Rut 2
1Or le mari de Naomiוּֽ/לְ/נָעֳמִ֞י · H5281: Naomi
Ver concordancia completa → avait un parent qui était un homme puissant etוּֽ/לְ/נָעֳמִ֞י · H9002: et
Ver concordancia completa → riche, deמִ/מִּשְׁפַּ֖חַת · H9006: de
Ver concordancia completa → la famille d'Élimélec; sonלְ/אִישָׁ֗/הּ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → nom était Booz.
2Etוַ/תֹּאמֶר֩ · H9001: et
Ver concordancia completa → Ruthר֨וּת · H7327: Ruth
Ver concordancia completa →, la Moabiteהַ/מּוֹאֲבִיָּ֜ה · H4125: Moabite
Ver concordancia completa →, ditוַ/תֹּאמֶר֩ · H0559: dire
Ver concordancia completa → àלָ֖/הּ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Naomiנָעֳמִ֗י · H5281: Naomi
Ver concordancia completa →: Laisse-moi aller aux champs, etוַ/אֲלַקֳטָּ֣ה · H9002: et
Ver concordancia completa → glaner des épis après celui aux yeux duquel j'aurai trouvé grâce. Etוַ/תֹּ֥אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → elleלָ֖/הּ · H9034: elle
Ver concordancia completa → lui répondit: Va, ma fille.
3Elle s'en alla donc, etוַ/תֵּ֤לֶךְ · H9001: et
Ver concordancia completa → vint glaner dans un champ, derrière les moissonneurs. Etוַ/תָּבוֹא֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → il se rencontra qu'elle était dansבַּ/שָּׂדֶ֔ה · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → une portionחֶלְקַ֤ת · H2513A: portion
Ver concordancia completa → du champ deמִ/מִּשְׁפַּ֥חַת · H9006: de
Ver concordancia completa → Booz, de la famille d'Élimélec.
4Etוְ/הִנֵּה\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → voiciוְ/הִנֵּה\־ · H2009: voici
Ver concordancia completa →, Booz vint deמִ/בֵּ֣ית · H9006: de
Ver concordancia completa → Bethléhem, etוַ/יֹּ֥אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֥אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → aux moissonneurs: Que l'Éternel soit avec vous! Etוַ/יֹּ֥אמְרוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils luiל֖/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → répondirent: Que l'Éternel te bénisseיְבָרֶכְ/ךָ֥ · H1288: bénir
Ver concordancia completa →!
5Puis Booz ditוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → àלְ/נַעֲר֔/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → sonלְ/נַעֲר֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → serviteur, chef des moissonneurs: A qui est cette jeune fille?
6Etוַ/יַּ֗עַן · H9001: et
Ver concordancia completa → le serviteur, chef des moissonneurs, répondit etוַ/יֹּאמַ֑ר · H9001: et
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּאמַ֑ר · H0559: dire
Ver concordancia completa →: C'est une jeune femme moabiteמֽוֹאֲבִיָּה֙ · H4125: Moabite
Ver concordancia completa →, qui est revenue avec Naomiנָעֳמִ֖י · H5281: Naomi
Ver concordancia completa → deמִ/שְּׂדֵ֥ה · H9006: de
Ver concordancia completa → la campagne de Moabמוֹאָֽב\׃ · H4124G: Moab; (Plains of) Moab
Ver concordancia completa →;
7Etוַ/תֹּ֗אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → elle nous a ditוַ/תֹּ֗אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa →: Laissez-moi glaner, je vous prie; je ramasserai des épis entre les gerbes derrière les moissonneurs. Etוְ/אָסַפְתִּ֣י · H9001: et
Ver concordancia completa → elle est venue, etוַֽ/תַּעֲמ֗וֹד · H9001: et
Ver concordancia completa → elle a été debout depuisמֵ/אָ֤ז · H9006: de
Ver concordancia completa → le matinהַ/בֹּ֙קֶר֙ · H1242: matin
Ver concordancia completa → jusqu'à présent, etוַ/תָּב֣וֹא · H9001: et
Ver concordancia completa → ne s'est reposée qu'un moment dansבָֽ/עֳמָרִ֔ים · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la maison.
8Alors Booz ditוַ/יֹּאמֶר֩ · H0559: dire
Ver concordancia completa → àלִ/לְקֹט֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Ruthר֜וּת · H7327: Ruth
Ver concordancia completa →: Écoute, ma fille, ne va pas glaner dans un autre champ; etוַ/יֹּאמֶר֩ · H9001: et
Ver concordancia completa → même ne sors point d'ici, etוְ/גַ֛ם · H9002: et
Ver concordancia completa → reste avecבְּ/שָׂדֶ֣ה · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → mes servantes;
9Regarde le champ où l'on moissonnera, etוְ/צָמִ֗ת · H9001: et
Ver concordancia completa → va après elles. Voici, j'ai défendu à mes serviteurs de te toucherנָגְעֵ֑/ךְ · H5060: to touch
Ver concordancia completa →. Etוְ/הָלַ֣כְתִּ · H9001: et
Ver concordancia completa → si tu as soif, tu iras boire àלְ/בִלְתִּ֣י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la cruche, deמֵ/אֲשֶׁ֥ר · H9006: de
Ver concordancia completa → ce queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → les serviteurs auront puisé.
10Alors elle se jeta surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → saפָּנֶ֔י/הָ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → face, se prosterna contre terreאָ֑רְצָ/ה · H0776H: terre: sol; terre: inférieure; terre: planète
Ver concordancia completa →, etוַ/תִּפֹּל֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → luiאֵלָ֗י/ו · H9033: lui
Ver concordancia completa → ditוַ/תֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa →: Comment ai-je trouvé grâce àלְ/הַכִּירֵ֔/נִי · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → tes yeux, que tu meלְ/הַכִּירֵ֔/נִי · H9030: me
Ver concordancia completa → reconnaisses, moi qui suis étrangère?
11Booz répondit, etוַ/יַּ֤עַן · H9001: et
Ver concordancia completa → lui ditוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa →: Toutכֹּ֤ל · H3605: tout
Ver concordancia completa → ce queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → tu as fait àלָ֔/הּ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ta belle-mère, depuis la mort de ton mari, m'a été entièrement rapporté, comment tu as laissé ton père, etוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → ta mère, etוְ/אִמֵּ֗/ךְ · H9002: et
Ver concordancia completa → le pays de ta naissance, etוַ/תַּֽעַזְבִ֞י · H9001: et
Ver concordancia completa → comment tu es venue versאֶל\־ · H0413: vers
Ver concordancia completa → un peuple queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → tu ne connaissais point hier, ni avant.
12Que l'Éternel te rende ce que tu as fait! etוּ/תְהִ֨י · H9002: et
Ver concordancia completa → queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → ta récompense soitוּ/תְהִ֨י · H1961: être
Ver concordancia completa → entière deמֵ/עִ֤ם · H9006: de
Ver concordancia completa → la part de l'Éternel, le Dieuאֱלֹהֵ֣י · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → d'Israël, sousתַּֽחַת\־ · H8478G: sous
Ver concordancia completa → les ailesכְּנָפָֽי/ו\׃ · H3671: aile
Ver concordancia completa → duquel tu es venue te réfugier!
13Etוַ֠/תֹּאמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → elle ditוַ֠/תֹּאמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa →: Mon seigneur, je trouve grâce à tes yeux; carכִּ֣י · H3588A: car
Ver concordancia completa → tu m'as consolée, etוְ/כִ֥י · H9002: et
Ver concordancia completa → tu as parlé selon le cœur de ta servante, bien que je ne sois pas, moi, commeכְּ/אַחַ֖ת · H9004: comme
Ver concordancia completa → l'uneכְּ/אַחַ֖ת · H0259: un
Ver concordancia completa → de tes servantes.
14Booz lui ditוַ/יֹּאמֶר֩ · H0559: dire
Ver concordancia completa → encore, au temps du repas: Approche-toi d'ici, etוַ/יֹּאמֶר֩ · H9001: et
Ver concordancia completa → mange du pain, etוַ/תֹּ֥אכַל · H9001: et
Ver concordancia completa → trempe ton morceau dansבַּ/חֹ֑מֶץ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le vinaigre. Elle s'assit donc àלָ֨/ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → côté desמִ/צַּ֣ד · H9006: de
Ver concordancia completa → moissonneurs, etוַ/יִּצְבָּט\־ · H9001: et
Ver concordancia completa → il lui donna du grain rôti, etוַ/תֵּ֙שֶׁב֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → elleלָ֨/ה · H9034: elle
Ver concordancia completa → en mangea, etוְ/אָכַ֣לְתְּ · H9001: et
Ver concordancia completa → fut rassasiée, etוְ/טָבַ֥לְתְּ · H9001: et
Ver concordancia completa → elleלָ֣/הּ · H9034: elle
Ver concordancia completa → en garda un reste.
15Puis elle se leva pourלֵ/אמֹ֗ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → glaner. Etוַ/תָּ֖קָם · H9001: et
Ver concordancia completa → Booz donna cet ordre àלְ/לַקֵּ֑ט · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ses serviteurs: Qu'elleתַכְלִימֽוּ/הָ\׃ · H9034: elle
Ver concordancia completa → glane même entreבֵּ֧ין · H0996G: entre; entre: parmi
Ver concordancia completa → les gerbes, etוַ/יְצַו֩ · H9001: et
Ver concordancia completa → ne lui faites point de honte;
16Etוְ/גַ֛ם · H9002: et
Ver concordancia completa → même, vous tirerez pourלָ֖/הּ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → elleלָ֖/הּ · H9034: elle
Ver concordancia completa → des gerbes quelques épis que vous lui laisserez glaner, etוַ/עֲזַבְתֶּ֥ם · H9001: et
Ver concordancia completa → vous ne la gronderez point.
17Elle glana donc dansבַּ/שָּׂדֶ֖ה · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le champ jusqu'au soirהָ/עָ֑רֶב · H6153: soir
Ver concordancia completa →; etוַ/תְּלַקֵּ֥ט · H9001: et
Ver concordancia completa → elle battit ce qu'elle avait recueilli, etוַ/תַּחְבֹּט֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → il y en eut environ un épha d'orge.
18Etוַ/תִּשָּׂא֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → elle l'emporta, etוַ/תָּב֣וֹא · H9001: et
Ver concordancia completa → rentra àלָ֔/הּ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la ville; etוַ/תֵּ֥רֶא · H9001: et
Ver concordancia completa → saחֲמוֹתָ֖/הּ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → belle-mère vitוַ/תֵּ֥רֶא · H7200G: voir: voir; voir: examiner; voir: voici!; voir: choisir; voir: jouir; voir: voyant; voir: approcher; Pourvoyeur
Ver concordancia completa → ce qu'elle avait glané. Elle sortit aussi ce qu'elle avait gardé deמִ/שָּׂבְעָֽ/הּ\׃ · H9006: de
Ver concordancia completa → reste, après avoir été rassasiée, etוַ/תּוֹצֵא֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → elleלָ֔/הּ · H9034: elle
Ver concordancia completa → le lui donnaוַ/תִּתֶּן\־ · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa →.
19Alors saלַ/חֲמוֹתָ֗/הּ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → belle-mère luiעִמּ֛/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → ditוַ/תֹּאמֶר֩ · H0559: dire
Ver concordancia completa →: Où as-tu glané aujourd'hui, etוַ/תֹּאמֶר֩ · H9001: et
Ver concordancia completa → où as-tu travaillé? Béniבָּר֑וּךְ · H1288: bénir
Ver concordancia completa → soitיְהִ֥י · H1961: être
Ver concordancia completa → celui qui t'a reconnue! Etוַ/תַּגֵּ֣ד · H9001: et
Ver concordancia completa → elle raconta àלָ֨/הּ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → saחֲמוֹתָ֜/הּ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → belle-mère chez quiאֲשֶׁ֨ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → elleלָ֨/הּ · H9034: elle
Ver concordancia completa → avait travaillé, etוְ/אָ֣נָה · H9002: et
Ver concordancia completa → luiעִמּ֔/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → ditוַ/תֹּ֗אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa →: L'homme chez quiאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → j'ai travaillé aujourd'hui s'appelle Booz.
20Etוַ/תֹּ֨אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → Naomiנָעֳמִ֜י · H5281: Naomi
Ver concordancia completa → ditוַ/תֹּ֨אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → àלְ/כַלָּתָ֗/הּ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → saלְ/כַלָּתָ֗/הּ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → belle-fille: Qu'il soit béniבָּר֥וּךְ · H1288: bénir
Ver concordancia completa → de l'Éternel, puisqu'il a la même bonté pourלַ/יהוָ֔ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → les vivantsהַ/חַיִּ֖ים · H2416A: vivant
Ver concordancia completa → qu'il avait eue pourלָ֣/הּ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → les morts! Etוַ/תֹּ֧אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → Naomiנָעֳמִ֗י · H5281: Naomi
Ver concordancia completa → lui ditוַ/תֹּ֧אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa →: Cet homme est notreלֹא\־ · H3808: not
Ver concordancia completa → parent, etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → de ceux quiאֲשֶׁר֙ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → ont sur nous le droit deמִֽ/גֹּאֲלֵ֖/נוּ · H9006: de
Ver concordancia completa → rachat.
21Alors Ruthר֣וּת · H7327: Ruth
Ver concordancia completa →, la Moabiteהַ/מּוֹאֲבִיָּ֑ה · H4125: Moabite
Ver concordancia completa →, ajouta: Il m'a ditוַ/תֹּ֖אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → aussi: Reste avec mesאֵלַ֗/י · H9030: me
Ver concordancia completa → serviteurs, jusqu'àלִ/י֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ce qu'ils aient achevé touteכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → ma moisson.
22Etוַ/תֹּ֥אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → Naomiנָעֳמִ֖י · H5281: Naomi
Ver concordancia completa → ditוַ/תֹּ֥אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → à Ruthר֣וּת · H7327: Ruth
Ver concordancia completa →, saכַּלָּתָ֑/הּ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → belle-fille: Ma fille, il est bon que tu sortes avecבְּ/שָׂדֶ֥ה · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → ses servantes, etוְ/לֹ֥א · H9002: et
Ver concordancia completa → qu'on ne te rencontre pas dansבָ֖/ךְ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → un autre champ.
23Elle s'attacha donc aux servantes de Booz, pour glaner jusqu'àלְ/לַקֵּ֔ט · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la fin de la moisson des orges etוַ/תִּדְבַּ֞ק · H9001: et
Ver concordancia completa → de la moisson des froments; etוּ/קְצִ֣יר · H9002: et
Ver concordancia completa → elle demeurait avecבְּ/נַעֲר֥וֹת · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → saחֲמוֹתָֽ/הּ\׃ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → belle-mère.