1Etוְ/הָיָ֣ה\׀ · H9001: et
Ver concordancia completa → il arrivera, à la fin des joursהַ/יָּמִ֗ים · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →, que la montagne de la maison de l’Éternel sera établie surבְּ/אַחֲרִ֣ית · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le sommet des montagnes, etוְ/נִשָּׂ֥א · H9002: et
Ver concordancia completa → sera élevée au-dessusמִ/גְּבָע֑וֹת · H9006: de
Ver concordancia completa → des collines ; etוְ/נָהֲר֥וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → les peuples y afflueront ;
2etוְֽ/הָלְכ֞וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → beaucoup de nationsגּוֹיִ֣ם · H1471A: nation; Gentile; (Harosheth)-hagoyim
Ver concordancia completa → iront, etוְ/אָֽמְרוּ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → diront : Venez, etוְ/נַעֲלֶ֣ה · H9002: et
Ver concordancia completa → montons à la montagne de l’Éternel, etוְ/אֶל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → à la maison du Dieuאֱלֹהֵ֣י · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → de Jacobיַעֲקֹ֔ב · H3290: Jacob
Ver concordancia completa →, etוְ/יוֹרֵ֙/נוּ֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → il nous instruira deמִ/דְּרָכָ֔י/ו · H9006: de
Ver concordancia completa → ses voies, etוְ/נֵלְכָ֖ה · H9002: et
Ver concordancia completa → nous marcherons dansבְּ/אֹֽרְחֹתָ֑י/ו · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → ses sentiers. Carכִּ֤י · H3588A: car
Ver concordancia completa → deמִ/צִּיּוֹן֙ · H9006: de
Ver concordancia completa → Sion sortira la loi, etוּ/דְבַר\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → deמִ/ירוּשָׁלִָֽם\׃ · H9006: de
Ver concordancia completa → Jérusalem, la parole de l’Éternel.
3Etוְ/שָׁפַ֗ט · H9001: et
Ver concordancia completa → il jugera au milieu de beaucoup de peuples, etוְ/הוֹכִ֛יחַ · H9001: et
Ver concordancia completa → prononcera le droit àלְ/גוֹיִ֥ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → de fortes nationsלְ/גוֹיִ֥ם · H1471A: nation; Gentile; (Harosheth)-hagoyim
Ver concordancia completa → jusqu’au loin ; etוְ/כִתְּת֨וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → de leursחַרְבֹתֵי/הֶ֜ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → épées ils forgeront des socs, etוַ/חֲנִיתֹֽתֵי/הֶם֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → de leursוַ/חֲנִיתֹֽתֵי/הֶם֙ · H9028: leur
Ver concordancia completa → lances, des serpes : une nationגּ֤וֹי · H1471A: nation; Gentile; (Harosheth)-hagoyim
Ver concordancia completa → ne lèvera pas l’épée contre une autre nationגּוֹי֙ · H1471A: nation; Gentile; (Harosheth)-hagoyim
Ver concordancia completa →, etוְ/לֹא\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → on n’apprendra plus la guerre.
4Etוְ/יָשְׁב֗וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils s’assiéront chacun sousתַּ֧חַת · H8478G: sous
Ver concordancia completa → saתְּאֵנָת֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → vigne etוְ/אֵ֣ין · H9002: et
Ver concordancia completa → sousוְ/תַ֥חַת · H8478G: sous
Ver concordancia completa → sonגַּפְנ֛/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → figuierתְּאֵנָת֖/וֹ · H8384: fig
Ver concordancia completa →, etוְ/תַ֥חַת · H9002: et
Ver concordancia completa → il n’y aura personne qui les effraie : carכִּי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → la bouche de l’Éternel des armées a parlé.
5Carכִּ֚י · H3588A: car
Ver concordancia completa → tous les peuples marcheront, chacun au nom de sonאֱלֹהָ֑י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → dieuאֱלֹהָ֑י/ו · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → ; etוַ/אֲנַ֗חְנוּ · H9002: et
Ver concordancia completa → nous, nous marcherons au nom de l’Éternel, notreאֱלֹהֵ֖י/נוּ · H9025: notre
Ver concordancia completa → Dieuאֱלֹהֵ֖י/נוּ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, àלְ/עוֹלָ֥ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → toujours etוָ/עֶֽד\׃\ \פ · H9002: et
Ver concordancia completa → à perpétuité.
6En ce jourבַּ/יּ֨וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →-là, dit l’Éternel, je rassemblerai celle qui boitait, etוַ/אֲשֶׁ֖ר · H9002: et
Ver concordancia completa → je recueillerai celle quiוַ/אֲשֶׁ֖ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → était chassée etוְ/הַ/נִּדָּחָ֖ה · H9002: et
Ver concordancia completa → celle surבַּ/יּ֨וֹם · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → laquelle j’avais fait venir du mal.
7Etוְ/שַׂמְתִּ֤י · H9001: et
Ver concordancia completa → je ferai de celle qui boitait, un reste, etוְ/עַד\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → de celle qui avait été repoussée au loin, une nationלְ/ג֣וֹי · H1471A: nation; Gentile; (Harosheth)-hagoyim
Ver concordancia completa → forte ; etוּ/מָלַ֨ךְ · H9001: et
Ver concordancia completa → l’Éternel régnera surעֲלֵי/הֶם֙ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → euxעֲלֵי/הֶם֙ · H9038: eux
Ver concordancia completa →, en la montagne deמֵ/עַתָּ֖ה · H9006: de
Ver concordancia completa → Sion, dès lors etוְ/הַ/נַּהֲלָאָ֖ה · H9002: et
Ver concordancia completa → àלִ/שְׁאֵרִ֔ית · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → toujours.
8Etוְ/אַתָּ֣ה · H9002: et
Ver concordancia completa → toi, tour du troupeau, colline élevée de la fille de Sion, à toi arrivera etוּ/בָאָ֗ה · H9001: et
Ver concordancia completa → viendra la dominationהַ/מֶּמְשָׁלָה֙ · H4475: domination
Ver concordancia completa → première, – le royaume, àלְ/בַ֥ת\־ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la fille de Jérusalem.
9Maintenant, pourquoiלָ֥/מָּה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → pousses-tu des cris ? N’y a-t-il point de roi au milieu de toi ? Ton conseiller a-t-il péri ? carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → l’angoisse t’a saisie, commeכַּ/יּוֹלֵדָֽה\׃ · H9004: comme
Ver concordancia completa → une femme qui enfante.
10Sois dansבַּ/שָּׂדֶ֗ה · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → l’angoisse etוָ/גֹ֛חִי · H9002: et
Ver concordancia completa → gémis, fille de Sion, commeכַּ/יּֽוֹלֵדָ֑ה · H9004: comme
Ver concordancia completa → une femme qui enfante ; carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → maintenant tu sortiras deמִ/קִּרְיָ֜ה · H9006: de
Ver concordancia completa → la ville, etוְ/שָׁכַ֣נְתְּ · H9001: et
Ver concordancia completa → tu habiteras aux champs, etוּ/בָ֤את · H9001: et
Ver concordancia completa → tu viendras jusqu’à Babyloneבָּבֶל֙ · H0894: Babylon
Ver concordancia completa → ; là, tu seras délivrée ; là, l’Éternel te rachètera deמִ/כַּ֖ף · H9006: de
Ver concordancia completa → la main de tes ennemis.
11Etוְ/עַתָּ֛ה · H9002: et
Ver concordancia completa → maintenant sont rassemblées contre toi beaucoup de nationsגּוֹיִ֣ם · H1471A: nation; Gentile; (Harosheth)-hagoyim
Ver concordancia completa → qui disent : Qu’elle soit profanée, que notreעֵינֵֽי/נוּ\׃ · H9025: notre
Ver concordancia completa → œil voie Sion !
12Mais elles ne connaissent pas les pensées de l’Éternel etוְ/הֵ֗מָּה · H9002: et
Ver concordancia completa → ne comprennent pas sonעֲצָת֑/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → conseil ; carכִּ֥י · H3588A: car
Ver concordancia completa → il les a amassées commeכֶּ/עָמִ֥יר · H9004: comme
Ver concordancia completa → la gerbe sur l’aire.
13Lève-toi etוָ/ד֣וֹשִׁי · H9002: et
Ver concordancia completa → foule, fille de Sion, carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → je ferai ta corne de fer, etוּ/פַרְסֹתַ֙יִ/ךְ֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → je ferai tes sabots d’airain, etוַ/הֲדִקּ֖וֹת · H9001: et
Ver concordancia completa → tu broieras beaucoup de peuples ; etוְ/הַחֲרַמְתִּ֤י · H9001: et
Ver concordancia completa → je consacrerai leurוְ/חֵילָ֖/ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → butin àלַֽ/יהוָה֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l’Éternel, etוְ/חֵילָ֖/ם · H9002: et
Ver concordancia completa → leursבִּצְעָ֔/ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → biens au Seigneur de touteכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → la terreהָ/אָֽרֶץ\׃ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa →.
14Maintenant, attroupe-toi, fille de troupes ; il a mis le siège contre nous ; ils frappent le juge d’Israël avec une verge sur la joue.