Jueces 8
1Alors les hommes d'Éphraïm direntוַ/יֹּאמְר֨וּ · H0559: dire
Ver concordancia completa → àלָ֔/נוּ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Gédéon: Pourquoiלְ/בִלְתִּי֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → nous as-tu fait ceci, de ne pas nous appeler, quand tu es allé àלָּ֔/נוּ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la guerre contre les Madianites? Etוַ/יֹּאמְר֨וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils le querellèrent avecבְּ/מִדְיָ֑ן · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → violence.
2Mais il leur répondit: Qu'ai-je fait en comparaison deמִ/בְצִ֥יר · H9006: de
Ver concordancia completa → vous? Les grappillages d'Éphraïm ne valent-ils pas mieux que la vendange d'Abiézer?
3Dieuאֱלֹהִ֜ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → a livré entre vos mains les chefs des Madianites, Orebעֹרֵ֣ב · H6159: Oreb
Ver concordancia completa → etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → Zéeb. Qu'ai-je pu faire en comparaison deמֵֽ/עָלָ֔י/ו · H9006: de
Ver concordancia completa → vous? Etוּ/מַה\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → leurרוּחָ/ם֙ · H9028: leur
Ver concordancia completa → esprit fut apaisé envers luiמֵֽ/עָלָ֔י/ו · H9033: lui
Ver concordancia completa →, quand il leur eut dit cette parole.
4Or Gédéon, étant arrivé au Jourdain, le passaעֹבֵ֣ר · H5674A: to pass; to pass: bring; to pass: trespass; (Valley of) the Travelers
Ver concordancia completa →; mais les trois cents hommes quiאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → étaient avec luiאִתּ֔/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa →, étaient fatigués, etוַ/יָּבֹ֥א · H9001: et
Ver concordancia completa → cependant ils poursuivaient l'ennemi.
5Il ditוַ/יֹּ֙אמֶר֙ · H0559: dire
Ver concordancia completa → donc aux gens de Succothסֻכּ֔וֹת · H5523G: Succoth
Ver concordancia completa →: Donnezתְּנוּ\־ · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa →, je vous prie, quelques pains au peuple quiאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → me suit, carכִּי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → ilsוְ/אָנֹכִ֗י · H0595: I
Ver concordancia completa → sont fatigués; etוַ/יֹּ֙אמֶר֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → je poursuivraiלְ/אַנְשֵׁ֣י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Zébach etוְ/אָנֹכִ֗י · H9002: et
Ver concordancia completa → Tsalmuna, rois des Madianites.
6Mais les principaux de Succothסֻכּ֔וֹת · H5523G: Succoth
Ver concordancia completa → répondirent: Tiens-tu déjà dansבְּ/יָדֶ֑/ךָ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → ta main le poignet de Zébach etוַ/יֹּ֙אמֶר֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → de Tsalmuna, pour que nous donnionsנִתֵּ֥ן · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → du pain àלִֽ/צְבָאֲ/ךָ֖ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ton armée?
7Etוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → Gédéon ditוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa →: Eh bien! Lorsque l'Éternel aura livré Zébach etוְ/דַשְׁתִּי֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → Tsalmuna entre mes mains, je briserai votre chair avecבְּ/תֵ֧ת · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → des épines du désert etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → avecבְּ/יָדִ֑/י · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → des chardons.
8Puis de là il monta à Pénuël, etוַ/יַּ֤עַל · H9001: et
Ver concordancia completa → il parla deמִ/שָּׁם֙ · H9006: de
Ver concordancia completa → la même manière à ceux de Pénuël. Etוַ/יְדַבֵּ֥ר · H9001: et
Ver concordancia completa → les gens de Pénuël luiאוֹת/וֹ֙ · H9033: lui
Ver concordancia completa → répondirent commeכָּ/זֹ֑את · H9004: comme
Ver concordancia completa → les gens de Succothסֻכּֽוֹת\׃ · H5523G: Succoth
Ver concordancia completa → avaient répondu.
9Ilבְּ/שׁוּבִ֣/י · H9040: I
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֛אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → donc aussi aux hommes de Pénuël: Quand je retournerai en paix, je démolirai cette tour.
10Or, Zébach etוְ/זֶ֨בַח · H9002: et
Ver concordancia completa → Tsalmuna étaient à Karkorבַּ/קַּרְקֹ֗ר · H7174: Karkor
Ver concordancia completa →, etוְ/צַלְמֻנָּ֜ע · H9002: et
Ver concordancia completa → leursוּ/מַחֲנֵי/הֶ֤ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → armées avecבַּ/קַּרְקֹ֗ר · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → euxעִמָּ/ם֙ · H9038: eux
Ver concordancia completa →, environ quinze mille hommes, toutכֹּ֚ל · H3605: tout
Ver concordancia completa → ce qui restait deמִ/כֹּ֖ל · H9006: de
Ver concordancia completa → l'armée entière des fils de l'Orient; car il y avait cent vingt mille hommes, tirant l'épée, qui étaient tombés.
11Etוַ/יַּ֣עַל · H9001: et
Ver concordancia completa → Gédéon monta par le chemin de ceux qui habitent sous les tentesבָֽ/אֳהָלִ֔ים · H0168G: tent; tent: home
Ver concordancia completa →, àלְ/נֹ֖בַח · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l'orient deמִ/קֶּ֥דֶם · H9006: de
Ver concordancia completa → Nobach etוְ/יָגְבֳּהָ֑ה · H9002: et
Ver concordancia completa → de Jogbéha, etוַ/יַּךְ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → défit l'armée qui se croyait en sûreté.
12Etוַ/יָּנ֗וּסוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → comme Zébach etוְ/צַלְמֻנָּ֔ע · H9002: et
Ver concordancia completa → Tsalmuna fuyaient, il les poursuivit; il s'empara des deuxשְׁנֵ֣י\׀ · H8147: deux
Ver concordancia completa → rois de Madian, Zébach etוַ/יִּרְדֹּ֖ף · H9001: et
Ver concordancia completa → Tsalmuna, etוַ/יִּלְכֹּ֞ד · H9001: et
Ver concordancia completa → mit en déroute touteוְ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → l'armée.
13Puis Gédéon, fils deמִֽ/לְ/מַעֲלֵ֖ה · H9006: de
Ver concordancia completa → Joas, revint de la bataille, par la montée de Hérès.
14Etוַ/יִּלְכָּד\־ · H9001: et
Ver concordancia completa → il prit un jeune garçon deמֵ/אַנְשֵׁ֥י · H9006: de
Ver concordancia completa → Succothסֻכּ֖וֹת · H5523G: Succoth
Ver concordancia completa →, qu'il interrogea, etוַ/יִּשְׁאָלֵ֑/הוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → qui luiוַ/יִּשְׁאָלֵ֑/הוּ · H9033: lui
Ver concordancia completa → donna par écrit les noms des principaux de Succothסֻכּוֹת֙ · H5523G: Succoth
Ver concordancia completa → etוַ/יִּכְתֹּ֨ב · H9001: et
Ver concordancia completa → de ses anciens, soixante etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → dix-sept hommes.
15Puis il vint versאֶל\־ · H0413: vers
Ver concordancia completa → les gens de Succothסֻכּ֔וֹת · H5523G: Succoth
Ver concordancia completa →, etוַ/יָּבֹא֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֕אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa →: Voiciהִנֵּ֖ה · H2009: voici
Ver concordancia completa → Zébach etוַ/יֹּ֕אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → Tsalmuna, au sujet desquels vous m'avez insulté, en disant: Tiens-tu déjà dansבְּ/יָדֶ֔/ךָ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → ta main le poignet de Zébach etוְ/צַלְמֻנָּ֑ע · H9002: et
Ver concordancia completa → de Tsalmuna, pourלַ/אֲנָשֶׁ֥י/ךָ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → queאֲשֶׁר֩ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → nous donnionsנִתֵּ֛ן · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → du pain àלֵ/אמֹ֗ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → tes gens fatigués?
16Etוַ/יִּקַּח֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → il prit les anciens de la ville, etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → des épines du désert etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → des chardons, etוַ/יֹּ֣דַע · H9001: et
Ver concordancia completa → il châtia les hommes de Succothסֻכּֽוֹת\׃ · H5523G: Succoth
Ver concordancia completa →.
17Il démolit aussi la tour de Pénuël, etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → fit mourir les principaux de la ville.
18Puis il ditוַ/יֹּ֗אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → à Zébach etוַ/יֹּ֗אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → à Tsalmuna: Commentכְּ/תֹ֖אַר · H9004: comme
Ver concordancia completa → étaient faits ces hommes queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → vous avez tués au Thabor? Ils répondirent: Ils étaient tels que toi; chacun d'euxכְמוֹ/הֶ֔ם · H9038: eux
Ver concordancia completa → avait la taille d'unאֶחָ֕ד · H0259: un
Ver concordancia completa → fils de roi.
19Etוַ/יֹּאמַ֕ר · H9001: et
Ver concordancia completa → il leur ditוַ/יֹּאמַ֕ר · H0559: dire
Ver concordancia completa →: C'étaient mes frères, enfants de ma mère. L'Éternel est vivantחַי\־ · H2416A: vivant
Ver concordancia completa →, si vous leur eussiez sauvé la vie, je ne vous tueraisאֶתְ/כֶֽם\׃ · H9036: tu/toi
Ver concordancia completa → point.
20Puis il ditוַ/יֹּ֙אמֶר֙ · H0559: dire
Ver concordancia completa → àלְ/יֶ֣תֶר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Jéther, sonבְּכוֹר֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → premier-né: Lève-toi, tue-les! Mais le jeune garçon ne tira point sonחַרְבּ/וֹ֙ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → épée, parce qu'il craignait; carכִּ֣י · H3588A: car
Ver concordancia completa → c'était encore un jeune garçon.
21Etוַ/יֹּ֜אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → Zébach etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → Tsalmuna direntוַ/יֹּ֜אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa →: Lève-toi toi-même, etוְ/צַלְמֻנָּ֗ע · H9002: et
Ver concordancia completa → jette-toi surבָּ֔/נוּ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → nous; carכִּ֥י · H3588A: car
Ver concordancia completa → tel est l'homme, telle est saגְּבוּרָת֑/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → force. Etוּ/פְגַע\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → Gédéon se leva, etוַ/יָּ֣קָם · H9001: et
Ver concordancia completa → tua Zébach etוַֽ/יַּהֲרֹג֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → Tsalmuna. Puis il prit les croissants quiאֲשֶׁ֖ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → étaient aux cous de leursגְמַלֵּי/הֶֽם\׃ · H9028: leur
Ver concordancia completa → chameaux.
22Etוַ/יֹּאמְר֤וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → les hommes d'Israël direntוַ/יֹּאמְר֤וּ · H0559: dire
Ver concordancia completa → à Gédéon: Règne surבָּ֙/נוּ֙ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → nous, toi et ton fils, et le fils de ton fils; carכִּ֥י · H3588A: car
Ver concordancia completa → tu nous as délivrés deמִ/יַּ֥ד · H9006: de
Ver concordancia completa → la main des Madianites.
23Mais Gédéon leur répondit: Je ne domineraiיִמְשֹׁ֥ל · H4910: dominer
Ver concordancia completa → point surבָּ/כֶֽם\׃ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → vous, etוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → mon fils ne domineraאֶמְשֹׁ֤ל · H4910: dominer
Ver concordancia completa → point surבָּ/כֶ֔ם · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → vous; c'est l'Éternel qui domineraיִמְשֹׁ֥ל · H4910: dominer
Ver concordancia completa → surבָּ/כֶ֑ם · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → vous.
24Etוַ/יֹּ֨אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → Gédéon leur ditוַ/יֹּ֨אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa →: Je vous ferai une demandeמִ/כֶּם֙ · H9006: de
Ver concordancia completa →; c'est que vous meלִ֕/י · H9030: me
Ver concordancia completa → donniezוּ/תְנוּ\־ · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa →, chacun de vous, les bagues d'or qu'il a eues pourלִ֕/י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → butin. Carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → les ennemis avaient des bagues d'or, parce qu'ils étaient Ismaélites.
25Etוַ/יֹּאמְר֖וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils répondirent: Nous les donneronsנָת֣וֹן · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → volontiers. Etוַֽ/יִּפְרְשׂוּ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa →, étendant un manteauאִ֖ישׁ · H0376I: man; man: husband; man: anyone
Ver concordancia completa →, tous y jetèrent les bagues de leur butin.
26Etוַ/יְהִ֗י · H9001: et
Ver concordancia completa → le poids des bagues d'or qu'il avait demandées, futוַ/יְהִ֗י · H1961: être
Ver concordancia completa → de mille etוּ/בִגְדֵ֣י · H9002: et
Ver concordancia completa → sept cents sicles d'or, sans les croissants, les boucles d'oreilles etוְ/הַ/נְּטִפ֜וֹת · H9002: et
Ver concordancia completa → les vêtements d'écarlate quiאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → étaient surשֶׁ/עַל֙ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → les rois de Madian, etוּ/שְׁבַע\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → sans les croissants quiאֲשֶׁ֖ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → étaient aux cous de leursגְמַלֵּי/הֶֽם\׃ · H9028: leur
Ver concordancia completa → chameaux.
27Etוַ/יַּעַשׂ֩ · H9001: et
Ver concordancia completa → Gédéon en fitוַ/יַּעַשׂ֩ · H6213H: faire
Ver concordancia completa → un éphod, etוַ/יְהִ֛י · H9001: et
Ver concordancia completa → il le plaça dansבְ/עִיר/וֹ֙ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → saוּ/לְ/בֵית֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → ville, àוּ/לְ/בֵית֖/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Ophra. Toutכָֽל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → Israël s'y prostitua après luiאוֹת֨/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa →, etוַ/יִּזְנ֧וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ce futוַ/יְהִ֛י · H1961: être
Ver concordancia completa → un piège pourלְ/אֵפ֗וֹד · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Gédéon etוַ/יַּצֵּ֨ג · H9001: et
Ver concordancia completa → pourלְ/גִדְע֥וֹן · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → saבְ/עִיר/וֹ֙ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → maison.
28Ainsi Madian fut humilié devant les enfants d'Israël, etוַ/יִּכָּנַ֣ע · H9001: et
Ver concordancia completa → il ne leva plus la tête; etוְ/לֹ֥א · H9002: et
Ver concordancia completa → le pays fut en repos quarante ans, aux joursבִּ/ימֵ֥י · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → de Gédéon.
29Jérubbaal, fils de Joas, s'en revint, etוַ/יֵּ֛לֶךְ · H9001: et
Ver concordancia completa → demeura dansבְּ/בֵיתֽ/וֹ\׃ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → saבְּ/בֵיתֽ/וֹ\׃ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → maison.
30Or Gédéon eut soixante etוּ/לְ/גִדְע֗וֹן · H9002: et
Ver concordancia completa → dix fils, qui naquirent de luiלֽ/וֹ\׃ · H9033: lui
Ver concordancia completa →, carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → il eut plusieurs femmes.
31Etוּ/פִֽילַגְשׁ/וֹ֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → saוּ/פִֽילַגְשׁ/וֹ֙ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → concubineוּ/פִֽילַגְשׁ/וֹ֙ · H6370: concubine
Ver concordancia completa →, quiאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → était àלּ֥/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Sichem, luiלּ֥/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → enfanta aussi un fils, etוַ/יָּ֥שֶׂם · H9001: et
Ver concordancia completa → on l'appela du nom d'Abimélec.
32Puis Gédéon, fils de Joas, mourut dansבְּ/קֶ֙בֶר֙ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → une bonne vieillesse, etוַ/יָּ֛מָת · H9001: et
Ver concordancia completa → il fut enseveli dansבְּ/שֵׂיבָ֣ה · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le tombeau de Joas sonבֶּן\־ · H1121A: son: child; son: descendant/people; son: young animal; son: type of; son; son: warrior; son: aged
Ver concordancia completa → père, à Ophra des Abiézérites.
33Après que Gédéon futוַ/יְהִ֗י · H1961: être
Ver concordancia completa → mort, les enfants d'Israël recommencèrent àלֵ/אלֹהִֽים\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → se prostituer après les Baalim, etוַ/יְהִ֗י · H9001: et
Ver concordancia completa → se donnèrent pourלָ/הֶ֛ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → dieuמֵ֣ת · H4191: to die
Ver concordancia completa → Baalהַ/בְּעָלִ֑ים · H1168A: Baal; (Bamoth)-baal
Ver concordancia completa →-Bérith.
34Ainsi les enfants d'Israël ne se souvinrent pas de l'Éternel leurאֹיְבֵי/הֶ֖ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → Dieuאֱלֹהֵי/הֶ֑ם · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, qui les avait délivrés deמִ/סָּבִֽיב\׃ · H9006: de
Ver concordancia completa → la main deמִ/יַּ֥ד · H9006: de
Ver concordancia completa → tous leursאֱלֹהֵי/הֶ֑ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → ennemis d'alentour;
35Etוְ/לֹֽא\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → ils n'usèrent pas de gratitude envers la maison de Jérubbaal-Gédéon, après toutכְּ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → le bien qu'il avait fait à Israël.