Daniel 3
1Le roi Nebucadnetsar fit une statue d’or, haute de soixante coudées et large de sixשִׁ֑ת · H8353: six
Ver concordancia completa → coudées. Il la dressa dansבְּ/בִקְעַ֣ת · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la vallée de Duraדּוּרָ֔א · H1757: Dura
Ver concordancia completa →, dansבִּ/מְדִינַ֖ת · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la provinceבִּ/מְדִינַ֖ת · H4083: province
Ver concordancia completa → de Babyloneבָּבֶֽל\׃ · H0895: Babylon
Ver concordancia completa →.
2Le roi Nebucadnetsar fit convoquer les satrapesלַֽ/אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֡/א · H0324: satrap
Ver concordancia completa →, les intendants etוּ/נְבוּכַדְנֶצַּ֣ר · H9002: et
Ver concordancia completa → les gouverneurs, les grands juges, les trésoriers, les jurisconsultes, les juges, etוּֽ/פַחֲוָתָ֡/א · H9002: et
Ver concordancia completa → tous les magistrats des provincesמְדִֽינָתָ֑/א · H4083: province
Ver concordancia completa →, pourלַֽ/אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֡/א · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → qu’ils se rendissent àלְ/מִכְנַ֣שׁ\׀ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la dédicace de la statue qu’avait élevée le roi Nebucadnetsar.
3Alors les satrapesאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֡/א · H0324: satrap
Ver concordancia completa →, les intendants etוּֽ/פַחֲוָתָ֡/א · H9002: et
Ver concordancia completa → les gouverneurs, les grands juges, les trésoriers, les jurisconsultes, les juges, etוְ/כֹל֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → tous les magistrats des provincesמְדִֽינָתָ֔/א · H4083: province
Ver concordancia completa →, s’assemblèrent pourלַ/חֲנֻכַּ֣ת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la dédicace de la statue qu’avait élevée le roi Nebucadnetsar. Ils se placèrent devant la statue qu’avait élevée Nebucadnetsar.
4Un héraut cria àלְ/כ֤וֹן · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → haute voix: Voici ce qu’on vous ordonne, peuples, nations, hommes de toutes langues!
5Au moment où vous entendrez le son de la trompette, du chalumeau, de la guitare, de la sambuque, du psaltérion, de la cornemuse, etוְ/כֹ֖ל · H9002: et
Ver concordancia completa → de toutes sortes d’instruments de musique, vous vous prosternerez etוְ/תִסְגְּדוּן֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → vous adorerez la statue d’or qu’a élevée le roi Nebucadnetsar.
6Quiconque ne se prosternera pas etוּ/מַן\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → n’adorera pas sera jeté àלְ/גֽוֹא\־ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l’instant même au milieu d’une fournaise ardente.
7C’est pourquoiכָּ/ל\־ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa →, au moment où tous les peuples entendirent le son de la trompette, du chalumeau, de la guitare, de la sambuque, du psaltérion, etוְ/כֹ֖ל · H9002: et
Ver concordancia completa → de toutes sortes d’instruments de musique, tous les peuples, les nations, les hommes de toutes langues se prosternèrent etוְ/לִשָּׁנַיָּ֗/א · H9002: et
Ver concordancia completa → adorèrent la statue d’or qu’avait élevée le roi Nebucadnetsar.
8A cette occasion, et dansבֵּ/הּ\־ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le même temps, quelques Chaldéens s’approchèrent etוַ/אֲכַ֥לוּ · H9002: et
Ver concordancia completa → accusèrent les Juifs.
9Ils prirent la parole etוְ/אָ֣מְרִ֔ין · H9002: et
Ver concordancia completa → dirent au roi Nebucadnetsar: O roi, vis éternellement!
10Tu as donné un ordre d’après lequel tous ceux qui entendraient le son de la trompette, du chalumeau, de la guitare, de la sambuque, du psaltérion, de la cornemuse, etוְ/סוּפֹּ֣נְיָ֔ה · H9002: et
Ver concordancia completa → de toutes sortes d’instruments, devraient se prosterner etוְ/כֹ֖ל · H9002: et
Ver concordancia completa → adorer la statue d’or,
11etוּ/מַן\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → d’après lequel quiconque ne se prosternerait pas etוְ/יִסְגֻּ֑ד · H9002: et
Ver concordancia completa → n’adorerait pas serait jeté au milieu d’une fournaise ardente.
12Or, il y a des Juifs àלֵֽ/אלָהָ/ךְ֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → qui tu as remis l’intendance de la provinceמְדִינַ֣ת · H4083: province
Ver concordancia completa → de Babyloneבָּבֶ֔ל · H0895: Babylon
Ver concordancia completa →, Schadrac, Méschac etוַ/עֲבֵ֣ד · H9002: et
Ver concordancia completa → Abed-Nego, hommes qui ne tiennent aucun compte de toi, ô roi; ils ne serventפָלְחִ֔ין · H6399: to serve
Ver concordancia completa → pas tes dieux, etוּ/לְ/צֶ֧לֶם · H9002: et
Ver concordancia completa → ils n’adorent point la statue d’or que tu as élevée.
13Alors Nebucadnetsar, irrité etוַ/חֲמָ֔ה · H9002: et
Ver concordancia completa → furieux, donna l’ordre qu’on amenât Schadrac, Méschac etוַ/עֲבֵ֣ד · H9002: et
Ver concordancia completa → Abed-Nego. Et ces hommes furent amenés devant le roi.
14Nebucadnetsar prit la parole etוְ/אָמַ֣ר · H9002: et
Ver concordancia completa → leur dit: Est-ce de propos délibéré, Schadrac, Méschac etוַ/עֲבֵ֣ד · H9002: et
Ver concordancia completa → Abed-Nego, que vous ne servezפָּֽלְחִ֔ין · H6399: to serve
Ver concordancia completa → pas mes dieux, etוּ/לְ/צֶ֧לֶם · H9002: et
Ver concordancia completa → que vous n’adorez pas la statue d’or que j’ai élevée?
15Maintenant tenez-vous prêts, etוְ/סוּמְפֹּ֨נְיָ֜ה · H9002: et
Ver concordancia completa → au momentשַׁעֲתָ֣/ה · H8160: moment
Ver concordancia completa → où vous entendrez le son de la trompette, du chalumeau, de la guitare, de la sambuque, du psaltérion, de la cornemuse, etוְ/כֹ֣ל\׀ · H9002: et
Ver concordancia completa → de toutes sortes d’instruments, vous vous prosternerez etוְ/תִסְגְּדוּן֮ · H9002: et
Ver concordancia completa → vous adorerez la statue que j’ai faite; si vous ne l’adorez pas, vous serez jetés àלְ/צַלְמָ֣/א · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l’instant même au milieu d’une fournaise ardente. Etוְ/הֵן֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → quel est le dieu qui vous délivrera de ma main?
16Schadrac, Méschac etוַ/עֲבֵ֣ד · H9002: et
Ver concordancia completa → Abed-Nego répliquèrent au roi Nebucadnetsar: Nous n’avons pas besoin de te répondre là-dessus.
17Voici, notreאֱלָהַ֙/נָא֙ · H9025: notre
Ver concordancia completa → Dieu que nous servons peut nous délivrer de la fournaise ardente, etוּ/מִן\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → il nous délivrera de ta main, ô roi.
18Sinon, sache, ô roi, que nous ne servirons pas tes dieux, etוְ/הֵ֣ן · H9002: et
Ver concordancia completa → que nous n’adorerons pas la statue d’or que tu as élevée.
19Surבֵּ/אדַ֨יִן · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → quoi Nebucadnetsar fut rempli de fureur, etוּ/צְלֵ֤ם · H9002: et
Ver concordancia completa → il changeaאֶשְׁתַּנִּ֔י · H8133: to change
Ver concordancia completa → de visage en tournant ses regards contre Schadrac, Méschac etוַ/עֲבֵ֣ד · H9002: et
Ver concordancia completa → Abed-Nego. Il reprit la parole etוְ/אָמַר֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → ordonna de chauffer la fournaise sept fois plus qu’il ne convenait de la chauffer.
20Puis il commanda àוּ/לְ/גֻבְרִ֤ין · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → quelques-uns des plus vigoureux soldats de sonבְ/חַיְלֵ֔/הּ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → armée de lier Schadrac, Méschac etוּ/לְ/גֻבְרִ֤ין · H9002: et
Ver concordancia completa → Abed-Nego, etוַ/עֲבֵ֣ד · H9002: et
Ver concordancia completa → de les jeter dansבְ/חַיְלֵ֔/הּ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la fournaise ardente.
21Ces hommes furent liés avecבֵּ/אדַ֜יִן · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → leursוּ/לְבֻשֵׁי/ה֑וֹן · H9028: leur
Ver concordancia completa → caleçons, leursוְ/כַרְבְּלָתְ/ה֖וֹן · H9028: leur
Ver concordancia completa → tuniques, leursפַּטְּשֵׁי/ה֔וֹן · H9028: leur
Ver concordancia completa → manteauxגֻּבְרַיָּ֣/א · H1400: man
Ver concordancia completa → etוּ/לְבֻשֵׁי/ה֑וֹן · H9002: et
Ver concordancia completa → leursבְּ/סַרְבָּלֵי/הוֹן֙ · H9028: leur
Ver concordancia completa → autres vêtements, etוְ/כַרְבְּלָתְ/ה֖וֹן · H9002: et
Ver concordancia completa → jetés au milieu de la fournaise ardente.
22Commeכָּ/ל\־ · H9004: comme
Ver concordancia completa → l’ordre du roi était sévère, etוְ/אַתּוּנָ֖/א · H9002: et
Ver concordancia completa → que la fournaise était extraordinairement chauffée, la flamme tua les hommes qui y avaient jeté Schadrac, Méschac etוַ/עֲבֵ֣ד · H9002: et
Ver concordancia completa → Abed-Nego.
23Etוְ/גֻבְרַיָּ֤/א · H9002: et
Ver concordancia completa → ces trois hommes, Schadrac, Méschac etוַ/עֲבֵ֣ד · H9002: et
Ver concordancia completa → Abed-Nego, tombèrent liés au milieu de la fournaise ardente.
24Alors le roi Nebucadnetsar fut effrayé, etוְ/קָ֣ם · H9002: et
Ver concordancia completa → se leva précipitamment. Il prit la parole, etוְ/אָמַ֜ר · H9002: et
Ver concordancia completa → dit àלְ/הַדָּֽבְר֗וֹ/הִי · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ses conseillers: N’avons-nous pas jeté au milieu du feu trois hommes liés? Ils répondirent au roi: Certainementיַצִּיבָ֖א · H3330: certain
Ver concordancia completa →, ô roi!
25Il reprit etוְ/אָמַ֗ר · H9002: et
Ver concordancia completa → dit: Eh bien, je vois quatre hommes sansוְ/רֵוֵ/הּ֙ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → liens, qui marchent au milieu du feu, etוַ/חֲבָ֖ל · H9002: et
Ver concordancia completa → qui n’ont point de mal; etוְ/רֵוֵ/הּ֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → la figure du quatrième ressemble àלְ/בַר\־ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → celle d’un fils des dieux.
26Ensuite Nebucadnetsar s’approcha de l’entrée de la fournaise ardente, etוְ/אָמַ֗ר · H9002: et
Ver concordancia completa → prenant la parole, il dit: Schadrac, Méschac etוַ/עֲבֵד\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → Abed-Nego, serviteurs du Dieu suprême, sortez etוֶ/אֱת֑וֹ · H9002: et
Ver concordancia completa → venez! Etוַ/עֲבֵ֥ד · H9002: et
Ver concordancia completa → Schadrac, Méschac et Abed-Nego sortirent du milieu du feu.
27Les satrapesאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֞/א · H0324: satrap
Ver concordancia completa →, les intendants, les gouverneurs, etוּ֠/מִֽתְכַּנְּשִׁין · H9002: et
Ver concordancia completa → les conseillers du roi s’assemblèrent; ils virent que le feu n’avait eu aucun pouvoir surבְּ/גֶשְׁמְ/ה֗וֹן · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le corps de ces hommes, que les cheveux de leurרֵֽאשְׁ/הוֹן֙ · H9028: leur
Ver concordancia completa → tête n’avaient pas été brûlés, que leursבְּ/גֶשְׁמְ/ה֗וֹן · H9028: leur
Ver concordancia completa → caleçons n’étaient point endommagés, etוּ/פַחֲוָתָ/א֮ · H9002: et
Ver concordancia completa → que l’odeur du feu ne les avait pas atteints.
28Nebucadnetsar prit la parole etוְ/אָמַ֗ר · H9002: et
Ver concordancia completa → dit: Béni soit le Dieu de Schadrac, de Méschac etוְ/לָֽא\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → d’Abed-Nego, lequel a envoyé sonמַלְאֲכֵ/הּ֙ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → ange etוִ/יהַ֣בוּ · H9002: et
Ver concordancia completa → délivré ses serviteurs qui ont eu confiance en luiעֲל֑וֹ/הִי · H9033: lui
Ver concordancia completa →, etוּ/מִלַּ֤ת · H9002: et
Ver concordancia completa → qui ont violé l’ordre du roi etוְ/שֵׁיזִ֣ב · H9002: et
Ver concordancia completa → livré leursאֱלָהֲ/הוֹן֙ · H9028: leur
Ver concordancia completa → corps plutôt que de servir etוַ/עֲבֵ֣ד · H9002: et
Ver concordancia completa → d’adorer aucun autre dieu que leurגֶשְׁמְ/ה֗וֹן · H9028: leur
Ver concordancia completa → Dieu!
29Voici maintenant l’ordre que je donne: tout homme, àכָּ/ל\־ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → quelque peuple, nation ou langue qu’il appartienne, qui parlera mal du Dieu de Schadrac, deוּ/מִ/נִּי֮ · H9006: de
Ver concordancia completa → Méschac etוּ/מִ/נִּי֮ · H9002: et
Ver concordancia completa → d’Abed-Nego, sera mis en pièces, etוְ/לִשָּׁ֗ן · H9002: et
Ver concordancia completa → saוּ/בַיְתֵ֖/הּ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → maison sera réduite en un tas d’immondices, parce qu’il n’y a aucun autre dieu qui puisse délivrer commeכָּ/ל\־ · H9004: comme
Ver concordancia completa → lui.
30Après cela, le roi fit prospérerהַצְלַ֛ח · H6744: to prosper
Ver concordancia completa → Schadrac, Méschac etוַ/עֲבֵ֥ד · H9002: et
Ver concordancia completa → Abed-Nego, dansבֵּ/אדַ֣יִן · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la provinceבִּ/מְדִינַ֥ת · H4083: province
Ver concordancia completa → de Babyloneבָּבֶֽל\׃\ \פ · H0895: Babylon
Ver concordancia completa →.