Juan 17
1Jésus dit ces choses, puis, levant les yeux au ciel, il dit : « Père, l'heureΤαῦτα · G3778: this/he/she/it
Ver concordancia completa → est venue. Glorifie tonἵνα · G2443: in order that/to
Ver concordancia completa → Fils, afin que ton Fils te glorifie aussi ;
2selonαὐτῷ, · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → que tu lui asκαθὼς · G2531: as/just as
Ver concordancia completa → donné l'autorité surαὐτῷ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → touteἵνα · G2443: in order that/to
Ver concordancia completa → chair, afin qu'il donne la vie éternelle à tous ceux que tu lui as donnés.
3Or, la vie éternelle, c'est qu'ils te connaissent, toiἵνα · G2443: in order that/to
Ver concordancia completa →, le seul vrai Dieu, et celui que tu as envoyé, Jésus-ChristΧριστόν. · G5547: Christ
Ver concordancia completa →.
4Je t'ai glorifié sur la terre. J'ai accompli l'œuvre que tu m'as donnéeποιήσω. · G4160: to do/make: do; to do/make: make; to do/make: appoint; to do/make: spend(TIME)
Ver concordancia completa → à faire.
5Et maintenant, Père, glorifie-moi auprès de toi-même de la gloire que j'avais auprès de toi avant que le monde fût.
6« J'ai fait connaître ton nom aux hommes que tu m'as donnés du milieu du monde. Ils étaient à toi, et tu meμοι · G3165: me
Ver concordancia completa → les as donnés, et ils ont gardé ta parole.
7Maintenant ils ont connu que tout ce que tu m'as donné vient de toi.
8Car je leur ai donné les paroles que tu m'as données ; ils les ont reçues, et ils ont vraiment connu que je suisαὐτοῖς· · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → sortiαὐτοὶ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → de toi, et ils ont cru que tu m'as envoyé.
9C'est pour eux que je prie. Je ne prie pas pour le monde, mais pour ceux que tu m'as donnés, car ilsἘγὼ · G1473: I/we
Ver concordancia completa → sontαὐτῶν · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → à toi.
10Tout ce qui est à moi est à toi, et ce qui est à toi est à moi ; et je suisαὐτοῖς. · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → glorifié en eux.
11Je ne suisαὐτοὶ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → plus dans le monde, mais eux sont dans le monde, et moi je vais à toiπρὸς · G4314: to/with
Ver concordancia completa →. Père saintαὐτοὺς · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa →, garde-les en tonἵνα · G2443: in order that/to
Ver concordancia completa → nom que tu m'asκαθὼς · G2531: as/just as
Ver concordancia completa → donné, afin qu'ils soient un comme nous.
12Lorsque j'étais avec eux dans le monde, je les gardais en tonἵνα · G2443: in order that/to
Ver concordancia completa → nom. J'ai gardé ceux que tu m'as donnés, et aucun d'eux ne sαὐτῶν · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa →'est perdu, sinonαὐτοὺς · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → le fils de perdition, afin que l'Écriture soitαὐτῶν · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → accomplie.
13Mais maintenant je vais à toiπρὸς · G4314: to/with
Ver concordancia completa →, et je dis ces choses dans le monde, afin qu'ilsἐμὴν · G1473: I/we
Ver concordancia completa → aient en eux ma joie parfaite.
14Je leur ai donné ta parole, et le monde les a haïs, parce qu'ilsἐγὼ · G1473: I/we
Ver concordancia completa → ne sontαὐτοῖς · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → pas du monde, comme je ne suisαὐτούς, · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → pas du monde.
15Je ne te prie pas de les ôter du monde, mais de les préserver du Malin.
16Ilsἐγὼ · G1473: I/we
Ver concordancia completa → ne sont pas du monde, comme je ne suis pas du monde.
17Sanctifieαὐτοὺς · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa →-les par ta vérité : ta parole est la vérité.
18Comme tu m'asκαθὼς · G2531: as/just as
Ver concordancia completa → envoyé dans le monde, je les ai aussi envoyés dans le monde.
19Et je me sanctifieαὐτῶν · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → moi-même pour eux, afin qu'eux aussi soientαὐτοὶ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → sanctifiés dans la vérité.
20« Ce n'est pas pour eux seulementαὐτῶν · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → que je prie, mais encore pour ceux qui croiront en moi par leur parole,
21afin que tousἵνα · G2443: in order that/to
Ver concordancia completa → soient un ; comme toiἵνα · G2443: in order that/to
Ver concordancia completa →, Père, tu es en moi, et moi en toiἵνα · G2443: in order that/to
Ver concordancia completa →, qu'ilsἐμοὶ · G1473: I/we
Ver concordancia completa → soientαὐτοὶ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → aussi un en nous, afin que le monde croie que tu m'asκαθὼς · G2531: as/just as
Ver concordancia completa → envoyé.
22Je leur ai donné la gloire que tu m'asκαθὼς · G2531: as/just as
Ver concordancia completa → donnée, afin qu'ils soientαὐτοῖς, · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → un comme nous sommes un,
23moi en eux, et toiἵνα · G2443: in order that/to
Ver concordancia completa → en moi, afin qu'ilsἐγὼ · G1473: I/we
Ver concordancia completa → soientαὐτοῖς · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → parfaitement un, et que le monde connaisse que tu m'asκαθὼς · G2531: as/just as
Ver concordancia completa → envoyé et que tu les as aimés comme tu m'as aimé.
24Père, je veux que là où je suis, ceux que tu m'as donnés soient aussi avec moi, afin qu'ilsἐγὼ · G1473: I/we
Ver concordancia completa → voient ma gloire, celle que tu m'as donnée, parce que tu m'as aimé avant la fondation du monde.
25Père justeδίκαιε, · G1342: just
Ver concordancia completa →, le monde ne t'a point connu ; mais moi je t'ai connu, et ceux-ci ont connu que tu m'as envoyé.
26Je leur ai fait connaître tonἵνα · G2443: in order that/to
Ver concordancia completa → nom, et je le leur ferai connaître, afin que l'amour dont tu m'as aimé soitαὐτοῖς · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → en eux, et que je soisαὐτοῖς · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → en eux. »