Jonás 1
1Etוַֽ/יְהִי֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → la parole du Seigneur vint àלֵ/אמֹֽר\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Jonas, fils d'Amathi, disant
2Lève-toi, et pars pour Ninive, la grandeהַ/גְּדוֹלָ֖ה · H1419A: grand: vaste; Grande (Mer); grand: vieux
Ver concordancia completa → ville, etוּ/קְרָ֣א · H9002: et
Ver concordancia completa → proclame dans ses murs que le cri de sa méchanceté est monté jusqu'àלְ/פָנָֽ/י\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Moi.
3Etוַ/יָּ֤קָם · H9001: et
Ver concordancia completa → Jonas se leva pour s'enfuir àלִ/בְרֹ֣חַ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Tharsis, loin deמִ/לִּ/פְנֵ֖י · H9006: de
Ver concordancia completa → la face du Seigneur ; etוַ/יִּתֵּ֨ן · H9001: et
Ver concordancia completa → il descendit àמִ/לִּ/פְנֵ֖י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Joppé ; il y trouva une barque allant à Tharsis, etוַ/יֵּ֨רֶד · H9001: et
Ver concordancia completa → il paya sonשְׂכָרָ֜/הּ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → passage, etוַ/יִּמְצָ֥א · H9001: et
Ver concordancia completa → il s'embarqua pourמִ/לִּ/פְנֵ֖י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → naviguer avecבָּ/הּ֙ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → les matelots, jusqu'àלָ/ב֤וֹא · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Tharsis, loin deמִ/לִּ/פְנֵ֖י · H9006: de
Ver concordancia completa → la face du Seigneur.
4Etוַֽ/יהוָ֗ה · H9002: et
Ver concordancia completa → le Seigneur excita un grandגְּדוֹלָה֙ · H1419A: grand: vaste; Grande (Mer); grand: vieux
Ver concordancia completa → vent surבַּ/יָּ֑ם · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la merהַ/יָּ֔ם · H3220G: mer; mer: ouest; (Mont Éphron à l')Ouest
Ver concordancia completa →, etוַ/יְהִ֥י · H9001: et
Ver concordancia completa → les vagues s'élevèrent, etוְ/הָ֣/אֳנִיָּ֔ה · H9002: et
Ver concordancia completa → la barque futוַ/יְהִ֥י · H1961: être
Ver concordancia completa → en danger de se rompre.
5Etוַ/יִּֽירְא֣וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → les matelots eurent crainte, etוַֽ/יִּזְעֲקוּ֮ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils crièrent chacun versאֶל\־ · H0413: vers
Ver concordancia completa → sonאֱלֹהָי/ו֒ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → dieu, etוַ/יָּטִ֨לוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils lancèrent à la merהַ/יָּ֔ם · H3220G: mer; mer: ouest; (Mont Éphron à l')Ouest
Ver concordancia completa → le chargement de la barque, pour s'en alléger. Jonas descendit àלְ/הָקֵ֖ל · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → fond deמֵֽ/עֲלֵי/הֶ֑ם · H9006: de
Ver concordancia completa → cale, etוְ/יוֹנָ֗ה · H9002: et
Ver concordancia completa → là il s'endormit, etוַ/יִּשְׁכַּ֖ב · H9001: et
Ver concordancia completa → il ronfla.
6Etוַ/יִּקְרַ֤ב · H9001: et
Ver concordancia completa → le piloteהַ/חֹבֵ֔ל · H2259: pilot
Ver concordancia completa → l'alla trouver, et il luiאֵלָי/ו֙ · H9033: lui
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֥אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Pourquoiל֖/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ronfles-tu ? Lève- toi, etוַ/יֹּ֥אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → invoque ton Dieuאֱלֹהֶ֔י/ךָ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, afin que Dieuהָ/אֱלֹהִ֛ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → nous sauve, etוְ/לֹ֥א · H9002: et
Ver concordancia completa → que nous ne mourions pas.
7Etוַ/יֹּאמְר֞וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → chacun des matelots ditוַ/יֹּאמְר֞וּ · H0559: dire
Ver concordancia completa → àבְּ/שֶׁ/לְּ/מִ֛י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → sonרֵעֵ֗/הוּ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → voisin : Allons, agitons les sorts, etוְ/נַפִּ֣ילָה · H9002: et
Ver concordancia completa → sachons par qui ce malheur nous arrive. Etוְ/נֵ֣דְעָ֔ה · H9002: et
Ver concordancia completa → ils agitèrent des sorts, etוַ/יַּפִּ֙לוּ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → le sort tomba surבְּ/שֶׁ/לְּ/מִ֛י · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → Jonas.
8Etוַ/יֹּאמְר֣וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils luiאֵלָ֔י/ו · H9033: lui
Ver concordancia completa → direntוַ/יֹּאמְר֣וּ · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Déclare-nous quel est ton métier ; d'où viens-tu ? deוּ/מֵ/אַ֣יִן · H9006: de
Ver concordancia completa → quelle contrée, deמִ/זֶּ֥ה · H9006: de
Ver concordancia completa → quel peuple es-tu ?
9Etוַ/יֹּ֥אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → ilאָנֹ֑כִי · H0595: I
Ver concordancia completa → leur ditוַ/יֹּ֥אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Je suis un serviteur du Seigneur ; j'adore le Seigneur Dieuאֱלֹהֵ֤י · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → du cielהַ/שָּׁמַ֙יִם֙ · H8064: ciel
Ver concordancia completa →, quiאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → a créé la merהַ/יָּ֖ם · H3220G: mer; mer: ouest; (Mont Éphron à l')Ouest
Ver concordancia completa → etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → la terre.
10Etוַ/יִּֽירְא֤וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ces hommes eurent grandeגְדוֹלָ֔ה · H1419A: grand: vaste; Grande (Mer); grand: vieux
Ver concordancia completa → crainte, etוַ/יֹּאמְר֥וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils luiאֵלָ֖י/ו · H9033: lui
Ver concordancia completa → direntוַ/יֹּאמְר֥וּ · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Pourquoiמִ/לִּ/פְנֵ֤י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → as-tu fait cela ? Carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → ces hommes connurent qu'il fuyait loin deמִ/לִּ/פְנֵ֤י · H9006: de
Ver concordancia completa → la face du Seigneur ; carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → il le leur avait déclaré.
11Etוַ/יֹּאמְר֤וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils luiאֵלָי/ו֙ · H9033: lui
Ver concordancia completa → direntוַ/יֹּאמְר֤וּ · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Que te ferons-nous, afin que pourלָּ֔/ךְ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → nous la merהַ/יָּ֖ם · H3220G: mer; mer: ouest; (Mont Éphron à l')Ouest
Ver concordancia completa → se calme ? Carכִּ֥י · H3588A: car
Ver concordancia completa → la merהַ/יָּ֖ם · H3220G: mer; mer: ouest; (Mont Éphron à l')Ouest
Ver concordancia completa → allait, etוְ/יִשְׁתֹּ֥ק · H9002: et
Ver concordancia completa → soulevait encore plus deמֵֽ/עָלֵ֑י/נוּ · H9006: de
Ver concordancia completa → vagues.
12Etוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → Jonas leur ditוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Prenez-moi etוְ/יִשְׁתֹּ֥ק · H9002: et
Ver concordancia completa → jetez-moi à la merשָׂא֙וּ/נִי֙ · H9030: me
Ver concordancia completa →, etוַ/הֲטִילֻ֣/נִי · H9002: et
Ver concordancia completa → la merוַ/הֲטִילֻ֣/נִי · H9030: me
Ver concordancia completa → se calmera pour vous ; carכִּ֚י · H3588A: car
Ver concordancia completa → je sais que c'est àבְ/שֶׁ/לִּ֔/י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → cause deמֵֽ/עֲלֵי/כֶ֑ם · H9006: de
Ver concordancia completa → moi qu'ilאָ֔נִי · H0589: I
Ver concordancia completa → y a contre vous ces grandesהַ/גָּד֛וֹל · H1419A: grand: vaste; Grande (Mer); grand: vieux
Ver concordancia completa → vagues.
13Etוַ/יַּחְתְּר֣וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ces hommes s'efforcèrent de retourner àלְ/הָשִׁ֛יב · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la côte ; mais ils ne le purent, parce que la merהַ/יָּ֔ם · H3220G: mer; mer: ouest; (Mont Éphron à l')Ouest
Ver concordancia completa → allait etוְ/לֹ֣א · H9002: et
Ver concordancia completa → soulevait contre euxעֲלֵי/הֶֽם\׃ · H9038: eux
Ver concordancia completa → toujours plus de vagues.
14Etוַ/יִּקְרְא֨וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils crièrent au Seigneur, etוַ/יֹּאמְר֗וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils direntוַ/יֹּאמְר֗וּ · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Non, Seigneur, que nous ne périssions pas pour la vie de cet homme ; ne fais pas retomber surבְּ/נֶ֙פֶשׁ֙ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → nous un sang innocentנָקִ֑יא · H5355B: innocent
Ver concordancia completa → ; carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa →, Seigneur, Tu as fait selon Ta volonté.
15Etוַ/יִּשְׂאוּ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils prirent Jonas, etוַ/יְטִלֻ֖/הוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils le lancèrent à la merהַ/יָּ֑ם · H3220G: mer; mer: ouest; (Mont Éphron à l')Ouest
Ver concordancia completa → ; etוַ/יַּעֲמֹ֥ד · H9001: et
Ver concordancia completa → la merהַ/יָּ֖ם · H3220G: mer; mer: ouest; (Mont Éphron à l')Ouest
Ver concordancia completa → cessa deמִ/זַּעְפּֽ/וֹ\׃ · H9006: de
Ver concordancia completa → s'agiter.
16Etוַ/יִּֽירְא֧וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ces hommes eurent grandeגְדוֹלָ֖ה · H1419A: grand: vaste; Grande (Mer); grand: vieux
Ver concordancia completa → crainte du Seigneur ; etוַ/יִּֽזְבְּחוּ\־ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils offrirent au Seigneur un sacrificeוַ/יִּֽזְבְּחוּ\־ · H2076: to sacrifice
Ver concordancia completa →, etוַֽ/יִּדְּר֖וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils Lui firent des vœux.