Compara traducciones versículo por versículo
After these deades ye worde of God came vnto Abram in a vision saynge feare not Abram I am thy shilde and thy rewarde shalbe exceadynge greate.
DESPUÉS de estas cosas fué la palabra de Jehová á Abram en visión, diciendo: No temas, Abram; yo soy tu escudo, y tu galardón sobremanera grande.
After these things the word of the LORD came unto Abram in a vision, saying, Fear not, Abram: I am thy shield, and thy exceeding great reward.
After these things the LORD’s word came to Abram in a vision, saying, “Don’t be afraid, Abram. I am your shield, your exceedingly great reward.”
And Abram answered: LORde Iehouah what wilt thou geue me: I goo childlesse and the cater of myne housse this Eleasar of Damasco hath a sonne.
Y respondió Abram: Señor Jehová ¿qué me has de dar, siendo así que ando sin hijo, y el mayordomo de mi casa es ese Damasceno Eliezer?
And Abram said, Lord GOD, what wilt thou give me, seeing I go childless, and the steward of my house is this Eliezer of Damascus?
Abram said, “Lord GOD, what will you give me, since I go childless, and he who will inherit my estate is Eliezer of Damascus?”
And Abram sayd: se to me hast thou geven no seed: lo a lad borne in my housse shalbe myne heyre.
Dijo más Abram: Mira que no me has dado prole, y he aquí que es mi heredero uno nacido en mi casa.
And Abram said, Behold, to me thou hast given no seed: and, lo, one born in my house is mine heir.
Abram said, “Behold, you have given no children to me: and, behold, one born in my house is my heir.”
And beholde the worde of the LORde spake vnto Abram sayenge: He shall not be thyne heyre but one that shall come out of thyne awne bodye shalbe thyne heyre.
Y luego la palabra de Jehová fué á él diciendo: No te heredará éste, sino el que saldrá de tus entrañas será el que te herede.
And, behold, the word of the LORD came unto him, saying, This shall not be thine heir; but he that shall come forth out of thine own bowels shall be thine heir.
Behold, the LORD’s word came to him, saying, “This man will not be your heir, but he who will come out of your own body will be your heir.”
And he brought him out at the doores ad sayde. Loke vpp vnto heaven and tell the starres yf thou be able to nobre them. And sayde vnto him Even so shall thy seed be.
Y sacóle fuera, y dijo: Mira ahora á los cielos, y cuenta las estrellas, si las puedes contar. Y le dijo: Así será tu simiente.
And he brought him forth abroad, and said, Look now toward heaven, and tell the stars, if thou be able to number them: and he said unto him, So shall thy seed be.
The LORD brought him outside, and said, “Look now toward the sky, and count the stars, if you are able to count them.” He said to Abram, “So your offspring will be.”
And Abram beleved the LORde and it was counted to him for rightwesnes.
Y creyó á Jehová, y contóselo por justicia.
And he believed in the LORD; and he counted it to him for righteousness.
He believed in the LORD, who credited it to him for righteousness.
And he sayde vnto hym: I am the LORde that brought the out of Vrin Chaldea to geue the this lande to possesse it.
Y díjole: Yo soy Jehová, que te saqué de Ur de los Caldeos, para darte á heredar esta tierra.
And he said unto him, I am the LORD that brought thee out of Ur of the Chaldees, to give thee this land to inherit it.
He said to Abram, “I am the LORD who brought you out of Ur of the Chaldees, to give you this land to inherit it.”
And he sayde: LORde God whereby shall I knowe that I shall possesse it?
Y él respondió: Señor Jehová, ¿en qué conoceré que la tengo de heredar?
And he said, Lord GOD, whereby shall I know that I shall inherit it?
He said, “Lord GOD, how will I know that I will inherit it?”
And he sayde vnto him: take an heyfer of .iij. yere olde and a she gotte of thre yeres olde and a thre yere olde ram a turtill doue and a yonge pigeon.
Y le dijo: Apártame una becerra de tres años, y una cabra de tres años, y un carnero de tres años, una tórtola también, y un palomino.
And he said unto him, Take me an heifer of three years old, and a she goat of three years old, and a ram of three years old, and a turtledove, and a young pigeon.
He said to him, “Bring me a heifer three years old, a female goat three years old, a ram three years old, a turtledove, and a young pigeon.”
And he toke all these and devyded them in the myddes and layde euery pece one over agenst a nother. But the foules devyded he not.
Y tomó él todas estas cosas, y partiólas por la mitad, y puso cada mitad una enfrente de otra; mas no partió las aves.
And he took unto him all these, and divided them in the midst, and laid each piece one against another: but the birds divided he not.
He brought him all these, and divided them in the middle, and laid each half opposite the other; but he didn’t divide the birds.
And the byrdes fell on the carcases but Abra droue the awaye.
Y descendían aves sobre los cuerpos muertos, y ojeábalas Abram.
And when the fowls came down upon the carcases, Abram drove them away.
The birds of prey came down on the carcasses, and Abram drove them away.
And when the sonne was doune there fell a slomber apon Abram. And loo feare and greate darknesse came apon hym.
Mas á la caída del sol sobrecogió el sueño á Abram, y he aquí que el pavor de una grande obscuridad cayó sobre él.
And when the sun was going down, a deep sleep fell upon Abram; and, lo, an horror of great darkness fell upon him.
When the sun was going down, a deep sleep fell on Abram. Now terror and great darkness fell on him.
And he sayde vnto Abram: knowe this of a suertie that thi seed shalbe a straunger in a lande that perteyneth not vnto the. And they shall make bondmen of them and entreate them evell iiij. hundred yeares.
Entonces dijo á Abram: Ten por cierto que tu simiente será peregrina en tierra no suya, y servirá á los de allí, y serán por ellos afligidos cuatrocientos años.
And he said unto Abram, Know of a surety that thy seed shall be a stranger in a land that is not theirs, and shall serve them; and they shall afflict them four hundred years;
He said to Abram, “Know for sure that your offspring will live as foreigners in a land that is not theirs, and will serve them. They will afflict them four hundred years.
But the nation whom they shall serue wyll I iudge. And after warde shall they come out wyth greate substace.
Mas también á la gente á quien servirán, juzgaré yo; y después de esto saldrán con grande riqueza.
And also that nation, whom they shall serve, will I judge: and afterward shall they come out with great substance.
I will also judge that nation, whom they will serve. Afterward they will come out with great wealth;
Neuerthelesse thou shalt goo vnto thi fathers in peace ad shalt be buried when thou art of a good age:
Y tú vendrás á tus padres en paz, y serás sepultado en buena vejez.
And thou shalt go to thy fathers in peace; thou shalt be buried in a good old age.
but you will go to your fathers in peace. You will be buried at a good old age.
ad in the fourth generation they shall come hyther agayne for the wekednesse of the Amorites ys not yet full.
Y en la cuarta generación volverán acá: porque aun no está cumplida la maldad del Amorrheo hasta aquí.
But in the fourth generation they shall come hither again: for the iniquity of the Amorites is not yet full.
In the fourth generation they will come here again, for the iniquity of the Amorite is not yet full.”
When the sonne was doune and it was waxed darke: beholde there was a smokynge furnesse and a fyre brand that went betwene the sayde peces.
Y sucedió que puesto el sol, y ya obscurecido, dejóse ver un horno humeando, y una antorcha de fuego que pasó por entre los animales divididos.
And it came to pass, that, when the sun went down, and it was dark, behold a smoking furnace, and a burning lamp that passed between those pieces.
It came to pass that, when the sun went down, and it was dark, behold, a smoking furnace and a flaming torch passed between these pieces.
And that same daye the LORde made a covenaunte with Abram saynge: vnto thy seed wyll I geue thys londe fro the ryver of Egypte even vnto the greate ryver euphrates:
En aquel día hizo Jehová un pacto con Abram diciendo: A tu simiente daré esta tierra desde el río de Egipto hasta el río grande, el río Eufrates;
In the same day the LORD made a covenant with Abram, saying, Unto thy seed have I given this land, from the river of Egypt unto the great river, the river Euphrates:
In that day the LORD made a covenant with Abram, saying, “I have given this land to your offspring, from the river of Egypt to the great river, the river Euphrates:
the kenytes the kenizites the Cadmonites
Los Cineos, y los Ceneceos, y los Cedmoneos,
The Kenites, and the Kenizzites, and the Kadmonites,
the land of the Kenites, the Kenizzites, the Kadmonites,
the Hethites the Pherezites the Raphaims
Y los Hetheos, y los Pherezeos, y los Raphaitas,
And the Hittites, and the Perizzites, and the Rephaims,
the Hittites, the Perizzites, the Rephaim,
the Amorytes the Canaanites the Gergesites and the Iebusites.
Y los Amorrheos, y los Cananeos, y los Gergeseos, y los Jebuseos.
And the Amorites, and the Canaanites, and the Girgashites, and the Jebusites.
the Amorites, the Canaanites, the Girgashites, and the Jebusites.”