Rut 2
1Nun hatte Naemi einen Verwandten ihresלְ/אִישָׁ֗/הּ · H9024: ihr
Ver concordancia completa → Mannesלְ/אִישָׁ֗/הּ · H0376H: man; man: husband; man: anyone
Ver concordancia completa →, der warוּ/שְׁמ֖/וֹ · H9023: sein
Ver concordancia completa → ein sehr vermöglicher Mannאִ֚ישׁ · H0376G: man; man: husband; man: anyone
Ver concordancia completa → vom Geschlecht Elimelechsאֱלִימֶ֑לֶךְ · H0458: Elimelech
Ver concordancia completa →, namensוּ/שְׁמ֖/וֹ · H8034: name
Ver concordancia completa → Boas.
2Ruthר֨וּת · H7327: Ruth
Ver concordancia completa → aber, die Moabiterinהַ/מּוֹאֲבִיָּ֜ה · H4125: Moabite
Ver concordancia completa →, sprachוַ/תֹּאמֶר֩ · H0559: sagen
Ver concordancia completa → zuאֶֽל\־ · H0413: zu
Ver concordancia completa → Naemi: Ich will doch aufs Feld hinausgehen undוַ/תֹּאמֶר֩ · H9001: und
Ver concordancia completa → Ähren auflesen bei dem, vor welchem ich Gnade findeאֶמְצָא\־ · H4672: to find
Ver concordancia completa →!
3Sie ging hin, kam undוַ/תֵּ֤לֶךְ · H9001: und
Ver concordancia completa → las Ähren auf dem Felde hinter den Schnittern her. Es traf sich aber, daß jenes Stück Feld dem Boas gehörte, der vom Geschlechte Elimelechsאֱלִימֶֽלֶךְ\׃ · H0458: Elimelech
Ver concordancia completa → war.
4Undוְ/הִנֵּה\־ · H9002: und
Ver concordancia completa → sieheוְ/הִנֵּה\־ · H2009: siehe
Ver concordancia completa →, Boas kam vonמִ/בֵּ֣ית · H9006: von
Ver concordancia completa → Bethlehem her undוַ/יֹּ֥אמֶר · H9001: und
Ver concordancia completa → sprachוַ/יֹּ֥אמֶר · H0559: sagen
Ver concordancia completa → zuלַ/קּוֹצְרִ֖ים · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → den Schnittern: Der HERR sei mit euch! Sie antworteten ihm: Der HERR segneיְבָרֶכְ/ךָ֥ · H1288: segnen
Ver concordancia completa → dich!
5Undוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: und
Ver concordancia completa → Boas fragte seinenלְ/נַעֲר֔/וֹ · H9023: sein
Ver concordancia completa → Knaben, der über die Schnitter bestellt war: Wem gehört diese Jungfrau?
6Der Knabe, der über die Schnitter bestellt war, antwortete undוַ/יַּ֗עַן · H9001: und
Ver concordancia completa → sprachוַ/יֹּאמַ֑ר · H0559: sagen
Ver concordancia completa →: Das ist die moabitischeמוֹאָֽב\׃ · H4124G: Moab; (Plains of) Moab
Ver concordancia completa → Jungfrau, die mit Naemi aus dem Landeמִ/שְּׂדֵ֥ה · H7704G: land: soil; land: country; Field (of the Launderer); land: wildlife
Ver concordancia completa → der Moabiterמֽוֹאֲבִיָּה֙ · H4125: Moabite
Ver concordancia completa → zurückgekommen ist.
7Sie hat gesagt: Laß mich doch auflesen undוַ/תֹּ֗אמֶר · H9001: und
Ver concordancia completa → sammeln zwischen den Garben hinter den Schnittern her! Undוְ/אָסַפְתִּ֣י · H9001: und
Ver concordancia completa → sie kam undוַ/תָּב֣וֹא · H9001: und
Ver concordancia completa → blieb vom Morgenהַ/בֹּ֙קֶר֙ · H1242: Morgen
Ver concordancia completa → anבָֽ/עֳמָרִ֔ים · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → bis jetzt; sie bleibt nicht lange zu Hause sitzen!
8Da sprachוַ/יֹּאמֶר֩ · H0559: sagen
Ver concordancia completa → Boas zuלִ/לְקֹט֙ · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → Ruthר֜וּת · H7327: Ruth
Ver concordancia completa →: Hörst du wohl, meine Tochter? Du sollst auf keinen andernבְּ/שָׂדֶ֣ה · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → Acker gehen, um aufzulesen; undוַ/יֹּאמֶר֩ · H9001: und
Ver concordancia completa → begib dich auch nicht weg vonמִ/זֶּ֑ה · H9006: von
Ver concordancia completa → hier, sondern halte dich da zuאֶל\־ · H0413: zu
Ver concordancia completa → meinen Jungfrauen.
9Dein Auge sei auf das Feld gerichtet, wo sie schneiden! Habe ich nicht meinen Knaben geboten, daß dich niemand anrühreבַּ/שָּׂדֶ֤ה · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa →? Undוְ/הָלַ֣כְתִּ · H9001: und
Ver concordancia completa → wenn dich dürstet, so geh hin zuלְ/בִלְתִּ֣י · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → den Gefäßen undוְ/צָמִ֗ת · H9001: und
Ver concordancia completa → trinke vonמֵ/אֲשֶׁ֥ר · H9006: von
Ver concordancia completa → dem, was meine Knaben schöpfen!
10Da fiel sie aufעַל\־ · H5921A: auf
Ver concordancia completa → ihrפָּנֶ֔י/הָ · H9024: ihr
Ver concordancia completa → Angesichtבְּ/עֵינֶ֙י/ךָ֙ · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → undוַ/תִּפֹּל֙ · H9001: und
Ver concordancia completa → neigte sich zurאֵלָ֗י/ו · H0413: zu
Ver concordancia completa → Erdeאָ֑רְצָ/ה · H0776H: Erde: Boden; Erde: unten; Erde: Planet
Ver concordancia completa → undוַ/תִּשְׁתַּ֖חוּ · H9001: und
Ver concordancia completa → sprachוַ/תֹּ֣אמֶר · H0559: sagen
Ver concordancia completa →: Warum habe ichוְ/אָּנֹכִ֖י · H0595: I
Ver concordancia completa → vor deinen Augen Gnade gefunden, daß du dich um mich kümmerst, die ich doch fremd bin?
11Boas antwortete undוַ/יַּ֤עַן · H9001: und
Ver concordancia completa → sprachוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: sagen
Ver concordancia completa → zuאֶל\־ · H0413: zu
Ver concordancia completa → ihr: Es ist mir allesכֹּ֤ל · H3605: alles
Ver concordancia completa → angezeigt worden, was du nach deines Mannesאִישֵׁ֑/ךְ · H0376H: man; man: husband; man: anyone
Ver concordancia completa → Tod an deiner Schwiegermutter getan hast, wie du deinen Vater undוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: und
Ver concordancia completa → deine Mutter undוְ/אִמֵּ֗/ךְ · H9002: und
Ver concordancia completa → dein Vaterland verlassen hast undוַ/תַּֽעַזְבִ֞י · H9001: und
Ver concordancia completa → zuלָ֔/הּ · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → einem Volke gezogen bist, das du zuvorלִ֗/י · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → nicht kanntest.
12Der HERR vergelte dir deine Tat, undוּ/תְהִ֨י · H9002: und
Ver concordancia completa → dein Lohn müsse vollkommen seinוּ/תְהִ֨י · H1961: sein
Ver concordancia completa → vonמֵ/עִ֤ם · H9006: von
Ver concordancia completa → dem HERRN, dem Gottאֱלֹהֵ֣י · H0430G: Gott; (HERR)-Elohe; (Gibeath)-Elohim
Ver concordancia completa → Israelsיִשְׂרָאֵ֔ל · H3478: Israel
Ver concordancia completa →, zuלַ/חֲס֥וֹת · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → welchem du gekommen bist, um unterתַּֽחַת\־ · H8478G: unter
Ver concordancia completa → seinenכְּנָפָֽי/ו\׃ · H9023: sein
Ver concordancia completa → Flügelnכְּנָפָֽי/ו\׃ · H3671: Flügel
Ver concordancia completa → Zuflucht zu nehmen!
13Sie sprachוַ֠/תֹּאמֶר · H0559: sagen
Ver concordancia completa →: Meinנִֽחַמְתָּ֔/נִי · H9030: me
Ver concordancia completa → Herr, laß mich Gnade findenאֶמְצָא\־ · H4672: to find
Ver concordancia completa → vor deinen Augen; dennכִּ֣י · H3588A: denn
Ver concordancia completa → du hast mich getröstet undוַ֠/תֹּאמֶר · H9001: und
Ver concordancia completa → deiner Magd freundlich zugesprochen, da ichוְ/אָנֹכִי֙ · H0595: I
Ver concordancia completa → doch nicht wieכְּ/אַחַ֖ת · H9004: wie
Ver concordancia completa → eine deiner Mägde bin!
14Undוַ/יֹּאמֶר֩ · H9001: und
Ver concordancia completa → zurלָ֨/ה · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → Essenszeit sprachוַ/יֹּאמֶר֩ · H0559: sagen
Ver concordancia completa → Boas zuלָ֣/הּ · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → ihr: Komm her undוַ/תִּשְׂבַּ֖ע · H9001: und
Ver concordancia completa → iß vonמִ/צַּ֣ד · H9006: von
Ver concordancia completa → dem Brot undוַ/תֹּ֥אכַל · H9001: und
Ver concordancia completa → tunke deinen Bissen inבַּ/חֹ֑מֶץ · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → den Essig! Undוַ/יִּצְבָּט\־ · H9001: und
Ver concordancia completa → sieלָ֨/ה · H9034: sie
Ver concordancia completa → setzte sich zurלְ/עֵ֣ת · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → Seite der Schnitter. Er aber gab ihr geröstetes Korn, undוְ/אָכַ֣לְתְּ · H9001: und
Ver concordancia completa → sieלָ֣/הּ · H9034: sie
Ver concordancia completa → aß undוְ/טָבַ֥לְתְּ · H9001: und
Ver concordancia completa → ward satt undוַ/תֵּ֙שֶׁב֙ · H9001: und
Ver concordancia completa → ließ übrig.
15Undוַ/תָּ֖קָם · H9001: und
Ver concordancia completa → als sie wieder aufstand, um Ähren zuלְ/לַקֵּ֑ט · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → lesen, gebot Boas seinenנְעָרָ֜י/ו · H9023: sein
Ver concordancia completa → Knaben undוַ/יְצַו֩ · H9001: und
Ver concordancia completa → sprachלֵ/אמֹ֗ר · H0559: sagen
Ver concordancia completa →: Laßt sie auch zwischenבֵּ֧ין · H0996G: zwischen; zwischen: unter
Ver concordancia completa → den Garben auflesen undוְ/לֹ֥א · H9002: und
Ver concordancia completa → schmähet sieתַכְלִימֽוּ/הָ\׃ · H9034: sie
Ver concordancia completa → nicht!
16Laßt auch mitבָֽ/הּ\׃ · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → Fleiß etwas von den Garben fürלָ֖/הּ · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → sie fallen undוְ/גַ֛ם · H9002: und
Ver concordancia completa → laßt es liegen, daß sieלָ֖/הּ · H9034: sie
Ver concordancia completa → es auflese, undוַ/עֲזַבְתֶּ֥ם · H9001: und
Ver concordancia completa → niemand schelte sieבָֽ/הּ\׃ · H9034: sie
Ver concordancia completa → deshalb!
17Also las sie auf dem Felde bis zum Abendהָ/עָ֑רֶב · H6153: Abend
Ver concordancia completa → undוַ/תְּלַקֵּ֥ט · H9001: und
Ver concordancia completa → klopfte aus, was sie aufgelesen hatte; undוַ/תַּחְבֹּט֙ · H9001: und
Ver concordancia completa → es warוַ/יְהִ֖י · H1961: sein
Ver concordancia completa → etwa ein Epha Gerste.
18Undוַ/תִּשָּׂא֙ · H9001: und
Ver concordancia completa → sie trug es in die Stadt undוַ/תָּב֣וֹא · H9001: und
Ver concordancia completa → zeigte ihrerמִ/שָּׂבְעָֽ/הּ\׃ · H9024: ihr
Ver concordancia completa → Schwiegermutter, was sie aufgelesen hatte; dazu zog sie hervor undוַ/תֵּ֥רֶא · H9001: und
Ver concordancia completa → gabוַ/תִּתֶּן\־ · H5414G: geben: geben; geben: setzen; geben: machen; geben: wenden; geben: erlauben; geben: werfen; geben: ausrufen; geben: bezahlen; geben: geben(Ehe); geben: tun; geben: wenn doch nur!
Ver concordancia completa → ihrחֲמוֹתָ֖/הּ · H9024: ihr
Ver concordancia completa →, was sieלָ֔/הּ · H9034: sie
Ver concordancia completa → übriggelassen hatte, nachdem sie satt geworden.
19Da sprachוַ/תֹּאמֶר֩ · H0559: sagen
Ver concordancia completa → ihre Schwiegermutter zuלַ/חֲמוֹתָ֗/הּ · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → ihr: Wo hast du heute aufgelesen, undוַ/תֹּאמֶר֩ · H9001: und
Ver concordancia completa → wo hast du gearbeitet? Gesegnet seiיְהִ֥י · H1961: sein
Ver concordancia completa →, der sich um dich gekümmert hat! Da sagte sie ihrerלַ/חֲמוֹתָ֗/הּ · H9024: ihr
Ver concordancia completa → Schwiegermutter, bei wem sieלָ֨/הּ · H9034: sie
Ver concordancia completa → gearbeitet hatte, undוְ/אָ֣נָה · H9002: und
Ver concordancia completa → sprach: Der Mannהָ/אִישׁ֙ · H0376G: man; man: husband; man: anyone
Ver concordancia completa →, bei dem ich heute gearbeitet habe, heißt Boas! Naemi sprachוַ/תֹּ֗אמֶר · H0559: sagen
Ver concordancia completa → zuלָ֨/הּ · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → ihrerחֲמוֹתָ֜/הּ · H9024: ihr
Ver concordancia completa → Sohnsfrau:
20Gesegnet sei er vom HERRNהוּא֙ · H1931: he/she/it
Ver concordancia completa →, daß er seine Gnade den Lebendigenהַ/חַיִּ֖ים · H2416A: lebendig
Ver concordancia completa → undוַ/תֹּ֨אמֶר · H9001: und
Ver concordancia completa → den Toten nicht entzogen hat! Weiter sprachוַ/תֹּ֨אמֶר · H0559: sagen
Ver concordancia completa → Naemi zuלְ/כַלָּתָ֗/הּ · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → ihrלְ/כַלָּתָ֗/הּ · H9024: ihr
Ver concordancia completa →: Der Mannהָ/אִ֔ישׁ · H0376G: man; man: husband; man: anyone
Ver concordancia completa → istחַסְדּ֔/וֹ · H9023: sein
Ver concordancia completa → uns nah verwandt, er gehört zuלַ/יהוָ֔ה · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → unsernמִֽ/גֹּאֲלֵ֖/נוּ · H9025: unser
Ver concordancia completa → Lösern. Ruth, dieהַ/מֵּתִ֑ים · H4191: to die
Ver concordancia completa → Moabiterin, sprachוַ/תֹּ֧אמֶר · H0559: sagen
Ver concordancia completa →:
21Er sagteוַ/תֹּ֖אמֶר · H0559: sagen
Ver concordancia completa → auch das zuאֵלַ֗/י · H0413: zu
Ver concordancia completa → mir: Du sollst dich zuלִ/י֙ · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → meinenאֵלַ֗/י · H9030: me
Ver concordancia completa → Knaben halten, bis sie die ganze Ernte beendigt haben!
22Naemi sprachוַ/תֹּ֥אמֶר · H0559: sagen
Ver concordancia completa → zuאֶל\־ · H0413: zu
Ver concordancia completa → ihrerכַּלָּתָ֑/הּ · H9024: ihr
Ver concordancia completa → Sohnsfrau Ruthר֣וּת · H7327: Ruth
Ver concordancia completa →: Es ist gut, meine Tochter, wenn du mit seinenנַ֣עֲרוֹתָ֔י/ו · H9023: sein
Ver concordancia completa → Jungfrauen ausgehst undוַ/תֹּ֥אמֶר · H9001: und
Ver concordancia completa → man dich nicht auf einem andernבָ֖/ךְ · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → Acker antrifftבְּ/שָׂדֶ֥ה · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa →!
23Also hielt sie sich bei der Ährenlese zuלְ/לַקֵּ֔ט · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → des Boas Jungfrauen, bis die Gersten-undוַ/תִּדְבַּ֞ק · H9001: und
Ver concordancia completa → Weizenernte vollendet war; darnach blieb sie bei ihrerחֲמוֹתָֽ/הּ\׃ · H9024: ihr
Ver concordancia completa → Schwiegermutter.