Rut 4
1Or, Booz était monté à la porte etוּ/בֹ֨עַז · H9002: et
Ver concordancia completa → y avait pris place; etוַ/יֵּ֣שֶׁב · H9001: et
Ver concordancia completa → voilà queאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → vint à passerעֹבֵר֙ · H5674A: to pass; to pass: bring; to pass: trespass; (Valley of) the Travelers
Ver concordancia completa → le parent dont Booz avait parlé. Celui-ci ditוַ/יֹּ֛אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa →: "Veuille t'approcher etוְ/הִנֵּ֨ה · H9002: et
Ver concordancia completa → t'asseoir là, un tel etוַ/יֹּ֛אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → tel." Il s'approcha etוַ/יָּ֖סַר · H9001: et
Ver concordancia completa → s'assit.
2Puis Booz prit dix hommes d'entre les anciens deמִ/זִּקְנֵ֥י · H9006: de
Ver concordancia completa → la ville etוַ/יִּקַּ֞ח · H9001: et
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa →: "Asseyez-vous là." Etוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → ils s'assirent.
3S'adressant au parent, il ditוַ/יֹּ֙אמֶר֙ · H0559: dire
Ver concordancia completa →: "La pièce de terre quiאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → appartenait àלַ/גֹּאֵ֔ל · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → notreלְ/אָחִ֖י/נוּ · H9025: notre
Ver concordancia completa → parent Elimélec, Noémi, revenue desמִ/שְּׂדֵ֥ה · H9006: de
Ver concordancia completa → plaines de Moabמוֹאָֽב\׃ · H4124G: Moab; (Plains of) Moab
Ver concordancia completa →, veut la vendre.
4J'ai jugé bon de te rendre attentif àלִּ֗/י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la chose etוַ/אֲנִ֨י · H9002: et
Ver concordancia completa → de te direאָמַ֜רְתִּי · H0559: dire
Ver concordancia completa →: Acquiers cette propriété en présence des personnes assises là etוְ/נֶ֣גֶד · H9002: et
Ver concordancia completa → en présence des anciens de mon peuple. Si tu te décides àלֵ/אמֹ֗ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la racheter, c'est bien; si non, veuille meלִּ֗/י · H9030: me
Ver concordancia completa → faire connaître tes intentionsוַ/אֲנִ֨י · H0589: I
Ver concordancia completa →; carכִּ֣י · H3588A: car
Ver concordancia completa → seul tu disposes du droit de rachat, moi ne venant qu'après toi." Ilוְ/אָנֹכִ֖י · H0595: I
Ver concordancia completa → répondit: "Je ferai le rachat."
5Booz continua etוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa →: "Le jourבְּ/יוֹם\־ · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → où tu acquiers le champ deמִ/יַּ֣ד · H9006: de
Ver concordancia completa → la main deוּ֠/מֵ/אֵת · H9006: de
Ver concordancia completa → Noémi, tu acquiers aussi Ruthר֣וּת · H7327: Ruth
Ver concordancia completa →, la Moabiteהַ/מּוֹאֲבִיָּ֤ה · H4125: Moabite
Ver concordancia completa →, la femme du défunt, pour maintenir le nom du défunt àלְ/הָקִ֥ים · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → sonנַחֲלָתֽ/וֹ\׃ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → patrimoine."
6Le parent répliqua: "Je ne puis faire ce rachat àלִ/גְאָל · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → mon profit, sous peine de ruinerאַשְׁחִ֖ית · H7843: to ruin
Ver concordancia completa → mon patrimoine àלִ֔/י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → moi. Exerce toi-même mon droit de rachat, carכִּ֥י · H3588A: car
Ver concordancia completa → moi je ne puis le faire."
7Or, jadis en Israël, quand il s'agissait de rachat ou d'échange, tel était le procédé pourלְ/קַיֵּ֣ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → rendre définitif un contrat: l'un des contractants retirait saנַעֲל֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → sandaleנַעֲל֖/וֹ · H5275: sandal
Ver concordancia completa → etוְ/זֹאת֩ · H9002: et
Ver concordancia completa → la donnaitוְ/נָתַ֣ן · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → àלְ/פָנִ֨ים · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l'autre. Voilà quelle était la règle en Israël.
8Donc le parent ditוַ/יֹּ֧אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → àלָ֑/ךְ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Booz: "Fais l'acquisition àלְ/בֹ֖עַז · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ton profit!" Etוַ/יֹּ֧אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → il retira saנַעֲלֽ/וֹ\׃ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → sandaleנַעֲלֽ/וֹ\׃ · H5275: sandal
Ver concordancia completa →.
9Alors Booz ditוַ/יֹּאמֶר֩ · H0559: dire
Ver concordancia completa → aux anciens etוַ/יֹּאמֶר֩ · H9001: et
Ver concordancia completa → àלַ/זְּקֵנִ֜ים · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → le peuple: "Vous êtes témoins aujourd'hui queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → j'acquiers de la main deמִ/יַּ֖ד · H9006: de
Ver concordancia completa → Noémi toutוְ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → ce quiאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → appartenait àלְ/כִלְי֖וֹן · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Elimélec, ainsi qu'àלֶֽ/אֱלִימֶ֔לֶךְ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Mahlonוּ/מַחְל֑וֹן · H4248: Mahlon
Ver concordancia completa → etוְ/כָל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → Kilion.
10Etוְ/גַ֣ם · H9002: et
Ver concordancia completa → Ruthר֣וּת · H7327: Ruth
Ver concordancia completa → aussi, la Moabiteהַ/מֹּאֲבִיָּה֩ · H4125: Moabite
Ver concordancia completa →, femme deמֵ/עִ֥ם · H9006: de
Ver concordancia completa → Mahlonמַחְל֜וֹן · H4248: Mahlon
Ver concordancia completa →, je l'acquiers comme épouse pourלְ/אִשָּׁ֗ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → maintenir le nom du défunt àלִ֣/י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → sonנַ֣חֲלָת֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → patrimoine etוְ/לֹא\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → empêcher que le nom du défunt ne s'éteigne parmi ses frères etוּ/מִ/שַּׁ֣עַר · H9002: et
Ver concordancia completa → dans saאֶחָ֖י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → ville natale. Vous en êtes témoins en ce jour!"
11Toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → le peuple qui se trouvait à la porte etוַ/יֹּ֨אמְר֜וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → les anciens répondirent: "Nous sommes témoins! Que l'Eternelוַ/עֲשֵׂה\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → rende l'épouse quiאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → va entrer dansבַּ/שַּׁ֛עַר · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → ta maison semblable à Rachelכְּ/רָחֵ֤ל\׀ · H7354: Rachel
Ver concordancia completa → etוְ/הַ/זְּקֵנִ֖ים · H9002: et
Ver concordancia completa → à Léa, quiאֲשֶׁ֨ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → ont édifié à elles deuxשְׁתֵּי/הֶם֙ · H8147: deux
Ver concordancia completa → la maison d'Israël! Toi-même, puisses-tu prospérer à Efrata etוּ/כְ/לֵאָה֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → illustrer ton nom à Bethléem!
12Que ta maison soitוִ/יהִ֤י · H1961: être
Ver concordancia completa → commeכְּ/בֵ֣ית · H9004: comme
Ver concordancia completa → la maison de Péréç, queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → Tamarתָמָ֖ר · H8559G: Tamar
Ver concordancia completa → enfanta àלִֽ/יהוּדָ֑ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Juda, grâce aux enfants queאֲשֶׁ֨ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → le Seigneur te fera naître de cette femme!"
13Booz épousa donc Ruth, elle devint sa compagne etוַ/יִּקַּ֨ח · H9001: et
Ver concordancia completa → il cohabita avec elleלָ֛/הּ · H9034: elle
Ver concordancia completa →. L'Eternelוַ/תְּהִי\־ · H9001: et
Ver concordancia completa → accorda àל֣/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Ruthרוּת֙ · H7327: Ruth
Ver concordancia completa → le bonheur de devenir mère: elleאֵלֶ֑י/הָ · H9034: elle
Ver concordancia completa → mit au monde un fils.
14Alors les femmes direntוַ/תֹּאמַ֤רְנָה · H0559: dire
Ver concordancia completa → àלָ֛/ךְ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Noémi: "Loué soit l'Eternelוַ/תֹּאמַ֤רְנָה · H9001: et
Ver concordancia completa → quiאֲ֠שֶׁר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa →, dès ce jour, ne te laisse plus manquer d'un défenseur! Puisse sonשְׁמ֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → nom être illustre en Israël!
15Puisse-t-il devenir le consolateur de ton âmeנֶ֔פֶשׁ · H5315H: âme; âme: vie; âme: moi-même; âme: personne; âme: animal; âme: appétit; âme: mort; âme: cou
Ver concordancia completa →, l'appui deמִ/שִּׁבְעָ֖ה · H9006: de
Ver concordancia completa → ta vieillesse, puisqu'aussi bien c'est ta bru qui l'a mis au monde, elle qui t'aime tant etוְ/הָ֤יָה · H9001: et
Ver concordancia completa → quiאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → estוְ/הָ֤יָה · H1961: être
Ver concordancia completa → meilleure pourלָ/ךְ֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → toi queאֲֽשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → sept fils!"
16Noémi prit le nouveau-né, le mit surבְ/חֵיקָ֔/הּ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → sonבְ/חֵיקָ֔/הּ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → giron etוַ/תִּקַּ֨ח · H9001: et
Ver concordancia completa → se chargea de luiוַ/תְּשִׁתֵ֣/הוּ · H9033: lui
Ver concordancia completa → donner ses soins.
17Etוַ/תִּקְרֶאנָה֩ · H9001: et
Ver concordancia completa → les voisines désignèrent l'enfant en disant: "Un fils est né àל֨/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Noémi." Etוַ/תִּקְרֶ֤אנָֽה · H9001: et
Ver concordancia completa → elles l'appelèrentוַ/תִּקְרֶאנָה֩ · H7121H: appeler: appeler à; appeler: appeler par; appeler: appeler à haute voix; appeler: lire à voix haute
Ver concordancia completa → Obedעוֹבֵ֔ד · H5744G: Obed
Ver concordancia completa →. Celui-ci devint le père de Jessé, père de Davidדָוִֽד\׃\ \פ · H1732: David
Ver concordancia completa →.
18Or, voici quels furent les descendants de Péréç: Péréç engendra Héçron;
19Héçron engendra Râm etוְ/חֶצְרוֹן֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → Râm engendra Amminadabעַמִּֽינָדָֽב\׃ · H5992G: Amminadab; Izhar
Ver concordancia completa →;
20Amminadabוְ/עַמִּֽינָדָב֙ · H5992G: Amminadab; Izhar
Ver concordancia completa → engendra Nahchon etוְ/עַמִּֽינָדָב֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → Nahchon engendra Salmâ;
21Salmâ engendra Booz etוְ/שַׂלְמוֹן֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → Booz engendra Obedעוֹבֵֽד\׃ · H5744G: Obed
Ver concordancia completa →;
22Obedוְ/עֹבֵד֙ · H5744G: Obed
Ver concordancia completa → engendra Jessé, etוְ/עֹבֵד֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → Jessé engendra Davidדָּוִֽד\׃ · H1732: David
Ver concordancia completa →.