Cantares 2
1Je suis la rose de Saron, et le muguet des vallées.
2Tel qu’est le muguet entre les épines, telle est ma grande amie entre les filles.
3Tel qu’est le pommier entre les arbresבַּ/עֲצֵ֣י · H6086H: arbre: bois; arbre; arbre: bâton; arbre: pieu; arbre: charpentier
Ver concordancia completa → d’une forêt, tel est mon bien-aimé entre les jeunes hommes ; j’ai désiré sonהַ/בָּנִ֑ים · H1121G: son: child; son: descendant/people; son: young animal; son: type of; son; son: warrior; son: aged
Ver concordancia completa → ombre, etוּ/פִרְי֖/וֹ · H9002: et
Ver concordancia completa → m’y suis assise, etוְ/יָשַׁ֔בְתִּי · H9002: et
Ver concordancia completa → sonבְּ/צִלּ/וֹ֙ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → fruitוּ/פִרְי֖/וֹ · H6529: fruit
Ver concordancia completa → a été doux àלְ/חִכִּֽ/י\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → mon palais.
4Il m’a menéeהֱבִיאַ֙/נִי֙ · H9030: me
Ver concordancia completa → dans la salle du festin ; etוְ/דִגְל֥/וֹ · H9002: et
Ver concordancia completa → saוְ/דִגְל֥/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → livrée, laquelle je porte, c’est AMOUR.
5Faites-moi revenir les forces avecבָּֽ/אֲשִׁישׁ֔וֹת · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → les liqueurs ; faites-moi un lit de pommes ; carכִּי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → je meסַמְּכ֙וּ/נִי֙ · H9030: me
Ver concordancia completa → pâme d’amour.
6Que saשְׂמֹאל/וֹ֙ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → main gauche soit sousתַּ֣חַת · H8478G: sous
Ver concordancia completa → ma tête, etוִ/ימִינ֖/וֹ · H9002: et
Ver concordancia completa → que saוִ/ימִינ֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → droite m’embrasse.
7Filles de Jérusalem, je vous adjure par les chevreuils etוְֽ/אִם\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → par les biches des champs, que vous ne réveilliez point celle que j’aime, que vous ne la réveilliez point, jusqu’à ce qu’elle le veuille.
8C’est ici la voix de mon bien-aimé ; le voiciהִנֵּה\־ · H2009: voici
Ver concordancia completa → qui vient, sautelant surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → les montagnes, et bondissant surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → les coteaux.
9Mon bien-aimé est semblable au chevreuil, ou au faon des biches ; le voilà qui se tient derrière notreכָּתְלֵ֔/נוּ · H9025: notre
Ver concordancia completa → muraille ; il regarde par les fenêtres, il se fait voir par les treillis.
10Mon bien-aimé a pris la parole, etוְ/אָ֣מַר · H9001: et
Ver concordancia completa → m’a ditוְ/אָ֣מַר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Lève-toi, ma grande amie, ma belle, etוּ/לְכִי\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → t’en viens.
11Carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → voiciהִנֵּ֥ה · H2009: voici
Ver concordancia completa →, l’hiver est passéעָבָ֑ר · H5674A: to pass; to pass: bring; to pass: trespass; (Valley of) the Travelers
Ver concordancia completa →, la pluie est passéeחָלַ֖ף · H2498: to pass
Ver concordancia completa →, elle s’en est allée.
12Les fleurs paraissent en la terreבָ/אָ֔רֶץ · H0776H: terre: sol; terre: inférieure; terre: planète
Ver concordancia completa →, le temps des chansons est venu, etוְ/ק֥וֹל · H9002: et
Ver concordancia completa → la voix de la tourterelle a déjà été ouïe dansבָ/אָ֔רֶץ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → notreבְּ/אַרְצֵֽ/נוּ\׃ · H9025: notre
Ver concordancia completa → contrée.
13Le figuierהַ/תְּאֵנָה֙ · H8384: fig
Ver concordancia completa → a poussé ses figons, etוְ/הַ/גְּפָנִ֥ים\׀ · H9002: et
Ver concordancia completa → les vignes leurs grappes, etוּ/לְכִי\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → elles rendent de l’odeur. Lève-toi, ma grande amie, ma belle, et t’en viens.
14Ma colombe, qui te tiens dansבְּ/חַגְוֵ֣י · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → les fentes de la roche, dansבְּ/סֵ֙תֶר֙ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → les enfoncements des lieux escarpés, fais-moi voirהַרְאִ֙י/נִי֙ · H7200G: voir: voir; voir: examiner; voir: voici!; voir: choisir; voir: jouir; voir: voyant; voir: approcher; Pourvoyeur
Ver concordancia completa → ton regard, fais-moi ouïr ta voix ; carכִּי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → ta voix est douce, etוּ/מַרְאֵ֥י/ךְ · H9002: et
Ver concordancia completa → ton regard est gracieux.
15Prenez-nous les renards, etוּ/כְרָמֵ֖י/נוּ · H9002: et
Ver concordancia completa → les petits renards, qui gâtent les vignes, depuis que nos vignes ont poussé des grappes.
16Mon bien-aimé est àלִ/י֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → moi, etוַ/אֲנִ֣י · H9002: et
Ver concordancia completa → je suis àל֔/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → luiל֔/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → ; ilוַ/אֲנִ֣י · H0589: I
Ver concordancia completa → paît son troupeau parmi les muguets.
17Avant que le vent du jourהַ/יּ֔וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → souffle, etוְ/נָ֖סוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → que les ombres s’enfuient, retourne mon bien-aimé, et sois comme le chevreuil, ou le faon des biches, surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → les montagnes entrecoupées.