Jonás 1
1La parole de l'Eternelוַֽ/יְהִי֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → futוַֽ/יְהִי֙ · H1961: être
Ver concordancia completa → adressée àלֵ/אמֹֽר\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Jonas, fils d'Amittaï, en ces termes:
2"Lève-toi! Va à Ninive, la grandeהַ/גְּדוֹלָ֖ה · H1419A: grand: vaste; Grande (Mer); grand: vieux
Ver concordancia completa → ville, etוּ/קְרָ֣א · H9002: et
Ver concordancia completa → prophétise contre elleעָלֶ֑י/הָ · H9034: elle
Ver concordancia completa →; carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → leurרָעָתָ֖/ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → iniquité est arrivée jusqu'àלְ/פָנָֽ/י\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → moi."
3Mais Jonas se leva pour fuir à Tarsis, hors de la présence de l'Eternelוַ/יָּ֤קָם · H9001: et
Ver concordancia completa →; il se rendit àלִ/בְרֹ֣חַ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Jaffa, où il trouva un vaisseau en partance pourמִ/לִּ/פְנֵ֖י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Tarsis. II paya le passage etוַ/יִּמְצָ֥א · H9001: et
Ver concordancia completa → s'y embarqua pourלָ/ב֤וֹא · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → aller avecבָּ/הּ֙ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → euxעִמָּ/הֶם֙ · H9038: eux
Ver concordancia completa → àמִ/לִּ/פְנֵ֖י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Tarsis, loin deמִ/לִּ/פְנֵ֖י · H9006: de
Ver concordancia completa → la présence deמִ/לִּ/פְנֵ֖י · H9006: de
Ver concordancia completa → l'Eternelוַ/יֵּ֨רֶד · H9001: et
Ver concordancia completa →.
4Or, l'Eternelוַֽ/יהוָ֗ה · H9002: et
Ver concordancia completa → suscita un vent violent surבַּ/יָּ֑ם · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la merהַ/יָּ֔ם · H3220G: mer; mer: ouest; (Mont Éphron à l')Ouest
Ver concordancia completa → etוַ/יְהִ֥י · H9001: et
Ver concordancia completa → une grandeגְּדוֹלָה֙ · H1419A: grand: vaste; Grande (Mer); grand: vieux
Ver concordancia completa → tempête s'y éleva; le vaisseau pensa se briser.
5Les matelots prirent peur, etוַ/יִּֽירְא֣וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → chacun d'invoquer sonאֱלֹהָי/ו֒ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → Dieu. Ils jetèrent à la merהַ/יָּ֔ם · H3220G: mer; mer: ouest; (Mont Éphron à l')Ouest
Ver concordancia completa → les objets quiאֲשֶׁ֤ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → se trouvaient surבָּֽ/אֳנִיָּה֙ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le vaisseau afin de l'alléger. Pourלְ/הָקֵ֖ל · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Jonas, il était descenduמֵֽ/עֲלֵי/הֶ֑ם · H9006: de
Ver concordancia completa → au fond du navire, s'y était couché etוַֽ/יִּזְעֲקוּ֮ · H9001: et
Ver concordancia completa → profondément endormi.
6Le commandant de l'équipage s'approcha de luiל֖/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → etוַ/יִּקְרַ֤ב · H9001: et
Ver concordancia completa → luiאֵלָי/ו֙ · H9033: lui
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֥אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa →: "Que fais-tu là, dormeur? Debout! Invoque ton Dieuאֱלֹהֶ֔י/ךָ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, peut-être ce Dieuהָ/אֱלֹהִ֛ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →-là s'ingéniera-t-il en notreוְ/לֹ֥א · H3808: not
Ver concordancia completa → faveur, de sorte que nous ne périrons pas."
7Cependant les matelots se disaientוַ/יֹּאמְר֞וּ · H0559: dire
Ver concordancia completa → l'un àבְּ/שֶׁ/לְּ/מִ֛י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l'autre: "Voyons, tirons au sort, afin de connaître celui qui nous attire ce malheur." Ils tirèrent au sort, etוַ/יֹּאמְר֞וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → le sort désigna Jonas.
8Ils luiאֵלָ֔י/ו · H9033: lui
Ver concordancia completa → direntוַ/יֹּאמְר֣וּ · H0559: dire
Ver concordancia completa →: Apprends-nous donc puisque c'est toi qui nous attires ce malheur quelle est ta profession etוַ/יֹּאמְר֣וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → d'où tu viens; quel est ton pays etוּ/מֵ/אַ֣יִן · H9002: et
Ver concordancia completa → àלָ֔/נוּ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → quel peuple tu appartiens."
9Ilאָנֹ֑כִי · H0595: I
Ver concordancia completa → leur répondit: "Je suis Hébreu; j'adore l'Eternelוַ/יֹּ֥אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa →, Dieuאֱלֹהֵ֤י · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → du cielהַ/שָּׁמַ֙יִם֙ · H8064: ciel
Ver concordancia completa →, quiאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → a créé la merהַ/יָּ֖ם · H3220G: mer; mer: ouest; (Mont Éphron à l')Ouest
Ver concordancia completa → etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → la terre ferme."
10Ces hommes, saisis d'une grandeגְדוֹלָ֔ה · H1419A: grand: vaste; Grande (Mer); grand: vieux
Ver concordancia completa → terreur, luiאֵלָ֖י/ו · H9033: lui
Ver concordancia completa → direntוַ/יֹּאמְר֥וּ · H0559: dire
Ver concordancia completa →: "Qu'as-tu fait là!" Carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → ils surent alors qu'il s'enfuyait de devantמִ/לִּ/פְנֵ֤י · H9006: de
Ver concordancia completa → l'Eternelוַ/יִּֽירְא֤וּ · H9001: et
Ver concordancia completa →, Jonas le leur ayant appris.
11Ils ajoutèrent: "Que devons-nous faire de toi pourלָּ֔/ךְ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → que la merהַ/יָּ֖ם · H3220G: mer; mer: ouest; (Mont Éphron à l')Ouest
Ver concordancia completa → se calme autour deמֵֽ/עָלֵ֑י/נוּ · H9006: de
Ver concordancia completa → nous? Carכִּ֥י · H3588A: car
Ver concordancia completa → la merהַ/יָּ֖ם · H3220G: mer; mer: ouest; (Mont Éphron à l')Ouest
Ver concordancia completa → devient de plus en plus furieuse."
12Ilאָ֔נִי · H0589: I
Ver concordancia completa → leur répondit: "Prenez-moi etוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → jetez-moi àבְ/שֶׁ/לִּ֔/י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la merשָׂא֙וּ/נִי֙ · H9030: me
Ver concordancia completa →, vous la verrez s'apaiser, carכִּ֚י · H3588A: car
Ver concordancia completa → je reconnais que c'est par mon fait que vous essuyez cette violente tempête."
13Ces hommes firent force de rames pour regagner la côte, mais ils ne purent, tant la merהַ/יָּ֔ם · H3220G: mer; mer: ouest; (Mont Éphron à l')Ouest
Ver concordancia completa → orageuse continuait àלְ/הָשִׁ֛יב · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → les assaillir!
14Ils invoquèrent donc l'Eternelוַ/יִּקְרְא֨וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → en disant: "De grâce, ô Eternelוַ/יֹּאמְר֗וּ · H9001: et
Ver concordancia completa →, ne nous fais point périr à cause de cet homme, etוְ/אַל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → ne fais pas retomber surבְּ/נֶ֙פֶשׁ֙ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → nous le sang innocentנָקִ֑יא · H5355B: innocent
Ver concordancia completa →! Carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → c'est toi-même qui as fait ce que tu as voulu."
15Puis ils saisirentמִ/זַּעְפּֽ/וֹ\׃ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → Jonas etוַ/יִּשְׂאוּ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → le jetèrent à la merהַ/יָּ֑ם · H3220G: mer; mer: ouest; (Mont Éphron à l')Ouest
Ver concordancia completa →. Aussitôt la fureur deמִ/זַּעְפּֽ/וֹ\׃ · H9006: de
Ver concordancia completa → la merהַ/יָּ֖ם · H3220G: mer; mer: ouest; (Mont Éphron à l')Ouest
Ver concordancia completa → se calma.
16Etוַ/יִּֽירְא֧וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ces hommes conçurent une vénération profonde pourלַֽ/יהוָ֔ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l'Eternelוַ/יִּֽזְבְּחוּ\־ · H9001: et
Ver concordancia completa →; ils lui offrirent des sacrificesוַ/יִּֽזְבְּחוּ\־ · H2076: to sacrifice
Ver concordancia completa → etוַֽ/יִּדְּר֖וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → firent des vœux en son honneur.