Compara traducciones versículo por versículo
Quelques-uns des philosophes épicuriens et stoïciens aussi s'entretenaient avec lui. Les uns disaient : « Que veut dire ce discoureur ? » D'autres disaient : « Il semble annoncer des divinités étrangères », parce qu'il prêchait Jésus et la résurrection.
Y algunos filósofos de los Epicúreos y de los Estóicos, disputaban con él; y unos decían: ¿Qué quiere decir este palabrero? Y otros: Parece que es predicador de nuevos dioses: porque les predicaba á Jesús y la resurrección.
Then certain philosophers of the Epicureans, and of the Stoicks, encountered him. And some said, What will this babbler say? other some, He seemeth to be a setter forth of strange gods: because he preached unto them Jesus, and the resurrection.
Some of the Epicurean and Stoic philosophers also were conversing with him. Some said, “What does this babbler want to say?” Others said, “He seems to be advocating foreign deities,” because he preached Jesus and the resurrection.