Jonás 4
1Jonas en éprouva un vif chagrin, etוַ/יֵּ֥רַע · H9001: et
Ver concordancia completa → il fut irrité.
2Ilהֱיוֹתִ/י֙ · H9040: I
Ver concordancia completa → fit une prière à Yahweh etוַ/יִּתְפַּלֵּ֨ל · H9001: et
Ver concordancia completa → dit : " Ah ! Yahweh, n'est-ce pas là ce que je disaisוַ/יֹּאמַ֗ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → lorsque j'étais encore dans mon pays ? C'estהֱיוֹתִ/י֙ · H1961: être
Ver concordancia completa → pourquoi je me suis d'abord enfui à Tharsis ; carכִּ֣י · H3588A: car
Ver concordancia completa → je savais que vous êtes un Dieu miséricordieux etוַ/יֹּאמַ֗ר · H9001: et
Ver concordancia completa → clément, lent àלִ/בְרֹ֣חַ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la colère, riche en grâce etוְ/רַח֔וּם · H9002: et
Ver concordancia completa → vous repentant du mal.
3Maintenant, Yahweh, retirez donc deמֵ/חַיָּֽ/י\׃\ \ס · H9006: de
Ver concordancia completa → moi mon âmeנַפְשִׁ֖/י · H5315H: âme; âme: vie; âme: moi-même; âme: personne; âme: animal; âme: appétit; âme: mort; âme: cou
Ver concordancia completa →, carכִּ֛י · H3588A: car
Ver concordancia completa → la mort vaut mieux pour moi que la vie. "
4Etוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → Yahweh répondit : " Fais-tu bien de t'irriter ? "
5Etוַ/יֵּצֵ֤א · H9001: et
Ver concordancia completa → Jonas sortit de la ville etוַ/יֵּ֖שֶׁב · H9001: et
Ver concordancia completa → s'assit à l'orient deמִ/קֶּ֣דֶם · H9006: de
Ver concordancia completa → la ville ; là il se fitוַ/יַּעַשׂ֩ · H6213H: faire
Ver concordancia completa → une hutte etוַ/יַּעַשׂ֩ · H9001: et
Ver concordancia completa → s'assit dessous àלָ/עִ֑יר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l'ombre, jusqu'àל֨/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ce qu'il vît ce quiאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → arriverait dansבַּ/צֵּ֔ל · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la ville.
6Etוַ/יְמַ֣ן · H9001: et
Ver concordancia completa → Yahweh-Dieuאֱ֠לֹהִים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → fit pousser un ricin qui s'éleva au-dessus de Jonas pourלִֽ/הְי֥וֹת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → qu'il y eût de l'ombre surמֵ/עַ֣ל · H5921A: sur
Ver concordancia completa → saמֵ/רָֽעָת֑/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → tête, afin deמֵ/רָֽעָת֑/וֹ · H9006: de
Ver concordancia completa → le délivrer deמֵ/עַ֣ל · H9006: de
Ver concordancia completa → sonרֹאשׁ֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → mal ; etוַ/יַּ֣עַל\׀ · H9001: et
Ver concordancia completa → Jonas éprouva une grandeגְדוֹלָֽה\׃ · H1419A: grand: vaste; Grande (Mer); grand: vieux
Ver concordancia completa → joie àלְ/יוֹנָ֗ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → cause du ricin.
7Mais Yahweh fit venir, au lever de l'aurore, le lendemain, un ver qui piqua le ricin ; etוַ/יְמַ֤ן · H9001: et
Ver concordancia completa → il sécha.
8Etוַ/יְהִ֣י\׀ · H9001: et
Ver concordancia completa → quand le soleil se leva, Yahweh fit venir un vent brûlant d'orient ; etוַ/יְמַ֨ן · H9001: et
Ver concordancia completa → le soleil donna surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → la tête de Jonas, au point qu'il défaillit. Il demanda deמֵ/חַיָּֽ/י\׃ · H9006: de
Ver concordancia completa → mourir etוַ/תַּ֥ךְ · H9001: et
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֕אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : " La mort vaut mieux pourלָ/מ֔וּת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → moi que la vie. "
9Alors Dieuאֱלֹהִים֙ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → àלְ/ךָ֖ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Jonas : " Fais-tu bien de t'irriter àלִ֖/י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → cause du ricin ? " Il répondit : " Je fais bien de m'irriter jusqu'à la mort. "
10Etוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → Yahweh ditוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : " Tu t'affliges au sujet du ricin pour lequel tu n'as pas travaillé etוּ/בִן\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → que tu n'as pas fait croître, quiאֲשֶׁ֛ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → estהָיָ֖ה · H1961: être
Ver concordancia completa → venu en une nuitלַ֥יְלָה · H3915: nuit
Ver concordancia completa → etוְ/לֹ֣א · H9002: et
Ver concordancia completa → qui a péri en une nuitלַ֥יְלָה · H3915: nuit
Ver concordancia completa → ;
11etוַֽ/אֲנִי֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → moi, je ne m'affligerais pas au sujet de Ninive, la grande ville, dansבָּ֡/הּ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → laquelle ilוַֽ/אֲנִי֙ · H0589: I
Ver concordancia completa → y a plus de cent vingt mille hommesאָדָ֗ם · H0120G: homme; l'homme (Adam)
Ver concordancia completa → quiאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → ne distinguent pas leur droite de leur gauche, etוּ/בְהֵמָ֖ה · H9002: et
Ver concordancia completa → desמִֽ/שְׁתֵּים\־ · H9006: de
Ver concordancia completa → animaux en grandהַ/גְּדוֹלָ֑ה · H1419A: grand: vaste; Grande (Mer); grand: vieux
Ver concordancia completa → nombre ! "