Rut 2
1Il y avait un homme connu de Noémi etוּֽ/לְ/נָעֳמִ֞י · H9002: et
Ver concordancia completa → deמִ/מִּשְׁפַּ֖חַת · H9006: de
Ver concordancia completa → sonלְ/אִישָׁ֗/הּ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → époux ; cet homme, parent d'Elimélech, était riche etוּ/שְׁמ֖/וֹ · H9002: et
Ver concordancia completa → il se nommait Booz.
2Etוַ/תֹּאמֶר֩ · H9001: et
Ver concordancia completa → Ruthר֨וּת · H7327: Ruth
Ver concordancia completa → la Moabiteהַ/מּוֹאֲבִיָּ֜ה · H4125: Moabite
Ver concordancia completa → ditוַ/תֹּאמֶר֩ · H0559: dire
Ver concordancia completa → à Noémi : Je m'en vais aux champs, etוַ/אֲלַקֳטָּ֣ה · H9002: et
Ver concordancia completa → je ramasserai des épis àלָ֖/הּ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la suite des moissonneurs, chez celui aux yeux de quiאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → je trouverai grâce ; etוַ/תֹּ֥אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → Noémi répondit : Va, ma fille.
3Elle partit donc, etוַ/תֵּ֤לֶךְ · H9001: et
Ver concordancia completa →, étant arrivée, elle glana dansבַּ/שָּׂדֶ֔ה · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → un champ, derrièreמִ/מִּשְׁפַּ֥חַת · H9006: de
Ver concordancia completa → les moissonneurs ; elle était, tombée par aventure sur un endroit du champ de Booz , le parent d'Elimélech.
4Etוְ/הִנֵּה\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → voilà que Booz vint deמִ/בֵּ֣ית · H9006: de
Ver concordancia completa → Bethléem, etוַ/יֹּ֥אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → il ditוַ/יֹּ֥אמְרוּ · H0559: dire
Ver concordancia completa → aux moissonneurs : Le Seigneur soit avec vous, etוַ/יֹּ֥אמְרוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils luiל֖/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → direntוַ/יֹּ֥אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Que le Seigneur te bénisseיְבָרֶכְ/ךָ֥ · H1288: bénir
Ver concordancia completa →.
5Etוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → Booz ditוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → àלְ/נַעֲר֔/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → sonלְ/נַעֲר֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → serviteur, qui était placé au-dessus des moissonneurs : Qui est cette jeune fille ?
6Son serviteur, qui était placé au-dessus des moissonneurs, répondit : C'est la jeune Moabiteמֽוֹאֲבִיָּה֙ · H4125: Moabite
Ver concordancia completa →, qui est revenue avec Noémi du champ deמִ/שְּׂדֵ֥ה · H9006: de
Ver concordancia completa → Moabמוֹאָֽב\׃ · H4124G: Moab; (Plains of) Moab
Ver concordancia completa →.
7Elle m'a ditוַ/תֹּ֗אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : le glanerai etוַ/תֹּ֗אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → je recueillerai des épis derrière les moissonneurs ; etוְ/אָסַפְתִּ֣י · H9001: et
Ver concordancia completa → elle a glané depuis le matinהַ/בֹּ֙קֶר֙ · H1242: matin
Ver concordancia completa → jusqu'au soir, etוַ/תָּב֣וֹא · H9001: et
Ver concordancia completa → elle n'a pas pris dansבָֽ/עֳמָרִ֔ים · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le champ un moment deמֵ/אָ֤ז · H9006: de
Ver concordancia completa → repos.
8Alors, Booz ditוַ/יֹּאמֶר֩ · H0559: dire
Ver concordancia completa → àלִ/לְקֹט֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Ruthר֜וּת · H7327: Ruth
Ver concordancia completa → : N'as-tu pas entendu, ma fille ? Ne va pas glaner dansבְּ/שָׂדֶ֣ה · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → un autre champ ; ne t'éloigne pas d'ici, etוַ/יֹּאמֶר֩ · H9001: et
Ver concordancia completa → attache-toi aux pas deמִ/זֶּ֑ה · H9006: de
Ver concordancia completa → mes filles.
9Les yeux fixés surבַּ/שָּׂדֶ֤ה · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le champ où elles moissonnent, tu iras après elles ; voilà queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → j'ai commandéצִוִּ֛יתִי · H6680: to command
Ver concordancia completa → àלְ/בִלְתִּ֣י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → mes serviteurs deמֵ/אֲשֶׁ֥ר · H9006: de
Ver concordancia completa → te respecter. Etוְ/הָלַ֣כְתִּ · H9001: et
Ver concordancia completa → quand tu auras soif, tu iras aux vaisseaux, etוְ/צָמִ֗ת · H9001: et
Ver concordancia completa → tu boiras où boivent mes serviteurs.
10Etוַ/תִּפֹּל֙ · H9001: et
Ver concordancia completa →, pour témoigner sonפָּנֶ֔י/הָ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → respect, elle tomba la face contre terreאָ֑רְצָ/ה · H0776H: terre: sol; terre: inférieure; terre: planète
Ver concordancia completa →, etוַ/תִּשְׁתַּ֖חוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → elle luiאֵלָ֗י/ו · H9033: lui
Ver concordancia completa → ditוַ/תֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Comment ai-je trouvé grâce devant tes yeux pourלְ/הַכִּירֵ֔/נִי · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → que tu m'honores, moi qui suis une étrangère ?
11Etוַ/יַּ֤עַן · H9001: et
Ver concordancia completa → il répondit : On m'a raconté toutכֹּ֤ל · H3605: tout
Ver concordancia completa → ce queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → tu as fait pourלָ֔/הּ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ta belle mère après la mort de son mari, etוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → comment tu as quittéאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → ton père etוַ/תַּֽעַזְבִ֞י · H9001: et
Ver concordancia completa → ta mère etוְ/אִמֵּ֗/ךְ · H9002: et
Ver concordancia completa → le lieu de ta naissance, etוְ/אֶ֙רֶץ֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → comment tu es venue chez un peuple qu'auparavant tu ne connaissais pas.
12Que le Seigneur rémunère ta bonne action ; que le Seigneur Dieuאֱלֹהֵ֣י · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → d'Israël, à quiאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → tu es venue pourלַ/חֲס֥וֹת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → t'abriter sousתַּֽחַת\־ · H8478G: sous
Ver concordancia completa → ses ailesכְּנָפָֽי/ו\׃ · H3671: aile
Ver concordancia completa →, t'accorde un salaireכְּנָפָֽי/ו\׃ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → abondant.
13Etוַ֠/תֹּאמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → elle reprit : Que je trouve, seigneur, grâce devant tes yeux, puisque tu m'as consolée, etוְ/כִ֥י · H9002: et
Ver concordancia completa → que tu as parlé au cœur de ta servante, etוְ/אָנֹכִי֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → je serai commeכְּ/אַחַ֖ת · H9004: comme
Ver concordancia completa → l'uneכְּ/אַחַ֖ת · H0259: un
Ver concordancia completa → de tes servantes.
14Etוַ/יֹּאמֶר֩ · H9001: et
Ver concordancia completa → Booz lui ditוַ/יֹּאמֶר֩ · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Voici le moment de manger, viens ici ; tu mangeras du pain etוַ/יִּצְבָּט\־ · H9001: et
Ver concordancia completa → tu tremperas la bouchée dansבַּ/חֹ֑מֶץ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le vinaigre. Ruth s'assit donc auprès des moissonneurs, etוַ/תֵּ֙שֶׁב֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → Booz lui présenta des gâteaux deמִ/צַּ֣ד · H9006: de
Ver concordancia completa → farine ; elleלָ֨/ה · H9034: elle
Ver concordancia completa → mangea etוְ/אָכַ֣לְתְּ · H9001: et
Ver concordancia completa → elleלָ֣/הּ · H9034: elle
Ver concordancia completa → fut rassasiée, etוְ/טָבַ֥לְתְּ · H9001: et
Ver concordancia completa → il lui en resta.
15Ensuite, elleתַכְלִימֽוּ/הָ\׃ · H9034: elle
Ver concordancia completa → se leva, pourלֵ/אמֹ֗ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → glaner, etוַ/תָּ֖קָם · H9001: et
Ver concordancia completa → Booz donna ses ordres àלְ/לַקֵּ֑ט · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ses serviteurs, disant : Laissez-la glaner au milieu des Javelles etוַ/יְצַו֩ · H9001: et
Ver concordancia completa → gardez-vous de la molester.
16En apportant les épis, apportez-en pour elle, etוְ/גַ֛ם · H9002: et
Ver concordancia completa → en les jetant àלָ֖/הּ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → terre, jetez pour elleלָ֖/הּ · H9034: elle
Ver concordancia completa → une part de ce que vous recueillez ; elle glanera, elleבָֽ/הּ\׃ · H9034: elle
Ver concordancia completa → mangera, etוַ/עֲזַבְתֶּ֥ם · H9001: et
Ver concordancia completa → vous ne lui ferez aucun reproche.
17Etוַ/תְּלַקֵּ֥ט · H9001: et
Ver concordancia completa → elle glana jusqu'à la nuit, puis elle battit les épis qu'elle avait ramassés, etוַ/תַּחְבֹּט֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → elle en tira près d'une mesure d'orge.
18Elle l'emporta etוַ/תִּשָּׂא֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → elle rentra dans la ville ; saחֲמוֹתָ֖/הּ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → belle-mère vitוַ/תֵּ֥רֶא · H7200G: voir: voir; voir: examiner; voir: voici!; voir: choisir; voir: jouir; voir: voyant; voir: approcher; Pourvoyeur
Ver concordancia completa → ce qu'elle avait recueilli, etוַ/תָּב֣וֹא · H9001: et
Ver concordancia completa → Ruth lui donnaוַ/תִּתֶּן\־ · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → les restes qu'elleלָ֔/הּ · H9034: elle
Ver concordancia completa → avait rapportés desמִ/שָּׂבְעָֽ/הּ\׃ · H9006: de
Ver concordancia completa → mets dont elle s'était rassasiée.
19Etוַ/תֹּאמֶר֩ · H9001: et
Ver concordancia completa → saלַ/חֲמוֹתָ֗/הּ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → belle-mère luiעִמּ֛/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → ditוַ/תֹּאמֶר֩ · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Où as-tu glané aujourd'hui, où as-tu travaillé ? Béniבָּר֑וּךְ · H1288: bénir
Ver concordancia completa → soitיְהִ֥י · H1961: être
Ver concordancia completa → celui quiאֲשֶׁ֨ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → t'a accueillie. Etוַ/תַּגֵּ֣ד · H9001: et
Ver concordancia completa → Ruth apprit àלָ֨/הּ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → saחֲמוֹתָ֜/הּ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → belle-mère où elleלָ֨/הּ · H9034: elle
Ver concordancia completa → avait travaillé, etוְ/אָ֣נָה · H9002: et
Ver concordancia completa → elle luiעִמּ֔/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → ditוַ/תֹּ֗אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : L'homme chez quiאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → j'ai glané aujourd'hui se nomme Booz.
20Etוַ/תֹּ֨אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → Noémi ditוַ/תֹּ֨אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → àלְ/כַלָּתָ֗/הּ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → saלְ/כַלָּתָ֗/הּ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → bru : Béniבָּר֥וּךְ · H1288: bénir
Ver concordancia completa → soit-il, au nom du Seigneur, parce queאֲשֶׁר֙ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → saחַסְדּ֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → miséricorde n'a manquéהָ/אִ֔ישׁ · H0376G: man; man: husband; man: anyone
Ver concordancia completa → ni aux vivantsהַ/חַיִּ֖ים · H2416A: vivant
Ver concordancia completa →, ni aux morts. Etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → Noémi ajouta : L'homme nous est proche, c'est un deמִֽ/גֹּאֲלֵ֖/נוּ · H9006: de
Ver concordancia completa → nos parents.
21Etוַ/תֹּ֖אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → Ruthר֣וּת · H7327: Ruth
Ver concordancia completa → reprit : C'est sans doute pourלִֽ/י\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → cela qu'il m'a ditוַ/תֹּ֖אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Attache-toi aux pas de mesאֵלַ֗/י · H9030: me
Ver concordancia completa → filles jusqu'àלִ/י֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ce qu'elles aient achevé touteכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → ma moisson.
22Etוַ/תֹּ֥אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → Noémi ditוַ/תֹּ֥אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → à Ruthר֣וּת · H7327: Ruth
Ver concordancia completa →, saכַּלָּתָ֑/הּ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → bru : Bon, mon enfant, si tu marches avecבְּ/שָׂדֶ֥ה · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → ses filles, on ne te contrariera pas dansבָ֖/ךְ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → un autre champ.
23Ruth s'attacha donc aux pas des filles de Booz pour glaner jusqu'àלְ/לַקֵּ֔ט · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la fin de la moisson des orges etוַ/תִּדְבַּ֞ק · H9001: et
Ver concordancia completa → des froments.