Rut 1
1Au temps où les Juges gouvernaientוַ/יֵּ֨לֶךְ · H1980G: to go: went; to go: come; to go: walk; to go: take; to go: come!; to go: continue; to go: journey; to go: follow; to go: send
Ver concordancia completa →, il y eut une famineרָעָ֖ב · H7458: famine
Ver concordancia completa → dansבִּ/שְׂדֵ֣י · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le pays. Un homme de Bethléem de Juda s'en alla, avecבָּ/אָ֑רֶץ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → saוְ/אִשְׁתּ֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → femme etוַ/יְהִ֗י · H9001: et
Ver concordancia completa → ses deuxוּ/שְׁנֵ֥י · H8147: deux
Ver concordancia completa → fils, séjourner dansבִּ/ימֵי֙ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → les champs deמִ/בֵּ֧ית · H9006: de
Ver concordancia completa → Moabמוֹאָ֔ב · H4124G: Moab; (Plains of) Moab
Ver concordancia completa →.
2Le nom de cet homme était Elimélech, le nom de saאִשְׁתּ֨/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → femme était Noémi, etוְ/שֵׁ֣ם · H9002: et
Ver concordancia completa → les noms de ses deuxשְׁנֵֽי\־ · H8147: deux
Ver concordancia completa → fils étaient Mahalon etוְ/שֵׁם֩ · H9002: et
Ver concordancia completa → Cheljon ; ils étaientוַ/יִּֽהְיוּ\־ · H1961: être
Ver concordancia completa → Ephratéens, de Bethléem de Juda. Ils allèrent aux champs deמִ/בֵּ֥ית · H9006: de
Ver concordancia completa → Moabמוֹאָ֖ב · H4124G: Moab; (Plains of) Moab
Ver concordancia completa →, etוְ/שֵׁ֥ם · H9002: et
Ver concordancia completa → s'y établirent.
3Elimélech mari de Noémi, mourut, etוַ/יָּ֥מָת · H9001: et
Ver concordancia completa → elle resta seule avec ses deuxוּ/שְׁנֵ֥י · H8147: deux
Ver concordancia completa → fils,
4Il prirent des femmes moabitesמֹֽאֲבִיּ֔וֹת · H4125: Moabite
Ver concordancia completa →, dont l'uneהָֽ/אַחַת֙ · H0259: un
Ver concordancia completa → se nommait Orpha etוַ/יִּשְׂא֣וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → l'autre se nommait Ruthר֑וּת · H7327: Ruth
Ver concordancia completa →, etוְ/שֵׁ֥ם · H9002: et
Ver concordancia completa → ils demeurèrent là environ dix ans.
5Mahalon etוַ/יָּמ֥וּתוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → Cheljon moururent aussi tous deuxשְׁנֵי/הֶ֖ם · H8147: deux
Ver concordancia completa →, etוְ/כִלְי֑וֹן · H9002: et
Ver concordancia completa → la femme resta privée deוּ/מֵ/אִישָֽׁ/הּ\׃ · H9006: de
Ver concordancia completa → ses deuxמִ/שְּׁנֵ֥י · H8147: deux
Ver concordancia completa → fils etוַ/תִּשָּׁאֵר֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → deמִ/שְּׁנֵ֥י · H9006: de
Ver concordancia completa → sonיְלָדֶ֖י/הָ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → mari.
6Alors, s'étant levée, elle etוַ/תָּ֤קָם · H9001: et
Ver concordancia completa → ses belles-filles, elle quitta les champs de Moabמוֹאָ֔ב · H4124G: Moab; (Plains of) Moab
Ver concordancia completa →, carכִּ֤י · H3588A: car
Ver concordancia completa → elle avait appris dansבִּ/שְׂדֵ֣ה · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la campagne deמִ/שְּׂדֵ֣י · H9006: de
Ver concordancia completa → Moabמוֹאָ֑ב · H4124G: Moab; (Plains of) Moab
Ver concordancia completa → que Yahweh avait visité sonוְ/כַלֹּתֶ֔י/הָ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → peuple etוְ/כַלֹּתֶ֔י/הָ · H9002: et
Ver concordancia completa → lui avait donnéלָ/תֵ֥ת · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → du pain.
7Elle sortit donc du lieuהַ/מָּקוֹם֙ · H4725: lieu
Ver concordancia completa → où elle s'étaitהָיְתָה\־ · H1961: être
Ver concordancia completa → établie, avecבַ/דֶּ֔רֶךְ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → ses deuxוּ/שְׁתֵּ֥י · H8147: deux
Ver concordancia completa → belles-filles etוַ/תֵּצֵ֗א · H9001: et
Ver concordancia completa → ellesעִמָּ֑/הּ · H9034: elle
Ver concordancia completa → se mirent en route pourלָ/שׁ֖וּב · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → retourner au pays de Juda.
8Noémi ditוַ/תֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → àלִ/שְׁתֵּ֣י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ses deuxלִ/שְׁתֵּ֣י · H8147: deux
Ver concordancia completa → belles-filles : " Allez, retournez chacune dans la maison de votre mère. Que Yahweh use de bonté envers vous, commeכַּ/אֲשֶׁ֧ר · H9004: comme
Ver concordancia completa → vous l'avez fait envers ceux qui sontכַלֹּתֶ֔י/הָ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → morts etוַ/תֹּ֤אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → envers moi !
9Que Yahweh vous fasse trouver àלָ/כֶ֔ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → chacune du repos dans la maison d'un époux ! " Etוּ/מְצֶ֣אןָ · H9002: et
Ver concordancia completa → elle les baisa. Elles élevèrent la voix etוַ/תִּשַּׁ֣ק · H9001: et
Ver concordancia completa → pleurèrent,
10etוַ/תֹּאמַ֖רְנָה\־ · H9001: et
Ver concordancia completa → ellesלָּ֑/הּ · H9034: elle
Ver concordancia completa → lui direntוַ/תֹּאמַ֖רְנָה\־ · H0559: dire
Ver concordancia completa → : " Non ; nous retournerons avec toi vers ton peuple. "
11Noémi ditוַ/תֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : " Retournez, mesעִמִּ֑/י · H9030: me
Ver concordancia completa → filles ; pourquoiלָ֥/מָּה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → viendriez-vous avec moi ? Ai-je encore dansבְּֽ/מֵעַ֔/י · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → mon sein des fils qui puissent devenir vos maris ?
12Retournez, mes filles, allez. Je suis trop âgée pourלִ֣/י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → meלִ֣/י · H9030: me
Ver concordancia completa → remarier. Et quand je dirais : J'ai deמִ/הְי֣וֹת · H9006: de
Ver concordancia completa → l'espérance ; quand je serais cette nuitהַ/לַּ֙יְלָה֙ · H3915: nuit
Ver concordancia completa → même àלְ/אִ֑ישׁ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → un mari etוְ/גַ֖ם · H9002: et
Ver concordancia completa → que j'enfanterais des fils,
13attendriez-vous pour cela jusqu'àלִ֤/י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ce qu'ils fussent grands ? vous abstiendriez-vous pourלְ/אִ֑ישׁ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → cela de vous remarier ? Non, mesלִ֤/י · H9030: me
Ver concordancia completa → filles. Il m'est très amer àלְ/בִלְתִּ֖י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → cause de vous queאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → la main deמִ/כֶּ֔ם · H9006: de
Ver concordancia completa → Yahweh se soitהֱי֣וֹת · H1961: être
Ver concordancia completa → appesantie surבִ֖/י · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → moi. "
14Etוַ/תִּשֶּׂ֣נָה · H9001: et
Ver concordancia completa →, élevant la voix, elles pleurèrent encore. Puis Orpha baisa saלַ/חֲמוֹתָ֔/הּ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → belle-mère, mais Ruthוְ/ר֖וּת · H7327: Ruth
Ver concordancia completa → s'attacha àלַ/חֲמוֹתָ֔/הּ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → elleבָּֽ/הּ\׃ · H9034: elle
Ver concordancia completa →.
15Noémi ditוַ/תֹּ֗אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → à Ruth : " Voiciהִנֵּה֙ · H2009: voici
Ver concordancia completa → que ta belle-sœur s'en est retournée versוְ/אֶל\־ · H0413: vers
Ver concordancia completa → sonאֱלֹהֶ֑י/הָ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → peuple etוַ/תֹּ֗אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → versאֶל\־ · H0413: vers
Ver concordancia completa → sonעַמָּ֖/הּ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → dieu ; retourne avec ta belle-sœur. "
16Ruthרוּת֙ · H7327: Ruth
Ver concordancia completa → répondit : " Ne meבִ֔/י · H9030: me
Ver concordancia completa → presse pas de te laisser en m'en retournant loin de toi. Où tu iras, j'irai ; où tu demeureras, je demeureraiמֵ/אַחֲרָ֑יִ/ךְ · H9006: de
Ver concordancia completa → ; ton peuple sera mon peuple, etוַ/תֹּ֤אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → ton Dieuוֵ/אלֹהַ֖יִ/ךְ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → sera mon Dieuאֱלֹהָֽ/י\׃ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → ;
17où tu mourras, je mourrai etוְ/שָׁ֖ם · H9002: et
Ver concordancia completa → j'y serai ensevelie. Que Yahweh meבֵּינִ֥/י · H9030: me
Ver concordancia completa → traite dansבַּ/אֲשֶׁ֤ר · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → toute sa rigueur, si autre chose que la mort meלִ/י֙ · H9030: me
Ver concordancia completa → sépare de toi ! "
18Voyant que Ruth était décidée àלָ/לֶ֣כֶת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l'accompagner, Noémi cessa ses instances.
19Elles s'en allèrent toutes deuxשְׁתֵּי/הֶ֔ם · H8147: deux
Ver concordancia completa →, jusqu'à ce qu'elles arrivassent à Bethléem. Lorsqu'elles entrèrent dans Bethléem, touteכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → la ville fut émue à cause d'elles, etוַ/תֵּלַ֣כְנָה · H9001: et
Ver concordancia completa → les femmes disaientוַ/תֹּאמַ֖רְנָה · H0559: dire
Ver concordancia completa → : " Estוַ/יְהִ֗י · H1961: être
Ver concordancia completa →-ce là Noémi ? "
20Elle leur ditוַ/תֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : " Ne m'appelezתִּקְרֶ֥אנָה · H7121H: appeler: appeler à; appeler: appeler par; appeler: appeler à haute voix; appeler: lire à voix haute
Ver concordancia completa → pas Noémi ; appelezקְרֶ֤אןָ · H7121H: appeler: appeler à; appeler: appeler par; appeler: appeler à haute voix; appeler: lire à voix haute
Ver concordancia completa →-moi Marahמָרָ֔א · H4755: Mara
Ver concordancia completa →, carכִּי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → le Tout-Puissant m'a remplie d'amertume.
21Je m'en suis allée les mains pleines, etוְ/רֵיקָ֖ם · H9002: et
Ver concordancia completa → Yahweh meהֱשִׁיבַ֣/נִי · H9030: me
Ver concordancia completa → ramène les mains vides. Pourquoiלָ֣/מָּה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → m'appelleriezתִקְרֶ֤אנָה · H7121H: appeler: appeler à; appeler: appeler par; appeler: appeler à haute voix; appeler: lire à voix haute
Ver concordancia completa →-vous Noémi, après que Yahweh a témoigné contre moi etוַֽ/יהוָה֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → que le Tout-Puissant m'a affligée ? "
22C'est ainsi que Noémi revint etוַ/תָּ֣שָׁב · H9001: et
Ver concordancia completa →, avecבִּ/תְחִלַּ֖ת · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → elle, saכַלָּתָ/הּ֙ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → belle-fille, Ruthוְ/ר֨וּת · H7327: Ruth
Ver concordancia completa → la Moabiteהַ/מּוֹאֲבִיָּ֤ה · H4125: Moabite
Ver concordancia completa →, qui était arrivée des champs de Moabמוֹאָ֑ב · H4124G: Moab; (Plains of) Moab
Ver concordancia completa →. Ellesעִמָּ֔/הּ · H9034: elle
Ver concordancia completa → arrivèrent à Bethléem au commencement deמִ/שְּׂדֵ֣י · H9006: de
Ver concordancia completa → la moisson des orges.