Compara traducciones versículo por versículo
Samuel parla à toute la maison d'Israël, et dit : « Si c'est de tout votre cœur que vous revenez au SEIGNEUR, alors ôtez du milieu de vous les dieux étrangers et les Astartés, dirigez vos cœurs vers le SEIGNEUR, et servez-le lui seul ; et il vous délivrera de la main des Philistins. »
Y habló Samuel á toda la casa de Israel, diciendo: Si de todo vuestro corazón os volvéis á Jehová, quitad los dioses ajenos y á Astaroth de entre vosotros, y preparad vuestro corazón á Jehová, y á sólo él servid, y os librará de mano de los Filisteos.
And Samuel spake unto all the house of Israel, saying, If ye do return unto the LORD with all your hearts, then put away the strange gods and Ashtaroth from among you, and prepare your hearts unto the LORD, and serve him only: and he will deliver you out of the hand of the Philistines.
Samuel spoke to all the house of Israel, saying, “If you are returning to the LORD with all your heart, then put away the foreign gods and the Ashtaroth from among you, and direct your hearts to the LORD, and serve him only; and he will deliver you out of the hand of the Philistines.”