Eclesiastés 10
Nova Versão de Acesso Livre
1Como uma mosca morta faz o perfume cheirar mal, assim uma pequena tolice pode superar a sabedoria e a honra.
2O coração de uma pessoa sábia tende para a direita, mas o coração de um tolo tende para a esquerda.
3Quando um tolo caminha pela rua, seu pensamento é deficiente, provando a todos que ele é um tolo.
4Se as emoções de um governante se levantarem contra ti, não deixes teu trabalho. A calma pode tranquilizar um grande ultraje.
5Há um mal que tenho visto sob o sol, um tipo de erro que vem do governante:
6aos tolos são dadas posições de liderança, enquanto aos homens bem-sucedidos, posições inferiores.
7Tenho visto escravos montando cavalos e homens bem-sucedidos andando a pé, como escravos.
8Aquele que cava um buraco pode cair nele e, sempre que alguém derruba um muro, uma cobra pode picá-lo.
9Qualquer um que corte pedras pode ser machucado por elas, e o homem que corta madeira está em perigo por isso.
10Se uma lâmina de ferro está cega, e um homem não a afia, então ele deve usar mais força; mas a sabedoria oferece uma vantagem para o sucesso.
11Se uma cobra morde, antes de ser encantada, não há vantagem para o encantador.
12As palavras da boca de um homem sábio são graciosas, mas os lábios do tolo o devoram.
13Assim que as palavras começam a fluir da boca de um tolo, as tolices aparecem e, no fim, sua boca flui com loucura cruel.
14Um tolo multiplica palavras, mas ninguém sabe o que está por vir. Quem sabe o que acontecerá com ele?
15O trabalho duro dos tolos os fadiga, de modo que eles nem sabem o caminho para a cidade.
16Ai de ti, terra, se teu rei é um menino, e se teus líderes começam a festejar de manhã!
17Mas abençoada és tu, terra, se teu rei é filho de nobres, e se teus líderes comem na hora certa, para obter força, e não para embriaguez!
18Por causa da preguiça, o teto desmorona, e por causa das mãos ociosas, a casa tem goteiras.
19As pessoas preparam comida para alegrar-se; o vinho traz prazer à vida, e o dinheiro preenche todas as necessidades.
20Não amaldiçoes o rei, nem mesmo em tua mente, e não amaldiçoes os ricos em teu quarto, pois uma ave do céu pode levar tuas palavras. Tudo que tem asas pode espalhar o assunto.
Reina-Valera 1909
1LAS moscas muertas hacen heder y dar mal olor el perfume del perfumista: así una pequeña locura, al estimado por sabiduría y honra.
2El corazón del sabio está á su mano derecha; mas el corazón del necio á su mano izquierda.
3Y aun mientras va el necio por el camino, fáltale su cordura, y dice á todos, que es necio.
4Si el espíritu del príncipe se exaltare contra ti, no dejes tu lugar; porque la lenidad hará cesar grandes ofensas.
5Hay un mal que debajo del sol he visto, á manera de error emanado del príncipe:
6La necedad está colocada en grandes alturas, y los ricos están sentados en lugar bajo.
7Vi siervos en caballos, y príncipes que andaban como siervos sobre la tierra.
8El que hiciere el hoyo caerá en él; y el que aportillare el vallado, morderále la serpiente.
9El que mudare las piedras, trabajo tendrá en ellas: el que cortare la leña, en ella peligrará.
10Si se embotare el hierro, y su filo no fuere amolado, hay que añadir entonces más fuerza: empero excede la bondad de la sabiduría.
11Muerde la serpiente cuando no está encantada, y el lenguaraz no es mejor.
12Las palabras de la boca del sabio son gracia; mas los labios del necio causan su propia ruina.
13El principio de las palabras de su boca es necedad; y el fin de su charla nocivo desvarío.
14El necio multiplica palabras: no sabe hombre lo que ha de ser; ¿y quién le hará saber lo que después de él será?
15El trabajo de los necios los fatiga; porque no saben por dónde ir á la ciudad.
16¡Ay de ti, tierra, cuando tu rey es muchacho, y tus príncipes comen de mañana!
17¡Bienaventurada, tú, tierra, cuando tu rey es hijo de nobles, y tus príncipes comen á su hora, por refección, y no por el beber!
18Por la pereza se cae la techumbre, y por flojedad de manos se llueve la casa.
19Por el placer se hace el convite, y el vino alegra los vivos: y el dinero responde á todo.
20Ni aun en tu pensamiento digas mal del rey, ni en los secretos de tu cámara digas mal del rico; porque las aves del cielo llevarán la voz, y las que tienen alas harán saber la palabra.
King James Version
1Dead flies cause the ointment of the apothecary to send forth a stinking savour: so doth a little folly him that is in reputation for wisdom and honour.
2A wise man’s heart is at his right hand; but a fool’s heart at his left.
3Yea also, when he that is a fool walketh by the way, his wisdom faileth him, and he saith to every one that he is a fool.
4If the spirit of the ruler rise up against thee, leave not thy place; for yielding pacifieth great offences.
5There is an evil which I have seen under the sun, as an error which proceedeth from the ruler:
6Folly is set in great dignity, and the rich sit in low place.
7I have seen servants upon horses, and princes walking as servants upon the earth.
8He that diggeth a pit shall fall into it; and whoso breaketh an hedge, a serpent shall bite him.
9Whoso removeth stones shall be hurt therewith; and he that cleaveth wood shall be endangered thereby.
10If the iron be blunt, and he do not whet the edge, then must he put to more strength: but wisdom is profitable to direct.
11Surely the serpent will bite without enchantment; and a babbler is no better.
12The words of a wise man’s mouth are gracious; but the lips of a fool will swallow up himself.
13The beginning of the words of his mouth is foolishness: and the end of his talk is mischievous madness.
14A fool also is full of words: a man cannot tell what shall be; and what shall be after him, who can tell him?
15The labour of the foolish wearieth every one of them, because he knoweth not how to go to the city.
16Woe to thee, O land, when thy king is a child, and thy princes eat in the morning!
17Blessed art thou, O land, when thy king is the son of nobles, and thy princes eat in due season, for strength, and not for drunkenness!
18By much slothfulness the building decayeth; and through idleness of the hands the house droppeth through.
19A feast is made for laughter, and wine maketh merry: but money answereth all things.
20Curse not the king, no not in thy thought; and curse not the rich in thy bedchamber: for a bird of the air shall carry the voice, and that which hath wings shall tell the matter.
World English Bible
1Dead flies cause the oil of the perfumer to produce an evil odor; so does a little folly outweigh wisdom and honor.
2A wise man’s heart is at his right hand, but a fool’s heart at his left.
3Yes also when the fool walks by the way, his understanding fails him, and he says to everyone that he is a fool.
4If the spirit of the ruler rises up against you, don’t leave your place; for gentleness lays great offenses to rest.
5There is an evil which I have seen under the sun, the sort of error which proceeds from the ruler.
6Folly is set in great dignity, and the rich sit in a low place.
7I have seen servants on horses, and princes walking like servants on the earth.
8He who digs a pit may fall into it; and whoever breaks through a wall may be bitten by a snake.
9Whoever carves out stones may be injured by them. Whoever splits wood may be endangered by it.
10If the ax is blunt, and one doesn’t sharpen the edge, then he must use more strength; but skill brings success.
11If the snake bites before it is charmed, then is there no profit for the charmer’s tongue.
12The words of a wise man’s mouth are gracious; but a fool is swallowed by his own lips.
13The beginning of the words of his mouth is foolishness; and the end of his talk is mischievous madness.
14A fool also multiplies words. Man doesn’t know what will be; and that which will be after him, who can tell him?
15The labor of fools wearies every one of them; for he doesn’t know how to go to the city.
16Woe to you, land, when your king is a child, and your princes eat in the morning!
17Happy are you, land, when your king is the son of nobles, and your princes eat in due season, for strength, and not for drunkenness!
18By slothfulness the roof sinks in; and through idleness of the hands the house leaks.
19A feast is made for laughter, and wine makes the life glad; and money is the answer for all things.
20Don’t curse the king, no, not in your thoughts; and don’t curse the rich in your bedroom, for a bird of the sky may carry your voice, and that which has wings may tell the matter.