Rut 4
1Booz donc monta à la porte, etוּ/בֹ֨עַז · H9002: et
Ver concordancia completa → s’y assit. Etוַ/יֵּ֣שֶׁב · H9001: et
Ver concordancia completa → voiciוְ/הִנֵּ֨ה · H2009: voici
Ver concordancia completa →, celui quiאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → avait le droit de retrait lignager, etוְ/הִנֵּ֨ה · H9002: et
Ver concordancia completa → duquel Booz avait parlé, passaitעֹבֵר֙ · H5674A: to pass; to pass: bring; to pass: trespass; (Valley of) the Travelers
Ver concordancia completa → ; etוַ/יֹּ֛אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → Booz lui ditוַ/יֹּ֛אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Toi un tel, détourne-toi, etוַ/יָּ֖סַר · H9001: et
Ver concordancia completa → assieds-toi ici. Etוַ/יֵּשֵֽׁב\׃ · H9001: et
Ver concordancia completa → il se détourna, et s’assit.
2Etוַ/יִּקַּ֞ח · H9001: et
Ver concordancia completa → Booz prit dix hommes d’entre les Anciens deמִ/זִּקְנֵ֥י · H9006: de
Ver concordancia completa → la ville, etוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → leur ditוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Asseyez-vous ici ; etוַ/יֵּשֵֽׁבוּ\׃ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils s’assirent.
3Puis il ditוַ/יֹּ֙אמֶר֙ · H0559: dire
Ver concordancia completa → àלַ/גֹּאֵ֔ל · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → celui qui avait le droit de retrait lignager : Nahomi qui est retournée du pays deמִ/שְּׂדֵ֥ה · H9006: de
Ver concordancia completa → Moabמוֹאָֽב\׃ · H4124G: Moab; (Plains of) Moab
Ver concordancia completa →, a vendu la portionחֶלְקַת֙ · H2513A: portion
Ver concordancia completa → du champ quiאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → appartenait àלְ/אָחִ֖י/נוּ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → notreלְ/אָחִ֖י/נוּ · H9025: notre
Ver concordancia completa → frère Eli-mélec.
4Etוַ/אֲנִ֨י · H9002: et
Ver concordancia completa → j’ai pensé qu’ilוַ/אֲנִ֨י · H0589: I
Ver concordancia completa → fallait te le faire savoir, etוְ/אֵֽדְעָה֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → te direאָמַ֜רְתִּי · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Acquiers-la en la présence de ceux qui sont ici assis, etוְ/נֶ֣גֶד · H9002: et
Ver concordancia completa → en la présence des Anciens de mon peuple ; si tu la veux racheter par droit de retrait lignager, rachète- la ; mais si tu ne la veux pas racheter, déclare-le-moi, afin que je le sache : carכִּ֣י · H3588A: car
Ver concordancia completa → ilאָנֹכִ֥י · H0595: I
Ver concordancia completa → n’y en a point d’autre que toi qui la puisse racheter par droit de retrait lignager, etוְ/אִם\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → je suis après toi. Ilוְ/אָנֹכִ֖י · H0595: I
Ver concordancia completa → répondit : Je la rachèterai par droit de retrait lignager.
5Etוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → Booz ditוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Au jourבְּ/יוֹם\־ · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → que tu acquerras le champ de la main deוּ֠/מֵ/אֵת · H9006: de
Ver concordancia completa → Nahomi, tu l’acquerras aussi deמִ/יַּ֣ד · H9006: de
Ver concordancia completa → Ruthר֣וּת · H7327: Ruth
Ver concordancia completa → la Moabiteהַ/מּוֹאֲבִיָּ֤ה · H4125: Moabite
Ver concordancia completa →, femme au défunt, pourלְ/הָקִ֥ים · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → susciter le nom du défunt dansבְּ/יוֹם\־ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → sonנַחֲלָתֽ/וֹ\׃ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → héritage.
6Etוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → celui qui avait le droit de retrait lignager ditוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Je ne saurais le racheter, de peur que je ne dissipe mon héritage ; toi, prends pourלִ/גְאָל · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → toi le droit de retrait lignager que j’y ai ; carכִּ֥י · H3588A: car
Ver concordancia completa → je ne saurais le racheter.
7Or c’était une ancienne coutume en Israël, qu’au cas de droit de retrait lignager etוְ/זֹאת֩ · H9002: et
Ver concordancia completa → de subrogation, pourלְ/קַיֵּ֣ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → confirmer la chose l’homme déchaussait son soulier, etוְ/נָתַ֣ן · H9001: et
Ver concordancia completa → le donnaitוְ/נָתַ֣ן · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → àלְ/פָנִ֨ים · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → sonלְ/רֵעֵ֑/הוּ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → prochain, etוְ/עַל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → c’était là un témoignage en Israël qu’on cédait sonנַעֲל֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → droit.
8Quand donc celui qui avait le droit de retrait lignager eut ditוַ/יֹּ֧אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → àלְ/בֹ֖עַז · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Booz : Acquiers-le pourלָ֑/ךְ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → toi ; il déchaussa sonנַעֲלֽ/וֹ\׃ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → soulier.
9Etוַ/יֹּאמֶר֩ · H9001: et
Ver concordancia completa → Booz ditוַ/יֹּאמֶר֩ · H0559: dire
Ver concordancia completa → aux Anciens etוּ/מַחְל֑וֹן · H9002: et
Ver concordancia completa → àלַ/זְּקֵנִ֜ים · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → le peuple : Vous êtes aujourd’hui témoins que j’ai acquis de la main deמִ/יַּ֖ד · H9006: de
Ver concordancia completa → Nahomi, toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → ce quiאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → appartenait à Eli-mélec, etוְ/כָל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → toutוְ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → ce quiאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → était àלֶֽ/אֱלִימֶ֔לֶךְ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Kiljon, etוְ/אֵ֛ת · H9002: et
Ver concordancia completa → àלְ/כִלְי֖וֹן · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Mahlonוּ/מַחְל֑וֹן · H4248: Mahlon
Ver concordancia completa →.
10Etוְ/גַ֣ם · H9002: et
Ver concordancia completa → que je meלִ֣/י · H9030: me
Ver concordancia completa → suis aussi acquis pourלְ/אִשָּׁ֗ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → femme Ruthר֣וּת · H7327: Ruth
Ver concordancia completa → la Moabiteהַ/מֹּאֲבִיָּה֩ · H4125: Moabite
Ver concordancia completa →, femme de Mahlonמַחְל֜וֹן · H4248: Mahlon
Ver concordancia completa →, pourלִ֣/י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → susciter le nom du défunt dans sonנַ֣חֲלָת֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → héritage, afin que le nom du défunt ne soit point retranché d’entre ses frères, etוְ/לֹא\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → deמֵ/עִ֥ם · H9006: de
Ver concordancia completa → la ville deוּ/מִ/שַּׁ֣עַר · H9006: de
Ver concordancia completa → sonאֶחָ֖י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → habitation ; vous en êtes témoins aujourd’hui.
11Etוַ/יֹּ֨אמְר֜וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → tout le peuple qui était à la porte, et les Anciens direntוַ/יֹּ֨אמְר֜וּ · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Nous en sommes témoins. L’Eternelוּ/קְרָא\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → fasse que la femme quiאֲשֶׁ֨ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → entre dansבְּ/אֶפְרָ֔תָה · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → ta maison, soit commeוּ/כְ/לֵאָה֙ · H9004: comme
Ver concordancia completa → Rachelכְּ/רָחֵ֤ל\׀ · H7354: Rachel
Ver concordancia completa →, etוַ/עֲשֵׂה\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → commeכְּ/רָחֵ֤ל\׀ · H9004: comme
Ver concordancia completa → Léa, quiאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → toutesכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → deuxשְׁתֵּי/הֶם֙ · H8147: deux
Ver concordancia completa → ont édifié la maison d’Israël ; etוּ/כְ/לֵאָה֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → porte-toi vertueusement en Ephrat, etוְ/הַ/זְּקֵנִ֖ים · H9002: et
Ver concordancia completa → rends ton nom célèbre dansבַּ/שַּׁ֛עַר · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → Bethléhem ;
12Etוִ/יהִ֤י · H9002: et
Ver concordancia completa → que de la postérité queאֲשֶׁ֨ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → l’Eternel te donneraיִתֵּ֤ן · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → de cette jeune femme, ta maison soitוִ/יהִ֤י · H1961: être
Ver concordancia completa → commeכְּ/בֵ֣ית · H9004: comme
Ver concordancia completa → la maison de Phares, queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → Tamarתָמָ֖ר · H8559G: Tamar
Ver concordancia completa → enfanta àלִֽ/יהוּדָ֑ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Juda !
13Ainsi Booz prit Ruthרוּת֙ · H7327: Ruth
Ver concordancia completa →, etוַ/יִּקַּ֨ח · H9001: et
Ver concordancia completa → elle lui futוַ/תְּהִי\־ · H1961: être
Ver concordancia completa → pourל֣/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → femme ; etוַ/תְּהִי\־ · H9001: et
Ver concordancia completa → il vint versאֵלֶ֑י/הָ · H0413: vers
Ver concordancia completa → elleלָ֛/הּ · H9034: elle
Ver concordancia completa → ; etוַ/תֵּ֥לֶד · H9001: et
Ver concordancia completa → l’Eternelוַ/יִּתֵּ֨ן · H9001: et
Ver concordancia completa → luiל֣/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → fit la grâce de concevoir, etוַ/יָּבֹ֖א · H9001: et
Ver concordancia completa → elleאֵלֶ֑י/הָ · H9034: elle
Ver concordancia completa → enfanta un fils.
14Etוַ/תֹּאמַ֤רְנָה · H9001: et
Ver concordancia completa → les femmes direntוַ/תֹּאמַ֤רְנָה · H0559: dire
Ver concordancia completa → àלָ֛/ךְ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Nahomi : Béniבָּר֣וּךְ · H1288: bénir
Ver concordancia completa → soit l’Eternel quiאֲ֠שֶׁר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → n’a pas voulu te laisser manquer aujourd’hui d’un homme qui eût le droit de retrait lignager ; etוְ/יִקָּרֵ֥א · H9002: et
Ver concordancia completa → que sonשְׁמ֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → nom soit réclamé en Israël.
15Etוְ/הָ֤יָה · H9001: et
Ver concordancia completa → qu’il te soitוְ/הָ֤יָה · H1961: être
Ver concordancia completa → pourלָ/ךְ֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → te faire revenir l’âmeנֶ֔פֶשׁ · H5315H: âme; âme: vie; âme: moi-même; âme: personne; âme: animal; âme: appétit; âme: mort; âme: cou
Ver concordancia completa →, et pourלְ/מֵשִׁ֣יב · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → soutenir ta vieillesse ; carכִּ֣י · H3588A: car
Ver concordancia completa → ta belle-fille, quiאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → t’aime, a enfanté cet enfant, etוּ/לְ/כַלְכֵּ֖ל · H9002: et
Ver concordancia completa → elle te vaut mieux queאֲֽשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → sept fils.
16Alors Nahomi prit l’enfant, etוַ/תִּקַּ֨ח · H9001: et
Ver concordancia completa → le mit dansבְ/חֵיקָ֔/הּ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → sonבְ/חֵיקָ֔/הּ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → sein, etוַ/תְּשִׁתֵ֣/הוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → elle luiוַ/תְּשִׁתֵ֣/הוּ · H9033: lui
Ver concordancia completa → tenait lieu de nourrice.
17Etוַ/תִּקְרֶאנָה֩ · H9001: et
Ver concordancia completa → les voisines luiל֨/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → donnèrent un nom, en disant : Un fils est né àל֨/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Nahomi ; etוַ/תִּקְרֶ֤אנָֽה · H9001: et
Ver concordancia completa → l’appelèrentוַ/תִּקְרֶאנָה֩ · H7121H: appeler: appeler à; appeler: appeler par; appeler: appeler à haute voix; appeler: lire à voix haute
Ver concordancia completa → Obedעוֹבֵ֔ד · H5744G: Obed
Ver concordancia completa →. Ce fut le père d’Isaï, père de Davidדָוִֽד\׃\ \פ · H1732: David
Ver concordancia completa →.
18Or ce sont ici les générations de Pharez. Pharez engendra Hetsron ;
19Hetsron engendra Ramוְ/רָ֖ם · H7410G: Ram
Ver concordancia completa → ; etוְ/חֶצְרוֹן֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → Ramרָ֔ם · H7410G: Ram
Ver concordancia completa → engendra Hamminadab ;
20Etוְ/עַמִּֽינָדָב֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → Hamminadab engendra Nahasson ; etוְ/נַחְשׁ֖וֹן · H9002: et
Ver concordancia completa → Nahasson engendra Salmonשַׂלְמָֽה\׃ · H8009: Salmon
Ver concordancia completa → ;
21Etוְ/שַׂלְמוֹן֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → Salmonוְ/שַׂלְמוֹן֙ · H8012: Salmon
Ver concordancia completa → engendra Booz ; etוּ/בֹ֖עַז · H9002: et
Ver concordancia completa → Booz engendra Obedעוֹבֵֽד\׃ · H5744G: Obed
Ver concordancia completa → ;
22Etוְ/עֹבֵד֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → Obedוְ/עֹבֵד֙ · H5744G: Obed
Ver concordancia completa → engendra Isaï, etוְ/יִשַׁ֖י · H9002: et
Ver concordancia completa → Isaï engendra Davidדָּוִֽד\׃ · H1732: David
Ver concordancia completa →.