Rut 3
1*Etוַ/תֹּ֥אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → Naomiנָעֳמִ֣י · H5281: Naomi
Ver concordancia completa →, saחֲמוֹתָ֑/הּ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → belle-mère, lui ditוַ/תֹּ֥אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Ma fille, ne te chercherai-je pas du repos, afin queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → tu sois heureuse ?
2Etוְ/עַתָּ֗ה · H9002: et
Ver concordancia completa → maintenant, Boazבֹ֙עַז֙ · H1162G: Boaz
Ver concordancia completa →, avec les jeunes filles duquel tu as été, n’estהָיִ֖ית · H1961: être
Ver concordancia completa →-il pas de nos amis ? Voiciהִנֵּה\־ · H2009: voici
Ver concordancia completa →, il vanne cette nuitהַ/לָּֽיְלָה\׃ · H3915: nuit
Ver concordancia completa → les orges dans l’aire.
3Lave-toi donc, etוְ/רָחַ֣צְתְּ\׀ · H9001: et
Ver concordancia completa → oins-toi, etוָ/סַ֗כְתְּ · H9001: et
Ver concordancia completa → mets surעָלַ֖יִ/ךְ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → toi tes habits, etוְ/שַׂ֧מְתְּ · H9001: et
Ver concordancia completa → descends dans l’aire ; ne te fais pas connaître àלֶ/אֱכֹ֥ל · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l’homme, jusqu’àלָ/אִ֔ישׁ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ce qu’il ait achevé de mangerלָ/אִ֔ישׁ · H0376G: man; man: husband; man: anyone
Ver concordancia completa → etוְ/יָרַ֣דְתְּ · H9001: et
Ver concordancia completa → de boire.
4Etוִ/יהִ֣י · H9002: et
Ver concordancia completa → lorsqu’il se couchera, alors tu remarqueras le lieuהַ/מָּקוֹם֙ · H4725: lieu
Ver concordancia completa → où il se couche, etוְ/יָדַ֙עַתְּ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → tu entreras, etוְ/שָׁכָ֑בְתְּ · H9001: et
Ver concordancia completa → tu découvriras ses pieds, etוְ/גִלִּ֥ית · H9001: et
Ver concordancia completa → tu te coucheras ; etוּ/בָ֛את · H9001: et
Ver concordancia completa → lui, te fera connaître ce queאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → tu auras àלָ֔/ךְ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → faire.
5Etוַ/תֹּ֖אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → elleאֵלֶ֑י/הָ · H9034: elle
Ver concordancia completa → lui ditוַ/תֹּ֖אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Toutכֹּ֛ל · H3605: tout
Ver concordancia completa → ce queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → tu as ditתֹּאמְרִ֥י/ /אֵלַ֖/י · H0559: dire
Ver concordancia completa →, je le ferai.
6Etוַ/תֵּ֖רֶד · H9001: et
Ver concordancia completa → elleצִוַּ֖תָּ/ה · H9034: elle
Ver concordancia completa → descendit à l’aire, etוַ/תַּ֕עַשׂ · H9001: et
Ver concordancia completa → fit selon toutכְּ/כֹ֥ל · H3605: tout
Ver concordancia completa → ce queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → saחֲמוֹתָֽ/הּ\׃ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → belle-mère lui avait commandéצִוַּ֖תָּ/ה · H6680: to command
Ver concordancia completa →.
7Etוַ/יֹּ֨אכַל · H9001: et
Ver concordancia completa → Boazבֹּ֤עַז · H1162G: Boaz
Ver concordancia completa → mangea etוַ/יֵּשְׁתְּ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → but, etוַ/יִּיטַ֣ב · H9001: et
Ver concordancia completa → sonלִבּ֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → cœur devint gai, etוַ/יָּבֹ֕א · H9001: et
Ver concordancia completa → il alla se coucher au bout du tas des gerbes. Etוַ/תָּבֹ֣א · H9001: et
Ver concordancia completa → elle vint tout doucement, etוַ/תְּגַ֥ל · H9001: et
Ver concordancia completa → découvrit ses pieds, etוַ/תִּשְׁכָּֽב\׃ · H9001: et
Ver concordancia completa → se coucha.
8Etוַ/יְהִי֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → il arriva au milieu de la nuitהַ/לַּ֔יְלָה · H3915: nuit
Ver concordancia completa →, que l’homme eut peur etוַ/יֶּחֱרַ֥ד · H9001: et
Ver concordancia completa → se tourna ; etוַ/יִּלָּפֵ֑ת · H9001: et
Ver concordancia completa → voiciוְ/הִנֵּ֣ה · H2009: voici
Ver concordancia completa →, une femme étaitוַ/יְהִי֙ · H1961: être
Ver concordancia completa → couchée à ses pieds.
9Etוַ/יֹּ֖אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → ilאָנֹכִי֙ · H0595: I
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֖אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Qui es-tu ? Etוַ/תֹּ֗אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → elle ditוַ/תֹּ֗אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Je suis Ruthר֣וּת · H7327: Ruth
Ver concordancia completa →, ta servante ; etוּ/פָרַשְׂתָּ֤ · H9001: et
Ver concordancia completa → étends ton aileכְנָפֶ֙/ךָ֙ · H3671: aile
Ver concordancia completa → surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → ta servante, carכִּ֥י · H3588A: car
Ver concordancia completa → tu as le droit de rachat.
10Etוַ/יֹּ֗אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → il ditוַ/יֹּ֗אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Bénieבְּרוּכָ֨ה · H1288: bénir
Ver concordancia completa → sois-tu de l’Éternel, ma fille ! Tu as montré plus de bonté àלַֽ/יהוָה֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la fin qu’au commencement, en ce que tu n’es pas allée après les jeunes hommes, pauvres ou richesעָשִֽׁיר\׃ · H6223: rich
Ver concordancia completa →.
11Etוְ/עַתָּ֗ה · H9002: et
Ver concordancia completa → maintenant, ma fille, ne crains pas ; toutכֹּ֥ל · H3605: tout
Ver concordancia completa → ce queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → tu me dis, je le ferai pourלָּ֑/ךְ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → toi ; carכִּ֤י · H3588A: car
Ver concordancia completa → touteכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → la porte de mon peuple sait que tu es une femme vertueuse.
12Etוְ/עַתָּה֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → maintenant, ilאָנֹ֑כִי · H0595: I
Ver concordancia completa → est bien vrai que j’ai le droit de rachat, toutefois il y en a un qui a le droit de rachat, et qui est plus proche que moi.
13Passe ici la nuitהַ/לַּ֗יְלָה · H3915: nuit
Ver concordancia completa → ; etוְ/הָיָ֤ה · H9001: et
Ver concordancia completa → s’il arrive que, le matinבַ/בֹּ֙קֶר֙ · H1242: matin
Ver concordancia completa →, il veuille te racheter, c’estוְ/הָיָ֤ה · H1961: être
Ver concordancia completa → bien ! qu’il le fasse ; etוְ/אִם\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → s’ilאָנֹ֖כִי · H0595: I
Ver concordancia completa → ne lui plaît pas de te racheter, l’Éternel est vivantחַי\־ · H2416A: vivant
Ver concordancia completa → que je le ferai, moi ! Reste couchée jusqu’au matinהַ/בֹּֽקֶר\׃ · H1242: matin
Ver concordancia completa →.
14Etוַ/תִּשְׁכַּ֤ב · H9001: et
Ver concordancia completa → elle resta couchée là à ses pieds jusqu’au matinהַ/בֹּ֔קֶר · H1242: matin
Ver concordancia completa → ; etוַ/יֹּ֙אמֶר֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → elle se leva avant qu’on puisse se reconnaître l’un l’autre. Etוַ/תָּ֕קָם · H9001: et
Ver concordancia completa → il ditוַ/יֹּ֙אמֶר֙ · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Qu’on ne sacheמַרְגְּלוֹתָי/ו֙ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → pas qu’une femme est venue dansבְּ/טֶ֛רֶם · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → l’aire.
15Etוַ/יֹּ֗אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → il lui ditוַ/יֹּ֗אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Donne le manteau quiאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → est surעָלַ֛יִ/ךְ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → toi, etוְ/אֶֽחֳזִי\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → tiens-le. Etוַ/יָּבֹ֖א · H9001: et
Ver concordancia completa → elleבָּ֑/הּ · H9034: elle
Ver concordancia completa → le tint, etוַ/יָּ֣שֶׁת · H9001: et
Ver concordancia completa → il mesura sixשֵׁשׁ\־ · H8337: six
Ver concordancia completa → mesures d’orge, etוַ/יָּ֤מָד · H9001: et
Ver concordancia completa → les mit surבָּ֑/הּ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → elleבָ֖/הּ · H9034: elle
Ver concordancia completa → ; etוַ/תֹּ֣אחֶז · H9001: et
Ver concordancia completa → il entra dansבָ֖/הּ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la ville.
16Etוַ/תָּבוֹא֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → elle vint versאֶל\־ · H0413: vers
Ver concordancia completa → saחֲמוֹתָ֔/הּ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → belle-mère ; etוַ/תֹּ֖אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → celle-ci ditוַ/תֹּ֖אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Qui es-tu, ma fille ? Etוַ/תַּ֨גֶּד\־ · H9001: et
Ver concordancia completa → elleלָ֖/הּ · H9034: elle
Ver concordancia completa → lui raconta toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → ce queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → l’homme avait fait pourלָ֔/הּ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → elleלָ֔/הּ · H9034: elle
Ver concordancia completa → ;
17etוַ/תֹּ֕אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → elle ditוַ/תֹּ֕אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Il m’a donnéנָ֣תַן · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → ces sixשֵׁשׁ\־ · H8337: six
Ver concordancia completa → mesures d’orge ; carכִּ֚י · H3588A: car
Ver concordancia completa → il m’a ditאָמַ֣ר/ /אֵלַ֔/י · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Tu n’iras pas àלִ֑/י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → vide versאָמַ֣ר/ /אֵלַ֔/י · H0413: vers
Ver concordancia completa → ta belle-mère.
18Etוַ/תֹּ֙אמֶר֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → Naomi ditוַ/תֹּ֙אמֶר֙ · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Demeure, ma fille, jusqu’à ce queאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → tu saches comment l’affaire tournera ; carכִּ֣י · H3588A: car
Ver concordancia completa → l’homme n’aura pas de repos qu’il n’ait terminé l’affaire aujourd’hui.