1 Crónicas 24
Septante en francais
1Et les fils d'Aaron étaient : Nadab, Abiud, Eléazar et Ithamar.
2Or, Nadab et Abiud moururent sous les yeux de leur père, et ils n'avaient point de fils ; Eléazar et Ithamar, fils d'Aaron, eurent donc le sacerdoce.
3Et David distingua les fils d'Eléazar, de qui descendait Sadoc, des fils d'Ithamar, de qui était issu Achimélech, selon leur recensement, et leurs services, et leurs familles paternelles.
4Et il se trouva, parmi ces hommes forts, plus de chefs des fils d'Eléazar que des fils d'Ithamar, et David mit les premiers à la tête de seize familles, les seconds à la tête de huit familles seulement.
5Et il leur distribua leurs services par le sort ; car, parmi les uns comme parmi les autres, il y avait des chefs des choses saintes, et des chefs du Seigneur.
6Et le scribe Samaïas, fils de Nathanakl de la tribu de Lévi, écrivit la liste en présence du roi et des chefs, aidé de Sadoc le prêtre, et d'Abimélech, fils d'Abiathar, et des chefs des familles paternelles des prêtres et des lévites, inscrivant tour à tour un nom provenant d'Eléazar, un nom provenant d'Ithamar.
7Le sort désigna en premier lieu Joarim ; le second fut Jedia,
8Le troisième Harib, le quatrième Séorim,
9Le cinquième Melchias, le sixième Meïamin,
10Le septième Cos, le huitième Abias,
11Le neuvième Jésua, le dixième Sechénias,
12Le onzième Eliabi, le douzième Jacim,
13Le treizième Opha, le quatorzième Jezbaal,
14Le quinzième Belga, le seizième Hemmer,
15Le dix-septième Hézin, le dix-huitième Aphésé,
16Le dix-neuvième Phetaïe, le vingtième Ezecel,
17Le vingt et unième Achim, le vingt-deuxième Gamul,
18Le vingt-troisième Abdallé, le vingt-quatrième Maasé.
19Tel fut leur recensement, selon leurs services, pour pénétrer dans le tabernacle du Seigneur, d'après le règlement d'Aaron, leur père, tel que le Seigneur l'avait prescrit.
20Voici le reste des fils de Lévi : Fils d'Amram : Sobael. Fils de Sobael : Jedia.
21Le chef des fils de Raabia :
22Salomoth, fils de Isaar ; Jath, des fils de Salomoth.
23Les fils d'Ecdiu : Amadias le second, Jaziel le troisième, Jecmoam le quatrième.
24Des fils d'Oziel : Micha. Des fils de Micha : Samer.
25Le frère de Micha : Isia. Fils de Micha : Zacharie.
26Les descendants des fils de Mérari : Mooli et Musi. Les fils d'Ozia.
27Fils de Mérari : Joram, et Sacchur, et Abaï.
28Mooli avait eu encore Eléazar et Ithamar ; mais Eléazar était mort sans laisser de fils.
29Jeraméel, issu des fils de Cis,
30Et Mooli, Eder et Jerimoth, issus de Musi. Tels étaient les fils des lévites par familles paternelles.
31Et ils tirèrent au sort, comme leurs frères les fils d'Aaron, en présence du roi, de Sadoc, d'Achimélech, et des chefs de familles des prêtres et des lévites ; aussi bien les plus anciens chefs de familles que leurs frères les plus jeunes.
Reina-Valera 1909
1TAMBIÉN los hijos de Aarón tuvieron sus repartimientos. Los hijos de Aarón: Nadab, Abiú, Eleazar é Ithamar.
2Mas Nadab y Abiú murieron antes que su padre, y no tuvieron hijos: Eleazar é Ithamar tuvieron el sacerdocio.
3Y David los repartió, siendo Sadoc de los hijos de Eleazar, y Ahimelech de los hijos de Ithamar, por sus turnos en su ministerio.
4Y los hijos de Eleazar fueron hallados, cuanto á sus principales varones, muchos más que los hijos de Ithamar; y repartiéronlos así: De los hijos de Eleazar había dieciséis cabezas de familias paternas; y de los hijos de Ithamar por las familias de sus padres, ocho.
5Repartiéronlos pues por suerte los unos con los otros: porque de los hijos de Eleazar y de los hijos de Ithamar hubo príncipes del santuario, y príncipes de la casa de Dios.
6Y Semeías escriba, hijo de Nathanael, de los Levitas, escribiólos delante del rey y de los príncipes, y delante de Sadoc el sacerdote, y de Ahimelech hijo de Abiathar, y de los príncipes de las familias de los sacerdotes y Levitas: y adscribían una familia á Eleazar, y á Ithamar otra.
7Y la primera suerte salió por Joiarib, la segunda por Jedaía;
8La tercera por Harim, la cuarta por Seorim;
9La quinta por Malchîas, la sexta por Miamim;
10La séptima por Cos, la octava por Abías;
11La nona por Jesua, la décima por Sechânía;
12La undécima por Eliasib, la duodécima por Jacim;
13La décimatercia por Uppa, la décimacuarta por Isebeab;
14La décimaquinta por Bilga, la décimasexta por Immer;
15La décimaséptima por Hezir, la décimaoctava por Aphses;
16La décimanona por Pethaía, la vigésima por Hezeciel;
17La vigésimaprima por Jachim, la vigésimasegunda por Hamul;
18La vigésimatercia por Delaía, la vigésimacuarta por Maazía.
19Estos fueron contados en su ministerio, para que entrasen en la casa de Jehová, conforme á su ordenanza, bajo el mando de Aarón su padre, de la manera que le había mandado Jehová el Dios de Israel.
20Y de los hijos de Leví que quedaron: Subael, de los hijos de Amram; y de los hijos de Subael, Jehedías.
21Y de los hijos de Rehabía, Isias el principal.
22De los Ishareos, Selemoth; é hijo de Selemoth, Jath.
23Y de los hijos de Hebrón: Jeria el primero, el segundo Amarías, el tercero Jahaziel, el cuarto Jecamán.
24Hijo de Uzziel, Michâ; é hijo de Michâ, Samir.
25Hermano de Michâ, Isía; é hijo de Isía, Zachârías.
26Los hijos de Merari: Mahali y Musi; hijo de Jaazia, Benno.
27Los hijos de Merari por Jaazia: Benno, y Soam, Zachûr é Ibri.
28Y de Mahali, Eleazar, el cual no tuvo hijos.
29Hijo de Cis, Jerameel.
30Los hijos de Musi: Maheli, Eder y Jerimoth. Estos fueron los hijos de los Levitas conforme á las casas de sus familias.
31Estos también echaron suertes, como sus hermanos los hijos de Aarón, delante del rey David, y de Sadoc y de Ahimelech, y de los príncipes de las familias de los sacerdotes y Levitas: el principal de los padres igualmente que el menor de sus hermanos.
King James Version
1Now these are the divisions of the sons of Aaron. The sons of Aaron; Nadab, and Abihu, Eleazar, and Ithamar.
2But Nadab and Abihu died before their father, and had no children: therefore Eleazar and Ithamar executed the priest’s office.
3And David distributed them, both Zadok of the sons of Eleazar, and Ahimelech of the sons of Ithamar, according to their offices in their service.
4And there were more chief men found of the sons of Eleazar than of the sons of Ithamar; and thus were they divided. Among the sons of Eleazar there were sixteen chief men of the house of their fathers, and eight among the sons of Ithamar according to the house of their fathers.
5Thus were they divided by lot, one sort with another; for the governors of the sanctuary, and governors of the house of God, were of the sons of Eleazar, and of the sons of Ithamar.
6And Shemaiah the son of Nethaneel the scribe, one of the Levites, wrote them before the king, and the princes, and Zadok the priest, and Ahimelech the son of Abiathar, and before the chief of the fathers of the priests and Levites: one principal household being taken for Eleazar, and one taken for Ithamar.
7Now the first lot came forth to Jehoiarib, the second to Jedaiah,
8The third to Harim, the fourth to Seorim,
9The fifth to Malchijah, the sixth to Mijamin,
10The seventh to Hakkoz, the eighth to Abijah,
11The ninth to Jeshua, the tenth to Shecaniah,
12The eleventh to Eliashib, the twelfth to Jakim,
13The thirteenth to Huppah, the fourteenth to Jeshebeab,
14The fifteenth to Bilgah, the sixteenth to Immer,
15The seventeenth to Hezir, the eighteenth to Aphses,
16The nineteenth to Pethahiah, the twentieth to Jehezekel,
17The one and twentieth to Jachin, the two and twentieth to Gamul,
18The three and twentieth to Delaiah, the four and twentieth to Maaziah.
19These were the orderings of them in their service to come into the house of the LORD, according to their manner, under Aaron their father, as the LORD God of Israel had commanded him.
20And the rest of the sons of Levi were these: Of the sons of Amram; Shubael: of the sons of Shubael; Jehdeiah.
21Concerning Rehabiah: of the sons of Rehabiah, the first was Isshiah.
22Of the Izharites; Shelomoth: of the sons of Shelomoth; Jahath.
23And the sons of Hebron; Jeriah the first, Amariah the second, Jahaziel the third, Jekameam the fourth.
24Of the sons of Uzziel; Michah: of the sons of Michah; Shamir.
25The brother of Michah was Isshiah: of the sons of Isshiah; Zechariah.
26The sons of Merari were Mahli and Mushi: the sons of Jaaziah; Beno.
27The sons of Merari by Jaaziah; Beno, and Shoham, and Zaccur, and Ibri.
28Of Mahli came Eleazar, who had no sons.
29Concerning Kish: the son of Kish was Jerahmeel.
30The sons also of Mushi; Mahli, and Eder, and Jerimoth. These were the sons of the Levites after the house of their fathers.
31These likewise cast lots over against their brethren the sons of Aaron in the presence of David the king, and Zadok, and Ahimelech, and the chief of the fathers of the priests and Levites, even the principal fathers over against their younger brethren.
World English Bible
1These were the divisions of the sons of Aaron. The sons of Aaron: Nadab, Abihu, Eleazar, and Ithamar.
2But Nadab and Abihu died before their father, and had no children; therefore Eleazar and Ithamar served as priests.
3David, with Zadok of the sons of Eleazar and Ahimelech of the sons of Ithamar, divided them according to their ordering in their service.
4There were more chief men found of the sons of Eleazar than of the sons of Ithamar; and they were divided like this: of the sons of Eleazar there were sixteen, heads of fathers’ houses; and of the sons of Ithamar, according to their fathers’ houses, eight.
5Thus they were divided impartially by drawing lots; for there were princes of the sanctuary and princes of God, both of the sons of Eleazar, and of the sons of Ithamar.
6Shemaiah the son of Nethanel the scribe, who was of the Levites, wrote them in the presence of the king, the princes, Zadok the priest, Ahimelech the son of Abiathar, and the heads of the fathers’ households of the priests and of the Levites; one fathers’ house being taken for Eleazar, and one taken for Ithamar.
7Now the first lot came out to Jehoiarib, the second to Jedaiah,
8the third to Harim, the fourth to Seorim,
9the fifth to Malchijah, the sixth to Mijamin,
10the seventh to Hakkoz, the eighth to Abijah,
11the ninth to Jeshua, the tenth to Shecaniah,
12the eleventh to Eliashib, the twelfth to Jakim,
13the thirteenth to Huppah, the fourteenth to Jeshebeab,
14the fifteenth to Bilgah, the sixteenth to Immer,
15the seventeenth to Hezir, the eighteenth to Happizzez,
16the nineteenth to Pethahiah, the twentieth to Jehezkel,
17the twenty-first to Jachin, the twenty-second to Gamul,
18the twenty-third to Delaiah, and the twenty-fourth to Maaziah.
19This was their ordering in their service, to come into the LORD’s house according to the ordinance given to them by Aaron their father, as the LORD, the God of Israel, had commanded him.
20Of the rest of the sons of Levi: of the sons of Amram, Shubael; of the sons of Shubael, Jehdeiah.
21Of Rehabiah: of the sons of Rehabiah, Isshiah the chief.
22Of the Izharites, Shelomoth; of the sons of Shelomoth, Jahath.
23The sons of Hebron: Jeriah, Amariah the second, Jahaziel the third, and Jekameam the fourth.
24The sons of Uzziel: Micah; of the sons of Micah, Shamir.
25The brother of Micah: Isshiah; of the sons of Isshiah, Zechariah.
26The sons of Merari: Mahli and Mushi. The son of Jaaziah: Beno.
27The sons of Merari by Jaaziah: Beno, Shoham, Zaccur, and Ibri.
28Of Mahli: Eleazar, who had no sons.
29Of Kish, the son of Kish: Jerahmeel.
30The sons of Mushi: Mahli, Eder, and Jerimoth. These were the sons of the Levites after their fathers’ houses.
31These likewise cast lots even as their brothers the sons of Aaron in the presence of David the king, Zadok, Ahimelech, and the heads of the fathers’ households of the priests and of the Levites, the fathers’ households of the chief even as those of his younger brother.