Compara traducciones versículo por versículo
Israël est une vigne luxuriante qui produit son fruit. Selon l'abondance de son fruit, il a multiplié ses autels. À mesure que leur pays a prospéré, ils ont embelli leurs pierres sacrées.
ES Israel una frondosa viña, haciendo fruto para sí: conforme á la multiplicación de su fruto multiplicó altares, conforme á la bondad de su tierra aumentaron sus estatuas.
Israel is an empty vine, he bringeth forth fruit unto himself: according to the multitude of his fruit he hath increased the altars; according to the goodness of his land they have made goodly images.
Israel is a luxuriant vine that produces his fruit. According to the abundance of his fruit he has multiplied his altars. As their land has prospered, they have adorned their sacred stones.
Leur cœur est partagé. Maintenant ils seront reconnus coupables. Il démolira leurs autels. Il détruira leurs pierres sacrées.
Dividióse su corazón. Ahora serán hallados culpables: él quebrantará sus altares, asolará sus estatuas.
Their heart is divided; now shall they be found faulty: he shall break down their altars, he shall spoil their images.
Their heart is divided. Now they will be found guilty. He will demolish their altars. He will destroy their sacred stones.
Assurément, ils diront maintenant : « Nous n'avons pas de roi, car nous ne craignons pas le SEIGNEUR ; et le roi, que peut-il faire pour nous ? »
Porque dirán ahora: No tenemos rey, porque no temimos á Jehová: ¿y qué haría el rey por nosotros?
For now they shall say, We have no king, because we feared not the LORD; what then should a king do to us?
Surely now they will say, “We have no king; for we don’t fear the LORD; and the king, what can he do for us?”
Ils font des promesses, jurant faussement en concluant des alliances. C'est pourquoi le jugement bourgeonne comme des herbes vénéneuses dans les sillons des champs.
Han hablado palabras jurando en vano al hacer alianza: por tanto, el juicio florecerá como ajenjo en los surcos del campo.
They have spoken words, swearing falsely in making a covenant: thus judgment springeth up as hemlock in the furrows of the field.
They make promises, swearing falsely in making covenants. Therefore judgment springs up like poisonous weeds in the furrows of the field.
Les habitants de Samarie seront dans l'effroi pour les veaux de Beth-Aven, car son peuple sera en deuil à leur sujet, ainsi que ses prêtres qui s'en réjouissaient, à cause de sa gloire, car elle l'a quitté.
Por las becerras de Beth-aven serán atemorizados los moradores de Samaria: porque su pueblo lamentará á causa del becerro, y sus sacerdotes que en él se regocijaban por su gloria, la cual será disipada.
The inhabitants of Samaria shall fear because of the calves of Beth-aven: for the people thereof shall mourn over it, and the priests thereof that rejoiced on it, for the glory thereof, because it is departed from it.
The inhabitants of Samaria will be in terror for the calves of Beth Aven, for its people will mourn over it, along with its priests who rejoiced over it, for its glory, because it has departed from it.
L'idole elle-même sera emportée en Assyrie comme présent pour un grand roi. Éphraïm recevra la honte, et Israël rougira de ses propres projets.
Y aun será él llevado á Asiria en presente al rey Jareb: Ephraim será avergonzado, é Israel será confuso de su consejo.
It shall be also carried unto Assyria for a present to king Jareb: Ephraim shall receive shame, and Israel shall be ashamed of his own counsel.
It also will be carried to Assyria for a present to a great king. Ephraim will receive shame, and Israel will be ashamed of his own counsel.
Samarie et son roi sont emportés comme une brindille sur l'eau.
De Samaria fué cortado su rey como la espuma sobre la superficie de las aguas.
As for Samaria, her king is cut off as the foam upon the water.
Samaria and her king float away like a twig on the water.
Les hauts lieux d'Aven, le péché d'Israël, seront détruits. L'épine et le chardon pousseront sur leurs autels. Ils diront aux montagnes : « Couvrez-nous ! » et aux collines : « Tombez sur nous ! »
Y los altares de Avén serán destruídos, el pecado de Israel; crecerá sobre sus altares espino y cardo. Y dirán á los montes: Cubridnos; y á los collados: Caed sobre nosotros.
The high places also of Aven, the sin of Israel, shall be destroyed: the thorn and the thistle shall come up on their altars; and they shall say to the mountains, Cover us; and to the hills, Fall on us.
The high places also of Aven, the sin of Israel, will be destroyed. The thorn and the thistle will come up on their altars. They will tell the mountains, “Cover us!” and the hills, “Fall on us!”
« Israël, tu as péché depuis les jours de Guibéa. C'est là qu'ils se sont maintenus. La bataille contre les enfants de l'iniquité ne les atteint pas à Guibéa.
Desde los días de Gabaa has pecado, oh Israel: allí estuvieron: no los tomó la batalla en Gabaa contra los inicuos.
O Israel, thou hast sinned from the days of Gibeah: there they stood: the battle in Gibeah against the children of iniquity did not overtake them.
“Israel, you have sinned from the days of Gibeah. There they remained. The battle against the children of iniquity doesn’t overtake them in Gibeah.
À mon gré, je les châtierai ; et les nations se rassembleront contre eux, lorsqu'ils seront enchaînés pour leurs deux transgressions.
Y los castigaré como deseo: y pueblos se juntarán sobre ellos cuando serán atados en sus dos surcos.
It is in my desire that I should chastise them; and the people shall be gathered against them, when they shall bind themselves in their two furrows.
When it is my desire, I will chastise them; and the nations will be gathered against them when they are bound to their two transgressions.
Éphraïm est une génisse bien dressée qui aime fouler le grain, alors je ferai passer un joug sur son beau cou. Je mettrai un cavalier sur Éphraïm. Juda labourera. Jacob brisera ses mottes de terre.
Ephraim es becerra domada, amadora del trillar; mas yo pasaré sobre su lozana cerviz: yo haré llevar yugo á Ephraim; arará Judá, quebrará sus terrones Jacob.
And Ephraim is as an heifer that is taught, and loveth to tread out the corn; but I passed over upon her fair neck: I will make Ephraim to ride; Judah shall plow, and Jacob shall break his clods.
Ephraim is a trained heifer that loves to thresh, so I will put a yoke on her beautiful neck. I will set a rider on Ephraim. Judah will plow. Jacob will break his clods.
Semez pour vous-mêmes dans la justice, moissonnez selon l'amour fidèle. Défrichez-vous un champ nouveau, car il est temps de chercher le SEIGNEUR, jusqu'à ce qu'il vienne et fasse pleuvoir la justice sur vous.
Sembrad para vosotros en justicia, segad para vosotros en misericordia; arad para vosotros barbecho: porque es el tiempo de buscar á Jehová, hasta que venga y os enseñe justicia.
Sow to yourselves in righteousness, reap in mercy; break up your fallow ground: for it is time to seek the LORD, till he come and rain righteousness upon you.
Sow to yourselves in righteousness, reap according to kindness. Break up your fallow ground, for it is time to seek the LORD, until he comes and rains righteousness on you.
Vous avez labouré la méchanceté. Vous avez moissonné l'iniquité. Vous avez mangé le fruit du mensonge, car tu t'es confié dans ta voie, dans la multitude de tes vaillants guerriers.
Habéis arado impiedad, segasteis iniquidad: comeréis fruto de mentira: porque confiaste en tu camino, en la multitud de tus fuertes.
Ye have plowed wickedness, ye have reaped iniquity; ye have eaten the fruit of lies: because thou didst trust in thy way, in the multitude of thy mighty men.
You have plowed wickedness. You have reaped iniquity. You have eaten the fruit of lies, for you trusted in your way, in the multitude of your mighty men.
C'est pourquoi un tumulte de guerre s'élèvera parmi ton peuple, et toutes tes forteresses seront détruites, comme Shalman détruisit Beth-Arbel au jour de la bataille. La mère fut écrasée avec ses enfants.
Por tanto, en tus pueblos se levantará alboroto, y todas tus fortalezas serán destruídas, como destruyó Salmán á Beth-arbel el día de la batalla: la madre fué arrojada sobre los hijos.
Therefore shall a tumult arise among thy people, and all thy fortresses shall be spoiled, as Shalman spoiled Beth-arbel in the day of battle: the mother was dashed in pieces upon her children.
Therefore a battle roar will arise among your people, and all your fortresses will be destroyed, as Shalman destroyed Beth Arbel in the day of battle. The mother was dashed in pieces with her children.
Voilà ce que Béthel vous fera, à cause de votre immense méchanceté. Au lever du jour, le roi d'Israël sera détruit.
Así hará á vosotros Beth-el por la maldad de vuestra maldad: en la mañana será del todo cortado el rey de Israel.
So shall Beth-el do unto you because of your great wickedness: in a morning shall the king of Israel utterly be cut off.
So Bethel will do to you because of your great wickedness. At daybreak the king of Israel will be destroyed.