings, and in quiet resting places;
19When it shall hail, coming down on the forest; and the city shall be low in a low place.
20Blessed are ye that sow beside all waters, that send forth thither the feet of the ox and the ass.
World English Bible
1Behold, a king shall reign in righteousness, and princes shall rule in justice.
2A man shall be as a hiding place from the wind, and a covert from the storm, as streams of water in a dry place, as the shade of a large rock in a weary land.
3The eyes of those who see will not be dim, and the ears of those who hear will listen.
4The heart of the rash will understand knowledge, and the tongue of the stammerers will be ready to speak plainly.
5The fool will no longer be called noble, nor the scoundrel be highly respected.
6For the fool will speak folly, and his heart will work iniquity, to practice profanity, and to utter error against the LORD, to make empty the soul of the hungry, and to cause the drink of the thirsty to fail.
7The ways of the scoundrel are evil. He devises wicked plans to destroy the humble with lying words, even when the needy speaks right.
8But the noble devises noble things, and he will continue in noble things.
9Rise up, you women who are at ease! Hear my voice! You careless daughters, give ear to my speech!
10For days beyond a year you will be troubled, you careless women; for the vintage will fail. The harvest won’t come.
11Tremble, you women who are at ease! Be troubled, you careless ones! Strip yourselves, make yourselves naked, and put sackcloth on your waist.
12Beat your breasts for the pleasant fields, for the fruitful vine.
13Thorns and briers will come up on my people’s land; yes, on all the houses of joy in the joyous city.
14For the palace will be forsaken. The populous city will be deserted. The hill and the watchtower will be for dens forever, a delight for wild donkeys, a pasture of flocks,
15until the Spirit is poured on us from on high, and the wilderness becomes a fruitful field, and the fruitful field is considered a forest.
16Then justice will dwell in the wilderness; and righteousness will remain in the fruitful field.
17The work of righteousness will be peace, and the effect of righteousness, quietness and confidence forever.
18My people will live in a peaceful habitation, in safe dwellings, and in quiet resting places,
19though hail flattens the forest, and the city is leveled completely.
20Blessed are you who sow beside all waters, who send out the feet of the ox and the donkey.