Bible du Rabbinat (Zadoc Kahn)
1Et tu diras en ce jour: "Je te remercie, ô Seigneur, d'avoir fait éclater sur moi ta colère! Car ta colère s'apaise, et tu me consoles.
2Oui! Dieu est mon salut; j'espère et ne crains point; car ma force et ma gloire, c'est Dieu, l'Eternel! C'est lui qui m'a sauvé!"
3Vous puiserez avec allégresse les eaux de cette source salutaire;
4et vous direz en ce jour: "Rendez hommage à l'Eternel, invoquez son nom, célébrez ses œuvres parmi les peuples; proclamez que son nom est grand!
5Chantez l'Eternel, il a fait des choses glorieuses; qu'elles soient divulguées par toute la terre!
6Triomphe et chante, toi qui habites Sion, car il s'est montré grand en toi, le Saint d'Israël!
Reina-Valera 1909
1Y DIRÁS en aquel día: Cantaré á ti, oh Jehová: pues aunque te enojaste contra mí, tu furor se apartó, y me has consolado.
2He aquí Dios es salud mía; aseguraréme, y no temeré; porque mi fortaleza y mi canción es JAH Jehová, el cual ha sido salud para mí.
3Sacaréis aguas con gozo de las fuentes de la salud.
4Y diréis en aquel día: Cantad á Jehová, aclamad su nombre, haced célebres en los pueblos sus obras, recordad que su nombre es engrandecido.
5Cantad salmos á Jehová; porque ha hecho cosas magníficas: sea sabido esto por toda la tierra.
6Regocíjate y canta, oh moradora de Sión: porque grande es en medio de ti el Santo de Israel.
King James Version
1And in that day thou shalt say, O LORD, I will praise thee: though thou wast angry with me, thine anger is turned away, and thou comfortedst me.
2Behold, God is my salvation; I will trust, and not be afraid: for the LORD JEHOVAH is my strength and my song; he also is become my salvation.
3Therefore with joy shall ye draw water out of the wells of salvation.
4And in that day shall ye say, Praise the LORD, call upon his name, declare his doings among the people, make mention that his name is exalted.
5Sing unto the LORD; for he hath done excellent things: this is known in all the earth.
6Cry out and shout, thou inhabitant of Zion: for great is the Holy One of Israel in the midst of thee.
World English Bible
1In that day you will say, “I will give thanks to you, the LORD; for though you were angry with me, your anger has turned away and you comfort me.
2Behold, God is my salvation. I will trust, and will not be afraid; for the LORD, the LORD, is my strength and song; and he has become my salvation.”
3Therefore with joy you will draw water out of the wells of salvation.
4In that day you will say, “Give thanks to the LORD! Call on his name! Declare his doings among the peoples! Proclaim that his name is exalted!
5Sing to the LORD, for he has done excellent things! Let this be known in all the earth!
6Cry aloud and shout, you inhabitant of Zion, for the Holy One of Israel is great among you!”