Compara traducciones versículo por versículo
« Frères et pères, écoutez la défense que je vous présente maintenant. »
VARONES hermanos y padres, oid la razón que ahora os doy.
Men, brethren, and fathers, hear ye my defence which I make now unto you.
“Brothers and fathers, listen to the defense which I now make to you.”
Lorsqu'ils entendirent qu'il leur parlait dans la langue hébraïque, ils gardèrent un silence encore plus grand. Il dit :
(Y como oyeron que les hablaba en lengua hebrea, guardaron más silencio.) Y dijo:
(And when they heard that he spake in the Hebrew tongue to them, they kept the more silence: and he saith,)
When they heard that he spoke to them in the Hebrew language, they were even more quiet. He said,
« Je suis en effet un Juif, né à Tarse en Cilicie, mais élevé dans cette ville aux pieds de Gamaliel, instruit selon la stricte tradition de la loi de nos pères, étant plein de zèle pour Dieu, comme vous l'êtes tous aujourd'hui.
Yo de cierto soy Judío, nacido en Tarso de Cilicia, mas criado en esta ciudad á los pies de Gamaliel, enseñado conforme á la verdad de la ley de la patria, celoso de Dios, como todos vosotros sois hoy.
I am verily a man which am a Jew, born in Tarsus, a city in Cilicia, yet brought up in this city at the feet of Gamaliel, and taught according to the perfect manner of the law of the fathers, and was zealous toward God, as ye all are this day.
“I am indeed a Jew, born in Tarsus of Cilicia, but brought up in this city at the feet of Gamaliel, instructed according to the strict tradition of the law of our fathers, being zealous for God, even as you all are today.
J'ai persécuté cette Voie jusqu'à la mort, liant et livrant aux prisons des hommes et des femmes,
Que he perseguido este camino hasta la muerte, prendiendo y entregando en cárceles hombres y mujeres:
And I persecuted this way unto the death, binding and delivering into prisons both men and women.
I persecuted this Way to the death, binding and delivering into prisons both men and women,
comme le souverain sacrificateur et tout le conseil des anciens m'en sont témoins. J'ai même reçu d'eux des lettres pour les frères, et je me suis rendu à Damas pour amener liés à Jérusalem ceux qui s'y trouvaient aussi, afin qu'ils soient punis.
Como también el príncipe de los sacerdotes me es testigo, y todos los ancianos; de los cuales también tomando letras á los hermanos, iba á Damasco para traer presos á Jerusalem aun á los que estuviesen allí, para que fuesen castigados.
As also the high priest doth bear me witness, and all the estate of the elders: from whom also I received letters unto the brethren, and went to Damascus, to bring them which were there bound unto Jerusalem, for to be punished.
as also the high priest and all the council of the elders testify, from whom also I received letters to the brothers, and traveled to Damascus to bring them also who were there to Jerusalem in bonds to be punished.
« Comme je faisais route et que j'approchais de Damas, vers midi, soudain une grande lumière venue du ciel resplendit autour de moi.
Mas aconteció que yendo yo, y llegando cerca de Damasco, como á medio día, de repente me rodeó mucha luz del cielo:
And it came to pass, that, as I made my journey, and was come nigh unto Damascus about noon, suddenly there shone from heaven a great light round about me.
“As I made my journey and came close to Damascus, about noon suddenly a great light shone around me from the sky.
Je tombai à terre, et j'entendis une voix qui me disait : 'Saul, Saul, pourquoi me persécutes-tu ?'
Y caí en el suelo, y oí una voz que me decía: Saulo, Saulo, ¿por qué me persigues?
And I fell unto the ground, and heard a voice saying unto me, Saul, Saul, why persecutest thou me?
I fell to the ground and heard a voice saying to me, ‘Saul, Saul, why are you persecuting me?’
Je répondis : 'Qui es-tu, Seigneur ?' Il me dit : 'Je suis Jésus de Nazareth, que tu persécutes.'
Yo entonces respondí: ¿Quién eres, Señor? Y me dijo: Yo soy Jesús de Nazaret, á quien tú persigues.
And I answered, Who art thou, Lord? And he said unto me, I am Jesus of Nazareth, whom thou persecutest.
I answered, ‘Who are you, Lord?’ He said to me, ‘I am Jesus of Nazareth, whom you persecute.’
« Ceux qui étaient avec moi virent bien la lumière et furent saisis de crainte, mais ils ne comprirent pas la voix de celui qui me parlait.
Y los que estaban conmigo vieron á la verdad la luz, y se espantaron; mas no oyeron la voz del que hablaba conmigo.
And they that were with me saw indeed the light, and were afraid; but they heard not the voice of him that spake to me.
“Those who were with me indeed saw the light and were afraid, but they didn’t understand the voice of him who spoke to me.
Je dis : 'Que dois-je faire, Seigneur ?' Le Seigneur me dit : 'Lève-toi, et va à Damas. Là, on te dira tout ce qu'il t'est ordonné de faire.'
Y dije: ¿Qué haré, Señor? Y el Señor me dijo: Levántate, y ve á Damasco, y allí te será dicho todo lo que te está señalado hacer.
And I said, What shall I do, Lord? And the Lord said unto me, Arise, and go into Damascus; and there it shall be told thee of all things which are appointed for thee to do.
I said, ‘What shall I do, Lord?’ The Lord said to me, ‘Arise, and go into Damascus. There you will be told about all things which are appointed for you to do.’
Comme je ne pouvais rien voir à cause de la gloire de cette lumière, je fus conduit par la main par ceux qui étaient avec moi, et j'arrivai à Damas.
Y como yo no viese por causa de la claridad de la luz, llevado de la mano por los que estaban conmigo, vine á Damasco.
And when I could not see for the glory of that light, being led by the hand of them that were with me, I came into Damascus.
When I couldn’t see for the glory of that light, being led by the hand of those who were with me, I came into Damascus.
« Un certain Ananias, un homme pieux selon la loi, et de qui tous les Juifs qui vivaient à Damas rendaient un bon témoignage,
Entonces un Ananías, varón pío conforme á la ley, que tenía buen testimonio de todos los Judíos que allí moraban,
And one Ananias, a devout man according to the law, having a good report of all the Jews which dwelt there,
“One Ananias, a devout man according to the law, well reported of by all the Jews who lived in Damascus,
vint à moi, et se tenant près de moi, me dit : 'Frère Saul, recouvre la vue !' À cette heure même, je levai les yeux vers lui.
Viniendo á mí, y acercándose, me dijo: Hermano Saulo, recibe la vista. Y yo en aquella hora le miré.
Came unto me, and stood, and said unto me, Brother Saul, receive thy sight. And the same hour I looked up upon him.
came to me, and standing by me said to me, ‘Brother Saul, receive your sight!’ In that very hour I looked up at him.
Il dit : 'Le Dieu de nos pères t'a destiné à connaître sa volonté, à voir le Juste, et à entendre une voix de sa bouche.
Y él dijo: El Dios de nuestros padres te ha predestinado para que conocieses su voluntad, y vieses á aquel Justo, y oyeses la voz de su boca.
And he said, The God of our fathers hath chosen thee, that thou shouldest know his will, and see that Just One, and shouldest hear the voice of his mouth.
He said, ‘The God of our fathers has appointed you to know his will, and to see the Righteous One, and to hear a voice from his mouth.
Car tu seras son témoin devant tous les hommes de ce que tu as vu et entendu.
Porque has de ser testigo suyo á todos los hombres, de lo que has visto y oído.
For thou shalt be his witness unto all men of what thou hast seen and heard.
For you will be a witness for him to all men of what you have seen and heard.
Et maintenant, pourquoi tardes-tu ? Lève-toi, sois baptisé, et sois lavé de tes péchés, en invoquant le nom du Seigneur.'
Ahora pues, ¿por qué te detienes? Levántate, y bautízate, y lava tus pecados, invocando su nombre.
And now why tarriest thou? arise, and be baptized, and wash away thy sins, calling on the name of the Lord.
Now why do you wait? Arise, be baptized, and wash away your sins, calling on the name of the Lord.’
« De retour à Jérusalem, et comme je priais dans le temple, je tombai en extase
Y me aconteció, vuelto á Jerusalem, que orando en el templo, fuí arrebatado fuera de mí.
And it came to pass, that, when I was come again to Jerusalem, even while I prayed in the temple, I was in a trance;
“When I had returned to Jerusalem and while I prayed in the temple, I fell into a trance
et je le vis qui me disait : 'Hâte-toi et sors promptement de Jérusalem, parce qu'ils ne recevront pas ton témoignage à mon sujet.'
Y le vi que me decía: Date prisa, y sal prestamente fuera de Jerusalem; porque no recibirán tu testimonio de mí.
And saw him saying unto me, Make haste, and get thee quickly out of Jerusalem: for they will not receive thy testimony concerning me.
and saw him saying to me, ‘Hurry and get out of Jerusalem quickly, because they will not receive testimony concerning me from you.’
Je dis : 'Seigneur, ils savent eux-mêmes que je faisais emprisonner et battre dans chaque synagogue ceux qui croyaient en toi.
Y yo dije: Señor, ellos saben que yo encerraba en cárcel, y hería por las sinagogas á los que creían en ti;
And I said, Lord, they know that I imprisoned and beat in every synagogue them that believed on thee:
I said, ‘Lord, they themselves know that I imprisoned and beat in every synagogue those who believed in you.
Et lorsque le sang d'Étienne, ton témoin, a été répandu, je me tenais moi-même là, consentant à sa mort, et gardant les manteaux de ceux qui le tuaient.'
Y cuando se derramaba la sangre de Esteban tu testigo, yo también estaba presente, y consentía á su muerte, y guardaba las ropas de los que le mataban.
And when the blood of thy martyr Stephen was shed, I also was standing by, and consenting unto his death, and kept the raiment of them that slew him.
When the blood of Stephen, your witness, was shed, I also was standing by, consenting to his death, and guarding the cloaks of those who killed him.’
« Il me dit alors : 'Va, car je t'enverrai au loin vers les nations.' "
Y me dijo: Ve, porque yo te tengo que enviar lejos á los Gentiles.
And he said unto me, Depart: for I will send thee far hence unto the Gentiles.
“He said to me, ‘Depart, for I will send you out far from here to the Gentiles.’ ”
Ils l'écoutèrent jusqu'à ce qu'il dise cela ; puis ils élevèrent la voix et dirent : « Débarrasse la terre d'un tel individu, car il n'est pas digne de vivre ! »
Y le oyeron hasta esta palabra: entonces alzaron la voz, diciendo: Quita de la tierra á un tal hombre, porque no conviene que viva.
And they gave him audience unto this word, and then lifted up their voices, and said, Away with such a fellow from the earth: for it is not fit that he should live.
They listened to him until he said that; then they lifted up their voice and said, “Rid the earth of this fellow, for he isn’t fit to live!”
Comme ils poussaient des cris, jetaient leurs manteaux et lançaient de la poussière en l'air,
Y dando ellos voces, y arrojando sus ropas y echando polvo al aire,
And as they cried out, and cast off their clothes, and threw dust into the air,
As they cried out, threw off their cloaks, and threw dust into the air,
le commandant ordonna de le faire entrer dans la caserne, en demandant qu'il soit interrogé par le fouet, afin de savoir pour quel crime ils criaient ainsi contre lui.
Mandó el tribuno que le llevasen á la fortaleza, y ordenó que fuese examinado con azotes, para saber por qué causa clamaban así contra él.
The chief captain commanded him to be brought into the castle, and bade that he should be examined by scourging; that he might know wherefore they cried so against him.
the commanding officer commanded him to be brought into the barracks, ordering him to be examined by scourging, that he might know for what crime they shouted against him like that.
Alors qu'ils l'attachaient avec des courroies, Paul demanda au centurion qui se tenait là : « Vous est-il permis de fouetter un homme qui est Romain, et qui n'a pas été jugé coupable ? »
Y como le ataron con correas, Pablo dijo al centurión que estaba presente: ¿Os es lícito azotar á un hombre Romano sin ser condenado?
And as they bound him with thongs, Paul said unto the centurion that stood by, Is it lawful for you to scourge a man that is a Roman, and uncondemned?
When they had tied him up with straps, Paul asked the centurion who stood by, “Is it lawful for you to scourge a man who is a Roman, and not found guilty?”
Lorsque le centurion entendit cela, il alla vers le commandant et lui dit : « Fais attention à ce que tu vas faire, car cet homme est Romain ! »
Y como el centurión oyó esto, fué y dió aviso al tribuno, diciendo: ¿Qué vas á hacer? porque este hombre es Romano.
When the centurion heard that, he went and told the chief captain, saying, Take heed what thou doest: for this man is a Roman.
When the centurion heard it, he went to the commanding officer and told him, “Watch what you are about to do, for this man is a Roman!”
Le commandant s'approcha et lui demanda : « Dis-moi, es-tu Romain ? » Il dit : « Oui. »
Y viniendo el tribuno, le dijo: Dime, ¿eres tú Romano? Y él dijo: Sí.
Then the chief captain came, and said unto him, Tell me, art thou a Roman? He said, Yea.
The commanding officer came and asked him, “Tell me, are you a Roman?” He said, “Yes.”
Le commandant répondit : « J'ai acheté cette citoyenneté à grand prix. » Paul dit : « Mais moi, je suis né Romain. »
Y respondió el tribuno: Yo con grande suma alcancé esta ciudadanía. Entonces Pablo dijo: Pero yo lo soy de nacimiento.
And the chief captain answered, With a great sum obtained I this freedom. And Paul said, But I was free born.
The commanding officer answered, “I bought my citizenship for a great price.” Paul said, “But I was born a Roman.”
Aussitôt, ceux qui allaient l'interroger s'éloignèrent de lui, et le commandant eut aussi peur lorsqu'il se rendit compte qu'il était Romain, parce qu'il l'avait fait lier.
Así que, luego se apartaron de él los que le habían de atormentar: y aun el tribuno también tuvo temor, entendido que era Romano, por haberle atado.
Then straightway they departed from him which should have examined him: and the chief captain also was afraid, after he knew that he was a Roman, and because he had bound him.
Immediately those who were about to examine him departed from him, and the commanding officer also was afraid when he realized that he was a Roman, because he had bound him.
Mais le lendemain, désirant savoir avec certitude de quoi il était accusé par les Juifs, il le détacha de ses liens et ordonna aux principaux sacrificateurs et à tout le conseil de se réunir ; puis il fit descendre Paul et le plaça devant eux.
Y al día siguiente, queriendo saber de cierto la causa por qué era acusado de los Judíos, le soltó de las prisiones, y mandó venir á los príncipes de los sacerdotes, y á todo su concilio: y sacando á Pablo, le presentó delante de ellos.
On the morrow, because he would have known the certainty wherefore he was accused of the Jews, he loosed him from his bands, and commanded the chief priests and all their council to appear, and brought Paul down, and set him before them.
But on the next day, desiring to know the truth about why he was accused by the Jews, he freed him from the bonds and commanded the chief priests and all the council to come together, and brought Paul down and set him before them.