Ester 4
1Or quand Mardochée eut appris toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → ce quiאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → avait été fait, il déchira ses vêtements, etוּ/מָרְדֳּכַ֗י · H9002: et
Ver concordancia completa → se couvrit d’un sacבְּגָדָ֔י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → etוַ/יִּקְרַ֤ע · H9001: et
Ver concordancia completa → de cendre, etוַ/יִּלְבַּ֥שׁ · H9001: et
Ver concordancia completa → il sortit par la ville, criant d’un cri grandגְדֹלָ֖ה · H1419A: grand: vaste; Grande (Mer); grand: vieux
Ver concordancia completa → etוָ/אֵ֑פֶר · H9002: et
Ver concordancia completa → amer.
2Etוַ/יָּב֕וֹא · H9001: et
Ver concordancia completa → il vint jusqu’au devant de la porte du Roi ; (carכִּ֣י · H3588A: car
Ver concordancia completa → il n’était point permis d’entrer dansבִּ/לְב֥וּשׁ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la porte du Roi étant vêtu d’un sac).
3Etוּ/בְ/כָל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → en chaque provinceמְדִינָ֣ה · H4082: province
Ver concordancia completa →, dansוּ/בְ/כָל\־ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → les lieuxמְקוֹם֙ · H4725: lieu
Ver concordancia completa → où la parole du Roi etוּ/מְדִינָ֗ה · H9002: et
Ver concordancia completa → son ordonnance parvint, les Juifs furent en grandגָּדוֹל֙ · H1419A: grand: vaste; Grande (Mer); grand: vieux
Ver concordancia completa → deuil, jeûnant, pleurant, etוְ/דָת/וֹ֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → se lamentant ; etוּ/בְכִ֖י · H9002: et
Ver concordancia completa → plusieurs se couchaient sur le sacוְ/דָת/וֹ֙ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa →, etוְ/צ֥וֹם · H9002: et
Ver concordancia completa → sur la cendre.
4Or les demoiselles d’Estherאֶסְתֵּ֤ר · H0635: Esther
Ver concordancia completa →, etוַ֠/תָּבֹאינָה · H9001: et
Ver concordancia completa → ses Eunuques vinrent etוְ/סָרִיסֶ֙י/הָ֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → lui rapportèrent ces choses, etוַ/תִּשְׁלַ֨ח · H9001: et
Ver concordancia completa → la Reine fut fort affligée, etוַ/תִּתְחַלְחַ֥ל · H9001: et
Ver concordancia completa → elleלָ֔/הּ · H9034: elle
Ver concordancia completa → envoya des vêtements pourלָ֔/הּ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → en vêtir Mardochée, etוַ/יַּגִּ֣ידוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → afin qu’il ôtât sonוְ/סָרִיסֶ֙י/הָ֙ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → sacשַׂקּ֛/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → deמֵ/עָלָ֖י/ו · H9006: de
Ver concordancia completa → dessus luiמֵ/עָלָ֖י/ו · H9033: lui
Ver concordancia completa → ; mais il ne les prit point.
5Alors Estherאֶסְתֵּ֨ר · H0635: Esther
Ver concordancia completa → appela Hatach l’un des Eunuques du Roi, lequel il avait établi pourלְ/פָנֶ֔י/הָ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la servir, etוַ/תִּקְרָא֩ · H9001: et
Ver concordancia completa → elle luiוַ/תְּצַוֵּ֖/הוּ · H9033: lui
Ver concordancia completa → donna charge de savoirלְ/פָנֶ֔י/הָ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → deמִ/סָּרִיסֵ֤י · H9006: de
Ver concordancia completa → Mardochée, ce queאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → c’était, etוַ/תְּצַוֵּ֖/הוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → pourquoiלַ/הֲתָ֜ךְ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → il en usait ainsi.
6Hatach donc sortit versאֶֽל\־ · H0413: vers
Ver concordancia completa → Mardochée en la place de la ville, quiאֲשֶׁ֖ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → était au devant de la porte du Roi.
7Etוַ/יַּגֶּד\־ · H9001: et
Ver concordancia completa → Mardochée luiקָרָ֑/הוּ · H9033: lui
Ver concordancia completa → déclara toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → ce quiאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → luiל֣/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → était arrivé, etוְ/אֵ֣ת\׀ · H9002: et
Ver concordancia completa → l’offre de l’argent comptant qu’Hamanהָמָן֙ · H2001: Haman
Ver concordancia completa → avait promis de délivrer au trésor du Roi, àל֣/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → cause des Juifs, afin qu’on les détruisît.
8Etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → il lui donnaנִתַּ֨ן · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → une copie de l’ordonnance quiאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → avait été mise par écrit, et qui avait été publiée dansבְּ/שׁוּשָׁ֤ן · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → Susanבְּ/שׁוּשָׁ֤ן · H7800: Susa
Ver concordancia completa →, afin de les exterminer, pourוּ/לְ/הַגִּ֣יד · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la montrer àלְ/הַשְׁמִידָ/ם֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Estherאֶסְתֵּ֖ר · H0635: Esther
Ver concordancia completa →, etוּ/לְ/בַקֵּ֥שׁ · H9002: et
Ver concordancia completa → lui faire entendre le tout, etוּ/לְ/צַוּ֣וֹת · H9002: et
Ver concordancia completa → lui recommander d’entrer chez le Roi pourל֔/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → luiל֔/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → demanderמִ/לְּ/פָנָ֖י/ו · H9006: de
Ver concordancia completa → grâce, etוּ/לְ/הַגִּ֣יד · H9002: et
Ver concordancia completa → luiל֛/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → faire requête pourלְ/הַרְא֥וֹת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → saמִ/לְּ/פָנָ֖י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → nation.
9Ainsi Hatach revint, etוַ/יָּב֖וֹא · H9001: et
Ver concordancia completa → rapporta àלְ/אֶסְתֵּ֔ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Estherלְ/אֶסְתֵּ֔ר · H0635: Esther
Ver concordancia completa → les paroles de Mardochée.
10Etוַ/תֹּ֤אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → Estherאֶסְתֵּר֙ · H0635: Esther
Ver concordancia completa → dit à Hatach, etוַ/תְּצַוֵּ֖/הוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → luiוַ/תְּצַוֵּ֖/הוּ · H9033: lui
Ver concordancia completa → commandaוַ/תְּצַוֵּ֖/הוּ · H6680: to command
Ver concordancia completa → de direוַ/תֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → àלַ/הֲתָ֔ךְ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Mardochée :
11Tous les serviteurs du Roi, etוְ/עַם\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → le peuple des provincesמְדִינ֨וֹת · H4082: province
Ver concordancia completa → du Roi savent qu’il n’y a ni homme, ni femme quiאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → entre chez le Roi au parvis de dedans, sans y être appelé, etוְ/אִשָּׁ֡ה · H9002: et
Ver concordancia completa → queאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → c’est uneאַחַ֤ת · H0259: un
Ver concordancia completa → de ses lois, deמֵ/אֲשֶׁ֨ר · H9006: de
Ver concordancia completa → le faire mourir ; àלְ֠/בַד · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → moins queאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → le Roi ne luiל֥/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → ait tendu le sceptreשַׁרְבִ֥יט · H8275: scepter
Ver concordancia completa → d’or, car en ce cas-là il a la vie sauveדָּת/וֹ֙ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → ; or ilוַ/אֲנִ֗י · H0589: I
Ver concordancia completa → y a déjà trente joursיֽוֹם\׃ · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → que je n’ai point été appelée pourלְ/הָמִ֔ית · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → entrer chez le Roi.
12On rapporta donc les paroles d’Estherאֶסְתֵּֽר\׃\ \פ · H0635: Esther
Ver concordancia completa → àלְ/מָרְדֳּכָ֔י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Mardochée.
13Etוַ/יֹּ֥אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → Mardochée ditוַ/יֹּ֥אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → qu’on fit cette réponse àלְ/הָשִׁ֣יב · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Estherאֶסְתֵּ֑ר · H0635: Esther
Ver concordancia completa → : Ne pense pas en toi-même que toi seule d’entre tous les Juifs échappes dansבְ/נַפְשֵׁ֔/ךְ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la maison du Roi.
14Mais si tu te tais entièrement en ce temps-ci, les Juifs respireront etוְ/הַצָּלָ֞ה · H9002: et
Ver concordancia completa → seront délivrés par quelque autre moyen ; mais vous périrez, toi etוּ/בֵית\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → la maison deמִ/מָּק֣וֹם · H9006: de
Ver concordancia completa → ton père. Etוְ/אַ֥תְּ · H9002: et
Ver concordancia completa → qui sait si tu n’es point parvenue au Royaume pourלַ/יְּהוּדִים֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → un temps commeכָּ/זֹ֔את · H9004: comme
Ver concordancia completa → celui-ci ?
15Alors Estherאֶסְתֵּ֖ר · H0635: Esther
Ver concordancia completa → ditוַ/תֹּ֥אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → qu’on fit cette réponse àלְ/הָשִׁ֥יב · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Mardochée :
16Va, assemble tous les Juifs qui se trouveront à Susanבְּ/שׁוּשָׁ֗ן · H7800: Susa
Ver concordancia completa →, etוְ/צ֣וּמוּ · H9002: et
Ver concordancia completa → jeûnez pour moi, etוּ/בְ/כֵ֞ן · H9002: et
Ver concordancia completa → ne mangez etוְ/נַעֲרֹתַ֖/י · H9002: et
Ver concordancia completa → ne buvez de trois joursוָ/י֔וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →, tant la nuitלַ֣יְלָה · H3915: nuit
Ver concordancia completa → que le jourיָמִים֙ · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → ; etוָ/י֔וֹם · H9002: et
Ver concordancia completa → moi etוְ/אַל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → mesעָ֠לַ/י · H9030: me
Ver concordancia completa → demoiselles nous jeûnerons de même ; puis je m’en irai ainsiכֵּ֑ן · H3651C: ainsi
Ver concordancia completa → versאֶל\־ · H0413: vers
Ver concordancia completa → le Roi, ce qui n’est point selon la Loi ; etוְ/אַל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → s’ilאֲנִ֥י · H0589: I
Ver concordancia completa → arrive queאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → je périsse, que je périsse.
17Mardochée donc s’en alla, etוַֽ/יַּעֲבֹ֖ר · H9001: et
Ver concordancia completa → fit commeכְּ/כֹ֛ל · H9004: comme
Ver concordancia completa → Estherאֶסְתֵּֽר\׃\ \ס · H0635: Esther
Ver concordancia completa → luiעָלָ֖י/ו · H9033: lui
Ver concordancia completa → avait commandéצִוְּתָ֥ה · H6680: to command
Ver concordancia completa →.