Rut 1
1OR al tempo che i Giudici giudicavano, fuוַ/יְהִ֗י · H1961: essere
Ver concordancia completa → una fame nel paese. Eוַ/יְהִ֗י · H9001: e
Ver concordancia completa → un uomo di Bet-lehem di Giuda andò aלָ/גוּר֙ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → dimorare nelle contrade di Moabמוֹאָ֔ב · H4124G: Moab; (Plains of) Moab
Ver concordancia completa →, con la suaבִּ/ימֵי֙ · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → moglie, eוַ/יְהִ֥י · H9001: e
Ver concordancia completa → conבִּ/שְׂדֵ֣י · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → dueוּ/שְׁנֵ֥י · H8147: due
Ver concordancia completa → suoiבָּ/אָ֑רֶץ · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → figliuoli.
2Eוְ/שֵׁ֣ם · H9002: e
Ver concordancia completa → il nome di quell’uomo eraוְ/שֵׁם֩ · H9002: e
Ver concordancia completa → Elimelec, e il nome della sua moglie Naomiנָעֳמִ֜י · H5281: Naomi
Ver concordancia completa →, e i nomi de’ suoiאִשְׁתּ֨/וֹ · H9023: suo
Ver concordancia completa → dueשְׁנֵֽי\־ · H8147: due
Ver concordancia completa → figliuoli Malon eוְ/שֵׁ֥ם · H9002: e
Ver concordancia completa → Chilionוְ/כִלְיוֹן֙ · H3630: Chilion
Ver concordancia completa →; edוְ/כִלְיוֹן֙ · H9002: e
Ver concordancia completa → eranoוַ/יִּֽהְיוּ\־ · H1961: essere
Ver concordancia completa → Efrateiוַ/יִּֽהְיוּ\־ · H9001: e
Ver concordancia completa →, daמִ/בֵּ֥ית · H9006: da
Ver concordancia completa → Bet-lehem di Giuda. Vennero adunque nelle contrade di Moabמוֹאָ֖ב · H4124G: Moab; (Plains of) Moab
Ver concordancia completa →, eוַ/יָּבֹ֥אוּ · H9001: e
Ver concordancia completa → stettero quivi.
3Or Elimelecוַ/יָּ֥מָת · H9001: e
Ver concordancia completa →, marito di Naomiנָעֳמִ֑י · H5281: Naomi
Ver concordancia completa →, morì, edוַ/תִּשָּׁאֵ֥ר · H9001: e
Ver concordancia completa → essaוּ/שְׁנֵ֥י · H9002: e
Ver concordancia completa → rimase co’ suoiבָנֶֽי/הָ\׃ · H9024: suo
Ver concordancia completa → dueוּ/שְׁנֵ֥י · H8147: due
Ver concordancia completa → figliuoli.
4Edוַ/יִּשְׂא֣וּ · H9001: e
Ver concordancia completa → essi si presero delle mogli Moabiteמֹֽאֲבִיּ֔וֹת · H4125: Moabite
Ver concordancia completa →; il nome dell’una era Orpa, eוַ/יֵּ֥שְׁבוּ · H9001: e
Ver concordancia completa → il nome dell’altraלָ/הֶ֗ם · H9005: a/per
Ver concordancia completa → Rut; eוְ/שֵׁ֥ם · H9002: e
Ver concordancia completa → dimorarono quivi intorno a dieci anni.
5Poi amendue, Malon eוַ/יָּמ֥וּתוּ · H9001: e
Ver concordancia completa → Chilionוְ/כִלְי֑וֹן · H3630: Chilion
Ver concordancia completa →, morirono anch’essiוּ/מֵ/אִישָֽׁ/הּ\׃ · H9002: e
Ver concordancia completa →; eוַ/תִּשָּׁאֵר֙ · H9001: e
Ver concordancia completa → quella donna rimase priva de’ suoiוּ/מֵ/אִישָֽׁ/הּ\׃ · H9024: suo
Ver concordancia completa → dueשְׁנֵי/הֶ֖ם · H8147: due
Ver concordancia completa → figliuoli, eוְ/כִלְי֑וֹן · H9002: e
Ver concordancia completa → del suoיְלָדֶ֖י/הָ · H9024: suo
Ver concordancia completa → marito
6Allora ellaוַ/תָּ֤קָם · H9001: e
Ver concordancia completa → si levò, con le sue nuore, eוְ/כַלֹּתֶ֔י/הָ · H9002: e
Ver concordancia completa → se ne ritornò dalle contrade di Moabמוֹאָ֔ב · H4124G: Moab; (Plains of) Moab
Ver concordancia completa →; perciocchèלָ/הֶ֖ם · H9005: a/per
Ver concordancia completa → udì, nelle contradeבִּ/שְׂדֵ֣ה · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → di Moabמוֹאָ֑ב · H4124G: Moab; (Plains of) Moab
Ver concordancia completa →, che il Signore aveaלָ/תֵ֥ת · H9005: a/per
Ver concordancia completa → visitato il suoוְ/כַלֹּתֶ֔י/הָ · H9024: suo
Ver concordancia completa → popolo, dandogliמִ/שְּׂדֵ֣י · H9006: da
Ver concordancia completa → del pane.
7Ellaוַ/תֵּצֵ֗א · H9001: e
Ver concordancia completa → adunque si partì dal luogoהַ/מָּקוֹם֙ · H4725: luogo
Ver concordancia completa → ove eraוּ/שְׁתֵּ֥י · H9002: e
Ver concordancia completa → stata, con le sue dueוּ/שְׁתֵּ֥י · H8147: due
Ver concordancia completa → nuore; edוַ/תֵּלַ֣כְנָה · H9001: e
Ver concordancia completa → eranoהָיְתָה\־ · H1961: essere
Ver concordancia completa → inבַ/דֶּ֔רֶךְ · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → cammino, per ritornarsene alלָ/שׁ֖וּב · H9005: a/per
Ver concordancia completa → paese di Giuda.
8Eוַ/תֹּ֤אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → Naomiנָעֳמִי֙ · H5281: Naomi
Ver concordancia completa → disseוַ/תֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → alleלִ/שְׁתֵּ֣י · H9005: a/per
Ver concordancia completa → sue dueלִ/שְׁתֵּ֣י · H8147: due
Ver concordancia completa → nuore: Andateלְ/בֵ֣ית · H9005: a/per
Ver concordancia completa →, ritornatevene ciascuna alla casa di sua madre; il Signore usi inverso voi benignità, comeכַּ/אֲשֶׁ֧ר · H9004: come
Ver concordancia completa → voi l’avete usata inverso quelli che son morti, eוְ/עִמָּדִֽ/י\׃ · H9002: e
Ver concordancia completa → inverso meוְ/עִמָּדִֽ/י\׃ · H9030: me
Ver concordancia completa →.
9Il Signore conceda aלָ/כֶ֔ם · H9005: a/per
Ver concordancia completa → ciascuna di voi di trovar riposo nella casa del suoאִישָׁ֑/הּ · H9024: suo
Ver concordancia completa → marito. Eוּ/מְצֶ֣אןָ · H9002: e
Ver concordancia completa → le baciò. Edוַ/תִּשַּׁ֣ק · H9001: e
Ver concordancia completa → esseוַ/תִּשֶּׂ֥אנָה · H9001: e
Ver concordancia completa →, alzataלָ/הֶ֔ן · H9005: a/per
Ver concordancia completa → la voce, piansero.
10Eוַ/תֹּאמַ֖רְנָה\־ · H9001: e
Ver concordancia completa → le disseroוַ/תֹּאמַ֖רְנָה\־ · H0559: dire
Ver concordancia completa →: Anziלָּ֑/הּ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → noi ritorneremo teco alלְ/עַמֵּֽ/ךְ\׃ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → tuo popolo.
11Ma Naomiנָעֳמִי֙ · H5281: Naomi
Ver concordancia completa → disseוַ/תֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa →: Figliuole mie, ritornatevene; perchèלִ֤/י · H9005: a/per
Ver concordancia completa → verreste voi mecoעִמִּ֑/י · H9030: me
Ver concordancia completa →? ho io ancoraלָ֥/מָּה · H9005: a/per
Ver concordancia completa → de’ figliuoli inבְּֽ/מֵעַ֔/י · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → seno, che vi possano esserוַ/תֹּ֤אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → mariti?
12Ritornate, figliuole mie, andateלְ/אִ֑ישׁ · H9005: a/per
Ver concordancia completa →; perciocchè io sonבָנִֽים\׃ · H1121A: son: child; son: descendant/people; son: young animal; son: type of; son; son: warrior; son: aged
Ver concordancia completa → troppo vecchia, per rimaritarmi; e, benchè io dicessi d’averneלִ֣/י · H9005: a/per
Ver concordancia completa → speranza, e anche questa notteהַ/לַּ֙יְלָה֙ · H3915: notte
Ver concordancia completa → fossi maritata, eוְ/גַ֖ם · H9002: e
Ver concordancia completa → ancheלְ/אִ֔ישׁ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → partorissi figliuoli,
13aspettereste voi per ciò finchè fossero diventati grandi? stareste voi per ciò a bada senza maritarvi? No, figliuole mie; benchè ciò mi siaהֱי֣וֹת · H1961: essere
Ver concordancia completa → cosa moltoמְאֹד֙ · H3966: molto
Ver concordancia completa → più amara cheאֲשֶׁ֣ר · H0834A: che/quale
Ver concordancia completa → aלְ/בִלְתִּ֖י · H9005: a/per
Ver concordancia completa → voi; perciocchèלִ֤/י · H9005: a/per
Ver concordancia completa → la manoלְ/אִ֑ישׁ · H0376H: man; man: husband; man: anyone
Ver concordancia completa → del Signore è stata stesa controבִ֖/י · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → aלְ/אִ֑ישׁ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → meלִ֤/י · H9030: me
Ver concordancia completa →.
14Allora esseוַ/תִּשֶּׂ֣נָה · H9001: e
Ver concordancia completa → alzarono la voce, eוַ/תִּבְכֶּ֖ינָה · H9001: e
Ver concordancia completa → piansero di nuovo. Eוַ/תִּשַּׁ֤ק · H9001: e
Ver concordancia completa → Orpa baciò la suaבָּֽ/הּ\׃ · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → suoceraלַ/חֲמוֹתָ֔/הּ · H9024: suo
Ver concordancia completa →; ma Rut restò appressoלַ/חֲמוֹתָ֔/הּ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → di leiבָּֽ/הּ\׃ · H9034: lei
Ver concordancia completa →.
15Eוַ/תֹּ֗אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → Naomi le disseוַ/תֹּ֗אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa →: Eccoהִנֵּה֙ · H2009: ecco
Ver concordancia completa →, la tua cognata se n’è ritornata al suoעַמָּ֖/הּ · H9024: suo
Ver concordancia completa → popolo, eוְ/אֶל\־ · H9002: e
Ver concordancia completa → a’ suoiאֱלֹהֶ֑י/הָ · H9024: suo
Ver concordancia completa → dii; ritornatene dietro alla tua cognata.
16Ma Rut rispose: Non pregarmi cheאֲשֶׁ֨ר · H0834A: che/quale
Ver concordancia completa → io ti lasci, eוַ/תֹּ֤אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → meבִ֔/י · H9030: me
Ver concordancia completa → ne ritorni indietroבִ֔/י · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → daמֵ/אַחֲרָ֑יִ/ךְ · H9006: da
Ver concordancia completa → te: perciocchè dove tu andraiלְ/עָזְבֵ֖/ךְ · H9005: a/per
Ver concordancia completa →, andròלָ/שׁ֣וּב · H9005: a/per
Ver concordancia completa → anch’io, eוּ/בַ/אֲשֶׁ֤ר · H9002: e
Ver concordancia completa → dove tu albergherai, albergherò anch’io; il tuo popolo è il mio popolo, eוֵ/אלֹהַ֖יִ/ךְ · H9002: e
Ver concordancia completa → il tuo Dioוֵ/אלֹהַ֖יִ/ךְ · H0430G: Dio; (SIGNORE)-Elohe; (Gabaa)-elohim
Ver concordancia completa → è il mio Dioאֱלֹהָֽ/י\׃ · H0430G: Dio; (SIGNORE)-Elohe; (Gabaa)-elohim
Ver concordancia completa →.
17Dove tu morrai, morrò anch’io, eוְ/שָׁ֖ם · H9002: e
Ver concordancia completa → quivi sarò seppellita. Così mi faccia il Signore, eוְ/כֹ֣ה · H9002: e
Ver concordancia completa → così mi aggiungaלִ/י֙ · H9005: a/per
Ver concordancia completa →, se altro che la morte fa la separazione fra meלִ/י֙ · H9030: me
Ver concordancia completa → a te.
18Naomi adunqueלְ/דַבֵּ֥ר · H9005: a/per
Ver concordancia completa →, veggendo ch’ellaוַ/תֵּ֕רֶא · H9001: e
Ver concordancia completa → eraוַ/תֶּחְדַּ֖ל · H9001: e
Ver concordancia completa → ferma d’andarלָ/לֶ֣כֶת · H9005: a/per
Ver concordancia completa → seco, restò di parlargliene
19Così camminarono amendue, finchè giunsero in Bet-lehem. Eוַ/תֵּלַ֣כְנָה · H9001: e
Ver concordancia completa →, quando vi furonoוַ/יְהִ֗י · H1961: essere
Ver concordancia completa → giunte, tutta la città si commosse per cagion loroשְׁתֵּי/הֶ֔ם · H9028: loro
Ver concordancia completa →; eוַ/יְהִ֗י · H9001: e
Ver concordancia completa → le donne dicevano: Eוַ/תֵּהֹ֤ם · H9001: e
Ver concordancia completa → questa Naomiנָעֳמִֽי\׃ · H5281: Naomi
Ver concordancia completa →?
20Ma ellaוַ/תֹּ֣אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → disseוַ/תֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → loro: Non mi chiamateתִּקְרֶ֥אנָה · H7121H: chiamare: chiamare a; chiamare: chiamare per; chiamare: gridare; chiamare: leggere ad alta voce
Ver concordancia completa → Naomiנָעֳמִ֑י · H5281: Naomi
Ver concordancia completa →, anziלִ֖/י · H9005: a/per
Ver concordancia completa → chiamatemiקְרֶ֤אןָ · H7121H: chiamare: chiamare a; chiamare: chiamare per; chiamare: gridare; chiamare: leggere ad alta voce
Ver concordancia completa → Maraמָרָ֔א · H4755: Mara
Ver concordancia completa →; perciocchè l’Onnipotente mi ha fatto avereלִ/י֙ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → di grandi amaritudiniלִ֖/י · H9005: a/per
Ver concordancia completa →.
21Ioאֲנִי֙ · H0589: I
Ver concordancia completa → meלִ/י֙ · H9030: me
Ver concordancia completa → ne andai piena, eוְ/רֵיקָ֖ם · H9002: e
Ver concordancia completa → il Signore mi ha fatta ritornar vuota. Perchèלִֽ/י\׃ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → mi chiameresteתִקְרֶ֤אנָה · H7121H: chiamare: chiamare a; chiamare: chiamare per; chiamare: gridare; chiamare: leggere ad alta voce
Ver concordancia completa → Naomiנָעֳמִ֔י · H5281: Naomi
Ver concordancia completa →, poichè il Signore ha testimoniato controבִ֔/י · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → aלִ/י֙ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → meהֱשִׁיבַ֣/נִי · H9030: me
Ver concordancia completa →, eוַֽ/יהוָה֙ · H9002: e
Ver concordancia completa → l’Onnipotente mi ha afflittaלָ֣/מָּה · H9005: a/per
Ver concordancia completa →?
22Naomiנָעֳמִ֗י · H5281: Naomi
Ver concordancia completa → adunque se ne ritornò, con Rut Moabita, sua nuora, rivenendo dalleמִ/שְּׂדֵ֣י · H9006: da
Ver concordancia completa → contrade di Moabמוֹאָ֑ב · H4124G: Moab; (Plains of) Moab
Ver concordancia completa →. Edוַ/תָּ֣שָׁב · H9001: e
Ver concordancia completa → esseוְ/ר֨וּת · H9002: e
Ver concordancia completa → arrivarono inבִּ/תְחִלַּ֖ת · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → Bet-lehem, in sul principio della ricolta degli orzi