1 Samuel 8
1Lorsque Samuelשְׁמוּאֵ֑ל · H8050G: Samuel; Shemuel
Ver concordancia completa → futוַ/יְהִ֕י · H1961: être
Ver concordancia completa → devenu vieux, il établit ses fils juges sur Israël.
2Sonבְּנ֤/וֹ · H1121A: son: child; son: descendant/people; son: young animal; son: type of; son; son: warrior; son: aged
Ver concordancia completa → fils premier-né se nommait Joël, etוַ/יְהִ֞י · H9001: et
Ver concordancia completa → le second Abia ; ils jugeaient à Bersabée.
3Les fils de Samuelבָנָי/ו֙ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → ne marchèrent pas surבִּ/דְרָכָ֔י/ו · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → ses traces ; ils s'en détournaient pour le gain, recevaient des présents etוְ/לֹֽא\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → violaient la justiceמִשְׁפָּֽט\׃\ \פ · H4941H: justice: judgement; justice; justice: rule; justice: custom; (Hall of) Judgment
Ver concordancia completa →.
4Tous les anciens d'Israël s'assemblèrent etוַ/יִּֽתְקַבְּצ֔וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → vinrent versאֶל\־ · H0413: vers
Ver concordancia completa → Samuelשְׁמוּאֵ֖ל · H8050G: Samuel; Shemuel
Ver concordancia completa → à Rama.
5Ils luiאֵלָ֗י/ו · H9033: lui
Ver concordancia completa → direntוַ/יֹּאמְר֣וּ · H0559: dire
Ver concordancia completa → : « Voilà que tu es vieux, etוַ/יֹּאמְר֣וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → tes fils ne marchent pas surבִּ/דְרָכֶ֑י/ךָ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → tes traces ; établis donc sur nous un roi pourלָּ֥/נוּ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → nous juger, commeכְּ/כָל\־ · H9004: comme
Ver concordancia completa → en ont toutesכְּ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → les nationsהַ/גּוֹיִֽם\׃ · H1471A: nation; Gentile; (Harosheth)-hagoyim
Ver concordancia completa →. »
6Ce langage déplut àלְ/שָׁפְטֵ֑/נוּ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Samuelשְׁמוּאֵ֖ל · H8050G: Samuel; Shemuel
Ver concordancia completa → parce qu'ils disaientאָמְר֔וּ · H0559: dire
Ver concordancia completa → : « Donneתְּנָ/ה\־ · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa →-nous un roi pourלָּ֥/נוּ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → nous juger ; » etוַ/יֵּ֤רַע · H9001: et
Ver concordancia completa → Samuelשְׁמוּאֵ֔ל · H8050G: Samuel; Shemuel
Ver concordancia completa → pria Yahweh.
7Yahweh ditוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → à Samuelשְׁמוּאֵ֔ל · H8050G: Samuel; Shemuel
Ver concordancia completa → : « Ecoute la voix du peuple dansבְּ/ק֣וֹל · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → toutלְ/כֹ֥ל · H3605: tout
Ver concordancia completa → ce qu'il te dira ; carכִּ֣י · H3588A: car
Ver concordancia completa → ce n'est pas toi qu'ils rejettent, c'est moi qu'ils rejettent, pourלְ/כֹ֥ל · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → je ne règne plus surעֲלֵי/הֶֽם\׃ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → euxעֲלֵי/הֶֽם\׃ · H9038: eux
Ver concordancia completa →.
8Commeכְּ/כָֽל\־ · H9004: comme
Ver concordancia completa → ils ont toujours agi à mon égard depuisמִ/יּוֹם֩ · H9006: de
Ver concordancia completa → le jour où je les ai fait monter d'Egypteמִ/מִּצְרַ֙יִם֙ · H4714G: Egypt
Ver concordancia completa → jusqu'à présent, meוַ/יַּ֣עַזְבֻ֔/נִי · H9030: me
Ver concordancia completa → délaissant pourלָֽ/ךְ\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → servir d'autres dieux, ainsiכֵּ֛ן · H3651C: ainsi
Ver concordancia completa → ilsהַעֲלֹתִ֨/י · H9040: I
Ver concordancia completa → agissent envers toi.
9Etוְ/עַתָּ֖ה · H9002: et
Ver concordancia completa → maintenant, écoute leur voix ; mais dépose témoignage contre euxלָ/הֶ֔ם · H9038: eux
Ver concordancia completa →, etוְ/הִגַּדְתָּ֣ · H9001: et
Ver concordancia completa → fais-leurבְּ/קוֹלָ֑/ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → connaître le droit du roi quiאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → régnera surבְּ/קוֹלָ֑/ם · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → euxבָּ/הֶ֔ם · H9038: eux
Ver concordancia completa →. »
10Samuelשְׁמוּאֵ֔ל · H8050G: Samuel; Shemuel
Ver concordancia completa → rapporta toutesכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → les paroles deמֵ/אִתּ֖/וֹ · H9006: de
Ver concordancia completa → Yahweh au peuple qui luiמֵ/אִתּ֖/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → demandait un roi.
11Il ditוַ/יֹּ֕אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : « Voici quel sera le droit du roi quiאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → régnera surבְּ/מֶרְכַּבְתּ֣/וֹ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → vous : Il prendra vos fils, etוַ/יֹּ֕אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → il les mettra surעֲלֵי/כֶ֑ם · H5921A: sur
Ver concordancia completa → sonבְּנֵי/כֶ֣ם · H1121A: son: child; son: descendant/people; son: young animal; son: type of; son; son: warrior; son: aged
Ver concordancia completa → char etוְ/שָׂ֥ם · H9001: et
Ver concordancia completa → parmi ses cavaliers, etוּ/בְ/פָרָשָׁ֔י/ו · H9002: et
Ver concordancia completa → ils courront devant sonבְּ/מֶרְכַּבְתּ֣/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → char.
12Il s'en fera des chefs de mille etוְ/לָ/שׂ֣וּם · H9002: et
Ver concordancia completa → des chefs de cinquante ; il leur fera labourer ses champs, récolter ses moissons, fabriquer ses armes de guerre etוְ/שָׂרֵ֣י · H9002: et
Ver concordancia completa → l'attirail de ses chars.
13Il prendra vos filles pourוּ/לְ/אֹפֽוֹת\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → parfumeuses, pourוּ/לְ/טַבָּח֖וֹת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → cuisinières etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → pourלְ/רַקָּח֥וֹת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → boulangères.
14Vos champs, vos vignes etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → vos oliviers les meilleurs, il les prendra etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → les donneraוְ/נָתַ֖ן · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → àלַ/עֲבָדָֽי/ו\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ses serviteurs.
15Il prendra la dîme de vos moissons etוְ/זַרְעֵי/כֶ֥ם · H9002: et
Ver concordancia completa → de vos vignes, etוְ/כַרְמֵי/כֶ֖ם · H9002: et
Ver concordancia completa → la donneraוְ/נָתַ֥ן · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → àוְ/לַ/עֲבָדָֽי/ו\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ses courtisans etוְ/נָתַ֥ן · H9001: et
Ver concordancia completa → àלְ/סָרִיסָ֖י/ו · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ses serviteurs.
16Il prendra vos serviteurs etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → vos servantesעַבְדֵי/כֶם֩ · H5650: servant/slave
Ver concordancia completa →, vos meilleurs bœufs etוְֽ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → vos ânes, etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → les emploiera àלִ/מְלַאכְתּֽ/וֹ\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ses ouvrages.
17Il prendra la dîme de vos troupeaux, etוְ/אַתֶּ֖ם · H9002: et
Ver concordancia completa → vous-mêmes serez ses esclaves.
18Vous crierez en ce jourבַּ/יּ֣וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →-là àמִ/לִּ/פְנֵ֣י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → cause deמִ/לִּ/פְנֵ֣י · H9006: de
Ver concordancia completa → votre roi queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → vous vous serez choisi, mais Yahweh ne vous exaucera pas. »
19Le peuple refusa d'écouter la voix de Samuelשְׁמוּאֵ֑ל · H8050G: Samuel; Shemuel
Ver concordancia completa → ; ils direntוַ/יֹּאמְר֣וּ · H0559: dire
Ver concordancia completa → : « Non, mais il y aura un roi surבְּ/ק֣וֹל · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → nous,
20etוְ/הָיִ֥ינוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → nous serons, nous aussi, commeכְּ/כָל\־ · H9004: comme
Ver concordancia completa → toutesכְּ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → les nationsהַ/גּוֹיִ֑ם · H1471A: nation; Gentile; (Harosheth)-hagoyim
Ver concordancia completa → ; notreלְ/פָנֵ֔י/נוּ · H9025: notre
Ver concordancia completa → roi nous jugera, il marchera àלְ/פָנֵ֔י/נוּ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → notreמַלְכֵּ֙/נוּ֙ · H9025: notre
Ver concordancia completa → tête etוּ/שְׁפָטָ֤/נוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → conduira nos guerres. »
21Après avoir entendu toutesכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → les paroles du peuple, Samuelשְׁמוּאֵ֔ל · H8050G: Samuel; Shemuel
Ver concordancia completa → les redit aux oreilles de Yahweh.
22Etוַ/יֹּ֨אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → Yahweh ditוַ/יֹּ֨אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → àלְ/עִירֽ/וֹ\׃\ \פ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Samuelשְׁמוּאֵל֙ · H8050G: Samuel; Shemuel
Ver concordancia completa → : « Ecoute leurבְּ/קוֹלָ֔/ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → voix etוְ/הִמְלַכְתָּ֥ · H9001: et
Ver concordancia completa → établis un roi surבְּ/קוֹלָ֔/ם · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → euxלָ/הֶ֖ם · H9038: eux
Ver concordancia completa →. » Alors Samuelשְׁמוּאֵל֙ · H8050G: Samuel; Shemuel
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → aux hommes d'Israël : « Que chacun de vous s'en aille àלָ/הֶ֖ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → saלְ/עִירֽ/וֹ\׃\ \פ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → ville. »