Malaquías 3
1Voici, je vais envoyer mon messager, etוּ/מַלְאַ֨ךְ · H9002: et
Ver concordancia completa → ilהִנְ/נִ֤י · H9040: I
Ver concordancia completa → préparera la voie devant moi, etוּ/פִנָּה\־ · H9001: et
Ver concordancia completa → soudain entrera dans sonהֵיכָל֜/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → templeהֵיכָל֜/וֹ · H1964G: temple; temple: palace; temple: nave
Ver concordancia completa → le Seigneur queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → vous cherchez, etוּ/פִתְאֹם֩ · H9002: et
Ver concordancia completa → l'ange de l'alliance queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → vous désirez. Voiciהִנֵּה\־ · H2009: voici
Ver concordancia completa →, il vient, a ditאָמַ֖ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → l'Éternel des armées.
2Etוּ/מִ֤י · H9002: et
Ver concordancia completa → qui pourra soutenir le jourי֣וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → de sa venue, etוּ/מִ֥י · H9002: et
Ver concordancia completa → qui pourra subsister quand il paraîtra? Carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → il sera commeכְּ/אֵ֣שׁ · H9004: comme
Ver concordancia completa → le feu du fondeur, etוּ/כְ/בֹרִ֖ית · H9002: et
Ver concordancia completa → commeוּ/כְ/בֹרִ֖ית · H9004: comme
Ver concordancia completa → la potasse des foulons.
3Il sera assis, fondant etוְ/יָשַׁ֨ב · H9001: et
Ver concordancia completa → purifiant l'argent; il purifiera les fils de Lévi, etוּ/מְטַהֵר֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → les affinera commeכַּ/זָּהָ֖ב · H9004: comme
Ver concordancia completa → on affine l'or etוְ/טִהַ֤ר · H9001: et
Ver concordancia completa → l'argent; etוְ/זִקַּ֣ק · H9001: et
Ver concordancia completa → ils seront àלַֽ/יהוָ֔ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l'Éternel, etוְ/כַ/כָּ֑סֶף · H9002: et
Ver concordancia completa → ils présenteront des offrandes dansבִּ/צְדָקָֽה\׃ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la justice.
4Alors l'offrande de Juda etוְ/עָֽרְבָה֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → de Jérusalem sera agréable àלַֽ/יהוָ֔ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l'Éternel commeכִּ/ימֵ֣י · H9004: comme
Ver concordancia completa → aux joursכִּ/ימֵ֣י · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → anciens, commeוּ/כְ/שָׁנִ֖ים · H9004: comme
Ver concordancia completa → aux annéesוּ/כְ/שָׁנִ֖ים · H8141: année
Ver concordancia completa → d'autrefois.
5Etוְ/קָרַבְתִּ֣י · H9001: et
Ver concordancia completa → je m'approcherai de vous pourלַ/שָּׁ֑קֶר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → le jugement, etוּ/בְ/עֹשְׁקֵ֣י · H9002: et
Ver concordancia completa → je me hâterai de témoigner contre les enchanteurs, contre les adultères etוּ/בַ/נִּשְׁבָּעִ֖ים · H9002: et
Ver concordancia completa → contre ceux qui jurent faussement, contre ceux qui retiennent le salaire du mercenaire, qui oppriment la veuve etוּ/בַ/מְנָ֣אֲפִ֔ים · H9002: et
Ver concordancia completa → l'orphelin, qui font tort àלַ/מִּשְׁפָּט֒ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l'étranger, etוְ/הָיִ֣יתִי\׀ · H9001: et
Ver concordancia completa → qui ne meיְרֵא֔וּ/נִי · H9030: me
Ver concordancia completa → craignent pas, a ditאָמַ֖ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → l'Éternel des armées.
6Carכִּ֛י · H3588A: car
Ver concordancia completa → je suis l'Éternel, je ne changeשָׁנִ֑יתִי · H8138A: to change
Ver concordancia completa → pas; etוְ/אַתֶּ֥ם · H9002: et
Ver concordancia completa → vous, enfants de Jacobיַעֲקֹ֖ב · H3290: Jacob
Ver concordancia completa →, vous n'avez pas été consumés.
7Depuis le temps de vos pères, vous vous êtes écartés deמֵֽ/חֻקַּ/י֙ · H9006: de
Ver concordancia completa → mesאֵלַ/י֙ · H9030: me
Ver concordancia completa → ordonnances, etוַ/אֲמַרְתֶּ֖ם · H9001: et
Ver concordancia completa → vous ne les avez point observées. Revenez àלְ/מִ/ימֵ֨י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → moi etוְ/אָשׁ֣וּבָה · H9002: et
Ver concordancia completa → je reviendrai à vous, a ditוַ/אֲמַרְתֶּ֖ם · H0559: dire
Ver concordancia completa → l'Éternel desלְ/מִ/ימֵ֨י · H9006: de
Ver concordancia completa → armées. Etוְ/לֹ֣א · H9002: et
Ver concordancia completa → vous ditesאָמַ֖ר · H0559: dire
Ver concordancia completa →: “En quoi reviendrons-nous? “
8L'hommeאָדָ֜ם · H0120G: homme; l'homme (Adam)
Ver concordancia completa → trompera-t-il Dieuאֱלֹהִ֗ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →? Carכִּ֤י · H3588A: car
Ver concordancia completa → vous meאֹתִ֔/י · H9030: me
Ver concordancia completa → trompez. Etוַ/אֲמַרְתֶּ֖ם · H9001: et
Ver concordancia completa → vous ditesוַ/אֲמַרְתֶּ֖ם · H0559: dire
Ver concordancia completa →: “En quoi t'avons-nous trompé? “ Dansבַּ/מֶּ֣ה · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → les dîmes etוְ/הַ/תְּרוּמָֽה\׃ · H9002: et
Ver concordancia completa → dans les offrandes.
9Vous êtes frappés de malédiction, etוְ/אֹתִ֖/י · H9002: et
Ver concordancia completa → vous meוְ/אֹתִ֖/י · H9030: me
Ver concordancia completa → trompez, vous, la nationהַ/גּ֖וֹי · H1471A: nation; Gentile; (Harosheth)-hagoyim
Ver concordancia completa → entière!
10Apportez toutesכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → les dîmes àלָ/כֶ֗ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la maison du trésor, etוִ/יהִ֥י · H9002: et
Ver concordancia completa → qu'il y ait de la provision dansבְּ/בֵיתִ֔/י · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → ma maison; etוּ/בְחָנ֤וּ/נִי · H9002: et
Ver concordancia completa → éprouvez-moi en cela, ditאָמַ֖ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → l'Éternel des armées: si je ne vous ouvre pas les écluses des cieux, etוַ/הֲרִיקֹתִ֥י · H9001: et
Ver concordancia completa → si je ne répands pas surבָּ/זֹ֔את · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → vous la bénédiction sans mesureוּ/בְחָנ֤וּ/נִי · H9030: me
Ver concordancia completa →.
11Etוְ/גָעַרְתִּ֤י · H9001: et
Ver concordancia completa → je détournerai de vous le rongeur; il ne vous détruira pas le fruitפְּרִ֣י · H6529: fruit
Ver concordancia completa → de la terreהָ/אֲדָמָ֑ה · H0127G: terre: sol; terre: pays; terre: planète
Ver concordancia completa →, etוְ/לֹֽא\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → vos vignes ne seront point stériles dansבָּֽ/אֹכֵ֔ל · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la campagne, a ditאָמַ֖ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → l'Éternel des armées.
12Etוְ/אִשְּׁר֥וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → toutesכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → les nationsהַ/גּוֹיִ֑ם · H1471A: nation; Gentile; (Harosheth)-hagoyim
Ver concordancia completa → vous diront heureux, carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → vous serez un pays de délices, ditאָמַ֖ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → l'Éternel des armées.
13Vos paroles sont violentes contre moi, a ditאָמַ֣ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → l'Éternel. Etוַ/אֲמַרְתֶּ֕ם · H9001: et
Ver concordancia completa → vous ditesוַ/אֲמַרְתֶּ֕ם · H0559: dire
Ver concordancia completa →: “Qu'avons-nous dit entre nous contre toi? “
14Vous avez ditאֲמַרְתֶּ֕ם · H0559: dire
Ver concordancia completa →: “C'est en vain qu'on sert Dieuאֱלֹהִ֑ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, etוּ/מַה\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → qu'avons-nous gagné d'avoir observé ses ordonnances, etוְ/כִ֤י · H9002: et
Ver concordancia completa → d'avoir marché en habits deמִ/פְּנֵ֖י · H9006: de
Ver concordancia completa → deuil devant l'Éternel des armées?
15Nous tenons maintenant pour heureux les orgueilleux; ceux qui commettent la méchanceté prospèrent; oui, ils tentent Dieuאֱלֹהִ֖ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → etוְ/עַתָּ֕ה · H9002: et
Ver concordancia completa → ils échappent! “
16Alors ceux qui craignent l'Éternel se sontרֵעֵ֑/הוּ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → parlés l'un àוּ/לְ/חֹשְׁבֵ֖י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l'autre, etוַ/יַּקְשֵׁ֤ב · H9001: et
Ver concordancia completa → l'Éternel fut attentif etוַ/יִּשְׁמָ֔ע · H9001: et
Ver concordancia completa → il écouta; etוַ֠/יִּכָּתֵב · H9001: et
Ver concordancia completa → un mémoire fut écrit devant lui, pourלְ/יִרְאֵ֣י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ceux qui craignent l'Éternel etוּ/לְ/חֹשְׁבֵ֖י · H9002: et
Ver concordancia completa → qui pensent àלְ/פָנָי/ו֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → sonלְ/פָנָי/ו֙ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → nom.
17Ils seront àלִ֗/י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → moi, a ditאָמַר֙ · H0559: dire
Ver concordancia completa → l'Éternel des armées, au jourלַ/יּ֕וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → que je prépare; ilsאֲנִ֖י · H0589: I
Ver concordancia completa → seront ma propriété; etוְ/הָ֣יוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → je les épargnerai, commeכַּֽ/אֲשֶׁר֙ · H9004: comme
Ver concordancia completa → un homme épargne sonבְּנ֖/וֹ · H1121A: son: child; son: descendant/people; son: young animal; son: type of; son; son: warrior; son: aged
Ver concordancia completa → fils quiאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → le sert.
18Etוְ/שַׁבְתֶּם֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → vous verrez de nouveau la différence qu'il y a entreבֵּ֚ין · H0996G: entre; entre: parmi
Ver concordancia completa → le juste etוּ/רְאִיתֶ֔ם · H9001: et
Ver concordancia completa → le méchant, entreבֵּ֥ין · H0996G: entre; entre: parmi
Ver concordancia completa → celui qui sert Dieuאֱלֹהִ֔ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → et celui quiלַ/אֲשֶׁ֖ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → ne le sert pas.