Jonás 3
1Etוַ/יְהִ֧י · H9001: et
Ver concordancia completa → la parole de l'Éternel futוַ/יְהִ֧י · H1961: être
Ver concordancia completa → adressée pour la seconde fois àלֵ/אמֹֽר\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Jonas en ces mots :
2Lève-toi, va à Ninive la grandeהַ/גְּדוֹלָ֑ה · H1419A: grand: vaste; Grande (Mer); grand: vieux
Ver concordancia completa → ville, etוִּ/קְרָ֤א · H9002: et
Ver concordancia completa → proclames-y la proclamationהַ/קְּרִיאָ֔ה · H7150: proclamation
Ver concordancia completa → queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → je vais te dire.
3Alors Jonas se leva etוַ/יָּ֣קָם · H9001: et
Ver concordancia completa → alla àלֵֽ/אלֹהִ֔ים · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Ninive, selon la parole de l'Éternel. Or Ninive étaitהָיְתָ֤ה · H1961: être
Ver concordancia completa → une grandeגְּדוֹלָה֙ · H1419A: grand: vaste; Grande (Mer); grand: vieux
Ver concordancia completa → ville devant Dieuלֵֽ/אלֹהִ֔ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, ayant trois joursיָמִֽים\׃ · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → de marche.
4Etוַ/יָּ֤חֶל · H9001: et
Ver concordancia completa → Jonas commença àלָ/ב֣וֹא · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → faire dansבָ/עִ֔יר · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la ville uneאֶחָ֑ד · H0259: un
Ver concordancia completa → journéeי֣וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → de marche, etוַ/יִּקְרָא֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → fit la proclamation en ces mots : Encore quarante joursי֔וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → etוַ/יֹּאמַ֔ר · H9001: et
Ver concordancia completa → Ninive est détruite.
5Etוַֽ/יַּאֲמִ֛ינוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → les gens deמִ/גְּדוֹלָ֖/ם · H9006: de
Ver concordancia completa → Ninive crurent Dieuבֵּֽ/אלֹהִ֑ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, etוַ/יִּקְרְאוּ\־ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils publièrent un jeûne, etוַ/יִּלְבְּשׁ֣וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils se revêtirent tous du cilice et les grandsמִ/גְּדוֹלָ֖/ם · H1419A: grand: vaste; Grande (Mer); grand: vieux
Ver concordancia completa → etוְ/עַד\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → les petits.
6Etוַ/יִּגַּ֤ע · H9001: et
Ver concordancia completa → lorsque le bruit en parvint au roi deמֵֽ/עָלָ֑י/ו · H9006: de
Ver concordancia completa → Ninive, il se leva deמִ/כִּסְא֔/וֹ · H9006: de
Ver concordancia completa → sonאַדַּרְתּ֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → trône etוַ/יָּ֙קָם֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → déposa sonמִ/כִּסְא֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → manteau, etוַ/יַּעֲבֵ֥ר · H9001: et
Ver concordancia completa → se couvrit du cilice, etוַ/יְכַ֣ס · H9001: et
Ver concordancia completa → s'assit surמֵֽ/עָלָ֑י/ו · H5921A: sur
Ver concordancia completa → la cendre.
7Etוַ/יַּזְעֵ֗ק · H9001: et
Ver concordancia completa → il fit crier etוַ/יֹּ֙אמֶר֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → direוַ/יֹּ֙אמֶר֙ · H0559: dire
Ver concordancia completa → dansבְּ/נִֽינְוֵ֔ה · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → Ninive, deמִ/טַּ֧עַם · H9006: de
Ver concordancia completa → par le roi etוּ/גְדֹלָ֖י/ו · H9002: et
Ver concordancia completa → ses grandsוּ/גְדֹלָ֖י/ו · H1419A: grand: vaste; Grande (Mer); grand: vieux
Ver concordancia completa →, ces paroles : Que les hommesהָ/אָדָ֨ם · H0120G: homme; l'homme (Adam)
Ver concordancia completa → etוְ/הַ/בְּהֵמָ֜ה · H9002: et
Ver concordancia completa → les animaux, le bétail etוְ/הַ/צֹּ֗אן · H9002: et
Ver concordancia completa → les troupeaux ne goûtent de rien, ne paissent point etוּ/מַ֖יִם · H9002: et
Ver concordancia completa → ne boivent point d'eauוּ/מַ֖יִם · H4325G: eau; (Porte des) Eaux
Ver concordancia completa → !
8etוְ/יִתְכַּסּ֣וּ · H9002: et
Ver concordancia completa → que les hommesהָֽ/אָדָם֙ · H0120G: homme; l'homme (Adam)
Ver concordancia completa → etוְ/הַ/בְּהֵמָ֔ה · H9002: et
Ver concordancia completa → les bestiaux soient recouverts du cilice ! que l'on crie à Dieuאֱלֹהִ֖ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → avecבְּ/חָזְקָ֑ה · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → forceבְּ/חָזְקָ֑ה · H2394: force
Ver concordancia completa → ! etוְ/יִקְרְא֥וּ · H9002: et
Ver concordancia completa → queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → chacun revienne de saמִ/דַּרְכּ֣/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → mauvaise voie etוְ/יָשֻׁ֗בוּ · H9002: et
Ver concordancia completa → deמִ/דַּרְכּ֣/וֹ · H9006: de
Ver concordancia completa → l'injustice de ses mains !
9Qui sait ? Dieuהָ/אֱלֹהִ֑ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → se repentira de nouveau ! Il reviendra de l'ardeur deמֵ/חֲר֥וֹן · H9006: de
Ver concordancia completa → saאַפּ֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → colère, etוְ/נִחַ֖ם · H9001: et
Ver concordancia completa → nous ne périrons pas.
10Etוַ/יַּ֤רְא · H9001: et
Ver concordancia completa → Dieuהָֽ/אֱלֹהִים֙ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → voyant qu'ils en agissaient ainsi etוְ/לֹ֥א · H9002: et
Ver concordancia completa → qu'ils revenaient de leurמַ֣עֲשֵׂי/הֶ֔ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → mauvaise voie, Dieuהָ/אֱלֹהִ֗ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → se repentit du mal qu'il avait parlé deמִ/דַּרְכָּ֣/ם · H9006: de
Ver concordancia completa → leurמִ/דַּרְכָּ֣/ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → faire, etוַ/יִּנָּ֣חֶם · H9001: et
Ver concordancia completa → Il ne le leur fit pas.