Hageo 2
1Au septième mois le vingt etוְ/אֶחָ֖ד · H9002: et
Ver concordancia completa → unוְ/אֶחָ֖ד · H0259: un
Ver concordancia completa → du mois, la parole de Yahweh se fit entendre par l’intermédiaire d’Aggée, le prophète, en ces termes :
2Parle donc à Zorobabel, fils de Salathiel, gouverneur de Juda, àלֵ/אמֹֽר\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Jésus, fils de Josédec, le grandהַ/גָּד֑וֹל · H1419A: grand: vaste; Grande (Mer); grand: vieux
Ver concordancia completa → prêtre, etוְ/אֶל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → au reste du peuple, en ces termes :
3Quel est parmi vous le survivantבִּ/כְבוֹד֖/וֹ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → qui a vuרָאָה֙ · H7200G: voir: voir; voir: examiner; voir: voici!; voir: choisir; voir: jouir; voir: voyant; voir: approcher; Pourvoyeur
Ver concordancia completa → cette maison dansבָ/כֶם֙ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → saבִּ/כְבוֹד֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → gloire première, etוּ/מָ֨ה · H9002: et
Ver concordancia completa → en quelאֲשֶׁ֤ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → état la voyez-vous maintenant ? Ne paraît-elle pas à vos yeux commeכְּ/אַ֖יִן · H9004: comme
Ver concordancia completa → rien ?
4Etוְ/עַתָּ֣ה · H9002: et
Ver concordancia completa → maintenant, courage Zorobabel ! — oracle de Yahweh. Courage, Jésus fils de Josédec, grandהַ/גָּד֜וֹל · H1419A: grand: vaste; Grande (Mer); grand: vieux
Ver concordancia completa → prêtre ! Courage, toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → le peuple du pays, — oracle de Yahweh, — etוַ/חֲזַ֣ק · H9002: et
Ver concordancia completa → agissez ! Carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → je suis avec vous, — oracle de Yahweh des armées.
5Il y a l’engagement queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → j’ai pris que j’ai pris avecבְּ/צֵאתְ/כֶ֣ם · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → vous, quand vous êtes sortis d’Égypte ; etוְ/רוּחִ֖/י · H9002: et
Ver concordancia completa → mon Espritוְ/רוּחִ֖/י · H7307G: esprit; esprit: souffle; esprit: côté; esprit: tempérament
Ver concordancia completa → demeureמִ/מִּצְרַ֔יִם · H9006: de
Ver concordancia completa → au milieuבְּ/תוֹכְ/כֶ֑ם · H8432: milieu
Ver concordancia completa → de vous : ne craignez rien !
6Carכִּ֣י · H3588A: car
Ver concordancia completa → ainsi parle Yahweh des armées : Uneאַחַ֖ת · H0259: un
Ver concordancia completa → fois encore, etוַ/אֲנִ֗י · H9002: et
Ver concordancia completa → ce sera dans peu, j’ébranlerai les cieux etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → la terreהָ/אָ֔רֶץ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa →, la merהַ/יָּ֖ם · H3220G: mer; mer: ouest; (Mont Éphron à l')Ouest
Ver concordancia completa → etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → le continent.
7J’ébranlerai toutesכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → les nationsהַ/גּוֹיִ֑ם · H1471A: nation; Gentile; (Harosheth)-hagoyim
Ver concordancia completa →, etוְ/הִרְעַשְׁתִּי֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → les trésors de toutesכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → les nationsהַ/גּוֹיִ֔ם · H1471A: nation; Gentile; (Harosheth)-hagoyim
Ver concordancia completa → viendront ; etוּ/בָ֖אוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → je rempliraiוּ/מִלֵּאתִ֞י · H4390: remplir
Ver concordancia completa → de gloire cette maison, ditאָמַ֖ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → Yahweh des armées.
8A moi l’argent, àלִ֥/י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → moi l’or, — oracle de Yahweh des armées.
9Grandeגָּד֣וֹל · H1419A: grand: vaste; Grande (Mer); grand: vieux
Ver concordancia completa → sera la gloire de cette maison ; la dernière plus que la première ; etוּ/בַ/מָּק֤וֹם · H9002: et
Ver concordancia completa → en ce lieuוּ/בַ/מָּק֤וֹם · H4725: lieu
Ver concordancia completa → je mettrai la paix, — oracle de Yahweh des armées.
10Le vingt-quatrième jour du neuvième mois, la deuxièmeשְׁתַּ֖יִם · H8147: deux
Ver concordancia completa → annéeבִּ/שְׁנַ֥ת · H8141: année
Ver concordancia completa → de Dariusלְ/דָרְיָ֑וֶשׁ · H1867H: Darius
Ver concordancia completa →, la parole de Yahweh se fit entendre par l’intermédiaire d’Aggée, le prophète, en ces termes :
11Ainsi parle Yahweh des armées : Demande aux prêtres une décision en ces termes :
12Voici qu’un homme porte dansבִּ/כְנַ֣ף · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le pan de sonבִּגְד֗/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → vêtement de la viande consacrée ; il toucheוְ/נָגַ֣ע · H5060: to touch
Ver concordancia completa → de ce pan du pain, un mets bouilli, du vin, de l’huile, ou toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → autre aliment : sera-ce consacré ? Les prêtres répondirent etוְ/נָגַ֣ע · H9001: et
Ver concordancia completa → direntוַ/יֹּאמְר֖וּ · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Non.
13— Etוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → Aggée ditוַ/יֹּאמְר֖וּ · H0559: dire
Ver concordancia completa → : si un homme souillé par le contact d’un mort toucheיִגַּ֧ע · H5060: to touch
Ver concordancia completa → à toutesבְּ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → ces choses, seront-elles souillées ? Les prêtres répondirent etוַ/יַּעֲנ֧וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → direntוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : elles seront souillées.
14— Alors Aggée, reprenant la parole, ditוַ/יֹּ֗אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Tel est ce peuple, telle est cette nationהַ/גּ֨וֹי · H1471A: nation; Gentile; (Harosheth)-hagoyim
Ver concordancia completa → devant moi, — oracle de Yahweh ; telles sont toutesכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → les œuvres de leursיְדֵי/הֶ֑ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → mains : ce qu’ils offrent là est souillé.
15Etוְ/עַתָּה֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → maintenant, portez votre attention de ce jourהַ/יּ֥וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →-ci en arrière, avant qu’on n’eut encore mis pierre surבְּ/הֵיכַ֥ל · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → pierre, au templeבְּ/הֵיכַ֥ל · H1964G: temple; temple: palace; temple: nave
Ver concordancia completa → deמִ/טֶּ֧רֶם · H9006: de
Ver concordancia completa → Yahweh.
16Alors, quand on venait à un tas deמִֽ/הְיוֹתָ֥/ם · H9006: de
Ver concordancia completa → vingt mesures, il n’y en avait que dix ; quand on venait au pressoir pourלַ/חְשֹׂף֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → y puiser cinquante mesures, il n’y en avait que vingt.
17Je vous ai frappés par la rouille, la nielle etוּ/בַ/יֵּֽרָקוֹן֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → la grêle, j’ai frappé toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → le travail de vos mains ; etוּ/בַ/בָּרָ֔ד · H9002: et
Ver concordancia completa → vous n’êtes pas revenus à moi, — oracle de Yahweh.
18Portez donc votre attention de ce jourהַ/יּ֥וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →-ci en arrière ; depuisמִ/יּוֹם֩ · H9006: de
Ver concordancia completa → le vingt-quatrième jourמִ/יּוֹם֩ · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → du neuvième mois jusqu’àלַ/תְּשִׁיעִ֗י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → partir du jourהַ/יּ֛וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → où a été fondé le templeהֵֽיכַל\־ · H1964G: temple; temple: palace; temple: nave
Ver concordancia completa → de Yahweh, portez votre attention !
19La semenceהַ/זֶּ֙רַע֙ · H2233G: semence; semence: enfants; semence: sperme
Ver concordancia completa → était-elle encore dansבַּ/מְּגוּרָ֔ה · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le grenier ? Même la vigne, le figuierוְ/הַ/תְּאֵנָ֧ה · H8384: fig
Ver concordancia completa →, le grenadier etוְ/עַד\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → l’olivier n’ont rien produit : mais à partir de ce jourהַ/יּ֥וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →, je béniraiאֲבָרֵֽךְ\׃\ \ס · H1288: bénir
Ver concordancia completa →.
20La parole de Yahweh futוַ/יְהִ֨י · H1961: être
Ver concordancia completa → adressée une seconde fois àלַ/חֹ֖דֶשׁ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Aggée le vingt-quatrième jour du mois en ces termes :
21Parle ainsi àלֵ/אמֹ֑ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Zorobabel, gouverneur de Juda : J’ébranlerai les cieux etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → la terreהָ/אָֽרֶץ\׃ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa → ;
22je renverserai le trône des royaumes, je détruirai la puissance des royaumes des nationsהַ/גּוֹיִ֑ם · H1471A: nation; Gentile; (Harosheth)-hagoyim
Ver concordancia completa → ; je renverserai les chars etוְ/הָֽפַכְתִּי֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → ceux qui les montent ; les chevaux avecבְּ/חֶ֥רֶב · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → leursוְ/רֹ֣כְבֵי/הֶ֔ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → cavaliers tomberont, par l’épée les uns des autres.
23En ce jourבַּ/יּ֣וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →-là, — oracle de Yahweh des armées, je te prendrai, Zorobabel, fils de Salathiel, mon serviteur, — oracle de Yahweh, etוְ/שַׂמְתִּ֖י/ךָ · H9001: et
Ver concordancia completa → je ferai de toi commeכַּֽ/חוֹתָ֑ם · H9004: comme
Ver concordancia completa → un cachet ; carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → je t’ai élu, — oracle de Yahweh des armées.