Compara traducciones versículo por versículo
Quand Éphraïm parlait, on tremblait. Il s'éleva en Israël, mais quand il se rendit coupable à cause de Baal, il mourut.
CUANDO Ephraim hablaba, hubo temor; fué ensalzado en Israel; mas pecó en Baal, y murió.
When Ephraim spake trembling, he exalted himself in Israel; but when he offended in Baal, he died.
When Ephraim spoke, there was trembling. He exalted himself in Israel, but when he became guilty through Baal, he died.
Maintenant ils pèchent de plus en plus, et se sont fait des images en fonte avec leur argent, des idoles selon leur propre intelligence, toutes sont l'œuvre d'artisans. Ils disent à leur sujet : « Ils offrent des sacrifices humains et embrassent les veaux. »
Y ahora añadieron á su pecado, y de su plata se han hecho según su entendimiento, estatuas de fundición, ídolos, toda obra de artífices; acerca de los cuales dicen á los hombres que sacrifican, que besen los becerros.
And now they sin more and more, and have made them molten images of their silver, and idols according to their own understanding, all of it the work of the craftsmen: they say of them, Let the men that sacrifice kiss the calves.
Now they sin more and more, and have made themselves molten images of their silver, even idols according to their own understanding, all of them the work of the craftsmen. They say of them, ‘They offer human sacrifice and kiss the calves.’
C'est pourquoi ils seront comme la brume du matin, comme la rosée qui se dissipe tôt, comme la balle chassée de l'aire de battage par le tourbillon, et comme la fumée qui sort de la cheminée.
Por tanto serán como la niebla de la mañana, y como el rocío de la madrugada que se pasa; como el tamo que la tempestad arroja de la era, y como el humo que de la chimenea sale.
Therefore they shall be as the morning cloud, and as the early dew that passeth away, as the chaff that is driven with the whirlwind out of the floor, and as the smoke out of the chimney.
Therefore they will be like the morning mist, like the dew that passes away early, like the chaff that is driven with the whirlwind out of the threshing floor, and like the smoke out of the chimney.
« Pourtant je suis le SEIGNEUR, ton Dieu, depuis le pays d'Égypte ; et tu ne connaîtras d'autre Dieu que moi, car en dehors de moi il n'y a point de sauveur.
Mas yo soy Jehová tu Dios desde la tierra de Egipto: no conocerás pues Dios fuera de mí, ni otro Salvador sino á mí.
Yet I am the LORD thy God from the land of Egypt, and thou shalt know no god but me: for there is no saviour beside me.
“Yet I am the LORD your God from the land of Egypt; and you shall acknowledge no god but me, and besides me there is no savior.
Je te connus dans le désert, dans la terre d'extrême sécheresse.
Yo te conocí en el desierto, en tierra seca.
I did know thee in the wilderness, in the land of great drought.
I knew you in the wilderness, in the land of great drought.
Selon leurs pâturages, ils se rassasièrent ; ils furent rassasiés, et leur cœur s'éleva. C'est pourquoi ils m'ont oublié.
En sus pastos se hartaron, hartáronse, y ensoberbecióse su corazón: por esta causa se olvidaron de mí.
According to their pasture, so were they filled; they were filled, and their heart was exalted; therefore have they forgotten me.
According to their pasture, so were they filled; they were filled, and their heart was exalted. Therefore they have forgotten me.
C'est pourquoi je suis comme un lion pour eux. Comme un léopard, je guetterai sur le chemin.
Por tanto, yo seré para ellos como león; como un leopardo en el camino los espiaré.
Therefore I will be unto them as a lion: as a leopard by the way will I observe them:
Therefore I am like a lion to them. Like a leopard, I will lurk by the path.
Je viendrai à leur rencontre comme une ourse privée de ses petits, et je déchirerai l'enveloppe de leur cœur. Là, je les dévorerai comme une lionne. Les bêtes sauvages les mettront en pièces.
Como oso que ha perdido los hijos los encontraré, y romperé las telas de su corazón, y allí los devoraré como león: bestia del campo los despedazará.
I will meet them as a bear that is bereaved of her whelps, and will rend the caul of their heart, and there will I devour them like a lion: the wild beast shall tear them.
I will meet them like a bear that is bereaved of her cubs, and will tear the covering of their heart. There I will devour them like a lioness. The wild animal will tear them.
Tu es détruit, Israël, car tu es contre moi, contre ton secours.
Te perdiste, oh Israel, mas en mí está tu ayuda.
O Israel, thou hast destroyed thyself; but in me is thine help.
You are destroyed, Israel, because you are against me, against your helper.
Où est ton roi maintenant, pour qu'il te sauve dans toutes tes villes ? Et tes juges, dont tu disais : “Donne-moi un roi et des princes” ?
¿Dónde está tu rey, para que te guarde con todas tus ciudades? ¿y tus jueces, de los cuales dijiste: Dame rey y príncipes?
I will be thy king: where is any other that may save thee in all thy cities? and thy judges of whom thou saidst, Give me a king and princes?
Where is your king now, that he may save you in all your cities? And your judges, of whom you said, ‘Give me a king and princes’?
Je t'ai donné un roi dans ma colère, et je l'ai ôté dans ma fureur.
Díte rey en mi furor, y quitélo en mi ira.
I gave thee a king in mine anger, and took him away in my wrath.
I have given you a king in my anger, and have taken him away in my wrath.
La culpabilité d'Éphraïm est tenue en réserve. Son péché est conservé.
Atada está la maldad de Ephraim; su pecado está guardado.
The iniquity of Ephraim is bound up; his sin is hid.
The guilt of Ephraim is stored up. His sin is stored up.
Les douleurs d'une femme en travail viendront sur lui. C'est un fils dépourvu de sagesse, car, le moment venu, il ne se présente pas à l'ouverture du sein maternel.
Dolores de mujer de parto le vendrán: es un hijo ignorante, que de otra manera no estuviera tanto tiempo en el rompimiento de los hijos.
The sorrows of a travailing woman shall come upon him: he is an unwise son; for he should not stay long in the place of the breaking forth of children.
The sorrows of a travailing woman will come on him. He is an unwise son, for when it is time, he doesn’t come to the opening of the womb.
Je les rachèterai du pouvoir du Shéol. Je les délivrerai de la mort ! Mort, où sont tes fléaux ? Shéol, où est ta destruction ? « La compassion sera cachée à mes yeux.
De la mano del sepulcro los redimiré, librarélos de la muerte. Oh muerte, yo seré tu muerte; y seré tu destrucción, oh sepulcro; arrepentimiento será escondido de mis ojos.
I will ransom them from the power of the grave; I will redeem them from death: O death, I will be thy plagues; O grave, I will be thy destruction: repentance shall be hid from mine eyes.
I will ransom them from the power of Sheol. I will redeem them from death! Death, where are your plagues? Sheol, where is your destruction? “Compassion will be hidden from my eyes.
Bien qu'il porte du fruit parmi ses frères, un vent d'est viendra, le souffle du SEIGNEUR montant du désert ; et sa source tarira, et sa fontaine sera desséchée. Il pillera le trésor de tous ses objets précieux.
Aunque él fructificará entre los hermanos, vendrá el solano, viento de Jehová, subiendo de la parte del desierto, y secarse ha su vena, y secaráse su manadero: él saqueará el tesoro de todas las preciosas alhajas.
Though he be fruitful among his brethren, an east wind shall come, the wind of the LORD shall come up from the wilderness, and his spring shall become dry, and his fountain shall be dried up: he shall spoil the treasure of all pleasant vessels.
Though he is fruitful among his brothers, an east wind will come, the breath of the LORD coming up from the wilderness; and his spring will become dry, and his fountain will be dried up. He will plunder the storehouse of treasure.
Samarie portera sa culpabilité, car elle s'est rebellée contre son Dieu. Ils tomberont par l'épée. Leurs petits enfants seront écrasés, et leurs femmes enceintes seront éventrées. »
Samaria será asolada, porque se rebeló contra su Dios: caerán á cuchillo: sus niños serán estrellados, y sus preñadas serán abiertas.
Samaria shall become desolate; for she hath rebelled against her God: they shall fall by the sword: their infants shall be dashed in pieces, and their women with child shall be ripped up.
Samaria will bear her guilt, for she has rebelled against her God. They will fall by the sword. Their infants will be dashed in pieces, and their pregnant women will be ripped open.”