Rut 3
1Naomiנָעֳמִ֣י · H5281: Naomi
Ver concordancia completa →, saחֲמוֹתָ֑/הּ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → belle-mère, lui ditוַ/תֹּ֥אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : « Ma fille, ne dois-je pas chercher pourלָ֖/הּ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → toi un lieu de repos, afin queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → tu sois heureuse ?
2Or, Booz, avec les servantes duquel tu as été, n'estהָיִ֖ית · H1961: être
Ver concordancia completa →-il pas notreהֲ/לֹ֥א · H3808: not
Ver concordancia completa → parent ? Voiciהִנֵּה\־ · H2009: voici
Ver concordancia completa →, il doit vanner l'orge cette nuitהַ/לָּֽיְלָה\׃ · H3915: nuit
Ver concordancia completa → dans l'aire.
3Lave-toi donc, parfume-toi, mets tes vêtements, etוְ/רָחַ֣צְתְּ\׀ · H9001: et
Ver concordancia completa → descends àלֶ/אֱכֹ֥ל · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l'aire ; mais ne te fais pas connaître àלָ/אִ֔ישׁ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → cet homme avant qu'il ait achevé de mangerלָ/אִ֔ישׁ · H0376G: man; man: husband; man: anyone
Ver concordancia completa → etוָ/סַ֗כְתְּ · H9001: et
Ver concordancia completa → de boire.
4Lorsqu'il ira se coucher, observe le lieuהַ/מָּקוֹם֙ · H4725: lieu
Ver concordancia completa → où il se couche. Ensuite, va découvrir ses pieds, etוִ/יהִ֣י · H9002: et
Ver concordancia completa → couche-toi. Il te dira lui-même ce queאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → tu auras àלָ֔/ךְ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → faire. »
5Elleאֵלֶ֑י/הָ · H9034: elle
Ver concordancia completa → lui répondit : « Je ferai toutכֹּ֛ל · H3605: tout
Ver concordancia completa → ce queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → tu dis. »
6Elleצִוַּ֖תָּ/ה · H9034: elle
Ver concordancia completa → descendit à l'aire, etוַ/תֵּ֖רֶד · H9001: et
Ver concordancia completa → fit toutכְּ/כֹ֥ל · H3605: tout
Ver concordancia completa → ce queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → saחֲמוֹתָֽ/הּ\׃ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → belle-mère lui avait ordonné.
7Lorsque Booz eut mangé etוַ/יֹּ֨אכַל · H9001: et
Ver concordancia completa → bu, etוַ/יֵּשְׁתְּ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → que sonלִבּ֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → cœur fut joyeux, il alla se coucher àלִ/שְׁכַּ֖ב · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l'extrémité du tas de grain. Elle vint doucement, découvrit ses pieds, etוַ/יִּיטַ֣ב · H9001: et
Ver concordancia completa → se coucha.
8Au milieu de la nuitהַ/לַּ֔יְלָה · H3915: nuit
Ver concordancia completa →, l'homme futוַ/יְהִי֙ · H1961: être
Ver concordancia completa → effrayé etוַ/יְהִי֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → se retourna ; etוַ/יֶּחֱרַ֥ד · H9001: et
Ver concordancia completa → voiciוְ/הִנֵּ֣ה · H2009: voici
Ver concordancia completa →, une femme était couchée à ses pieds.
9Ilאָנֹכִי֙ · H0595: I
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֖אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : « Qui es-tu ? » Elle répondit : « Je suis Ruthר֣וּת · H7327: Ruth
Ver concordancia completa →, ta servante. Étends le pan de ton vêtement surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → ta servante, carכִּ֥י · H3588A: car
Ver concordancia completa → tu as le droit de rachat. »
10Il ditוַ/יֹּ֗אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : « Sois bénieבְּרוּכָ֨ה · H1288: bénir
Ver concordancia completa → par le SEIGNEUR, ma fille ! Tu as montré encore plus de bonté àלַֽ/יהוָה֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la fin qu'au commencement, car tu n'as pas recherché de jeunes gens, pauvres ou richesעָשִֽׁיר\׃ · H6223: rich
Ver concordancia completa →.
11Maintenant, ma fille, ne crains point. Je ferai pourלָּ֑/ךְ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → toi toutכֹּ֥ל · H3605: tout
Ver concordancia completa → ce queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → tu diras ; carכִּ֤י · H3588A: car
Ver concordancia completa → touteכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → la ville de mon peuple sait que tu es une femme de valeur.
12Or, s'ilאָנֹ֑כִי · H0595: I
Ver concordancia completa → est vrai que je suis un proche parent, il existe cependant un parent plus proche que moi.
13Reste cette nuitהַ/לַּ֗יְלָה · H3915: nuit
Ver concordancia completa →, etוְ/הָיָ֤ה · H9001: et
Ver concordancia completa → au matinבַ/בֹּ֙קֶר֙ · H1242: matin
Ver concordancia completa →, s'ilאָנֹ֖כִי · H0595: I
Ver concordancia completa → veut exercer envers toi son droit de rachat, c'estוְ/הָיָ֤ה · H1961: être
Ver concordancia completa → bien, qu'il l'exerce. Mais s'il ne veut pas l'exercer envers toi, alors c'est moi qui l'exercerai, le SEIGNEUR est vivantחַי\־ · H2416A: vivant
Ver concordancia completa → ! Reste couchée jusqu'au matinהַ/בֹּֽקֶר\׃ · H1242: matin
Ver concordancia completa →. »
14Elle resta couchée à ses pieds jusqu'au matinהַ/בֹּ֔קֶר · H1242: matin
Ver concordancia completa →, puis elle se leva avant qu'on pût se reconnaître l'un l'autre. Carכִּי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → il avait ditוַ/יֹּ֙אמֶר֙ · H0559: dire
Ver concordancia completa → : « Qu'on ne sacheמַרְגְּלוֹתָי/ו֙ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → pas que cette femme est venue dansבְּ/טֶ֛רֶם · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → l'aire. »
15Il ajouta : « Apporte le manteau quiאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → est surבָּ֑/הּ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → toi, etוַ/יֹּ֗אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → tiens-le. » Elleבָ֖/הּ · H9034: elle
Ver concordancia completa → le tint ; etוַ/תֹּ֣אחֶז · H9001: et
Ver concordancia completa → il y mesura sixשֵׁשׁ\־ · H8337: six
Ver concordancia completa → mesures d'orge, etוְ/אֶֽחֳזִי\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → les lui mit surעָלַ֛יִ/ךְ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → le dos ; puis il rentra dansבָ֖/הּ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la ville.
16Lorsqu'elle fut de retour auprès de sa belle-mère, celle-ci lui ditוַ/תֹּ֖אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : « Comment les choses se sontחֲמוֹתָ֔/הּ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa →-elles passées, ma fille ? » Elleלָ֖/הּ · H9034: elle
Ver concordancia completa → lui raconta toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → ce queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → l'homme avait fait pourלָ֔/הּ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → elleלָ֔/הּ · H9034: elle
Ver concordancia completa →.
17Elle ajouta : « Il m'a donnéנָ֣תַן · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → ces sixשֵׁשׁ\־ · H8337: six
Ver concordancia completa → mesuresלִ֑/י · H9030: me
Ver concordancia completa → d'orge, carכִּ֚י · H3588A: car
Ver concordancia completa → il m'a ditוַ/תֹּ֕אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : “Tu ne retourneras pas les mains vides chez ta belle-mère.” »
18Alors Naomi ditוַ/תֹּ֙אמֶר֙ · H0559: dire
Ver concordancia completa → : « Reste tranquille, ma fille, jusqu'à ce queאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → tu saches comment l'affaire se terminera ; carכִּ֣י · H3588A: car
Ver concordancia completa → cet homme ne se donnera aucun repos qu'il n'ait réglé cette affaire aujourd'hui même. »