1 Reyes 17
1Elie, le Thesbite, un desמִ/תֹּשָׁבֵ֣י · H9006: de
Ver concordancia completa → habitants de Galaad, ditוַ/יֹּאמֶר֩ · H0559: dire
Ver concordancia completa → àלְ/פִ֥י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Achab : « Yahweh estיִהְיֶ֛ה · H1961: être
Ver concordancia completa → vivantחַי\־ · H2416A: vivant
Ver concordancia completa →, le Dieuאֱלֹהֵ֤י · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → d'Israël, devant quiאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → je me tiens ! Il n'y aura ces annéesהַ/שָּׁנִ֥ים · H8141: année
Ver concordancia completa →-ci ni rosée ni pluie, sinon àלְ/פָנָ֔י/ו · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ma parole. »
2Etוַ/יְהִ֥י · H9001: et
Ver concordancia completa → la parole de Yahweh futוַ/יְהִ֥י · H1961: être
Ver concordancia completa → adressée àלֵ/אמֹֽר\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Elie, en ces termes :
3« Pars d'ici, dirige-toi vers l'orient etוּ/פָנִ֥יתָ · H9001: et
Ver concordancia completa → cache-toi au torrentבְּ/נַ֣חַל · H5158A: torrent: river; Brook; (Eshcol) Valley; (Shittim) Valley; (Sorek) Valley; torrent: valley
Ver concordancia completa → deמִ/זֶּ֔ה · H9006: de
Ver concordancia completa → Carith, quiאֲשֶׁ֖ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → est en faceפְּנֵ֥י · H6440K: face: before; face; face: because; face: surface; face: east; face of; face: angry; face: kindness
Ver concordancia completa → du Jourdain.
4Tu boiras de l'eau du torrentמֵ/הַ/נַּ֣חַל · H5158A: torrent: river; Brook; (Eshcol) Valley; (Shittim) Valley; (Sorek) Valley; torrent: valley
Ver concordancia completa →, etוְ/הָיָ֖ה · H9001: et
Ver concordancia completa → j'ai commandéצִוִּ֔יתִי · H6680: to command
Ver concordancia completa → aux corbeaux deמֵ/הַ/נַּ֣חַל · H9006: de
Ver concordancia completa → te nourrir là. »
5Il partit, etוַ/יֵּ֥לֶךְ · H9001: et
Ver concordancia completa → fit selon la parole de Yahweh ; etוַ/יַּ֖עַשׂ · H9001: et
Ver concordancia completa → il alla s'établir au torrentבְּ/נַ֣חַל · H5158A: torrent: river; Brook; (Eshcol) Valley; (Shittim) Valley; (Sorek) Valley; torrent: valley
Ver concordancia completa → de Carith, quiאֲשֶׁ֖ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → est en faceפְּנֵ֥י · H6440K: face: before; face; face: because; face: surface; face: east; face of; face: angry; face: kindness
Ver concordancia completa → du Jourdain.
6Les corbeaux luiל֜/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → apportaient du pain etוְ/הָ/עֹרְבִ֗ים · H9002: et
Ver concordancia completa → de la viande le matinבַּ/בֹּ֔קֶר · H1242: matin
Ver concordancia completa →, du pain etוּ/בָשָׂר֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → de la viande le soirבָּ/עָ֑רֶב · H6153: soir
Ver concordancia completa →, etוְ/לֶ֥חֶם · H9002: et
Ver concordancia completa → il buvait de l'eau du torrentהַ/נַּ֖חַל · H5158A: torrent: river; Brook; (Eshcol) Valley; (Shittim) Valley; (Sorek) Valley; torrent: valley
Ver concordancia completa →.
7Mais, au bout d'un certain temps, le torrentהַ/נָּ֑חַל · H5158A: torrent: river; Brook; (Eshcol) Valley; (Shittim) Valley; (Sorek) Valley; torrent: valley
Ver concordancia completa → futוַ/יְהִ֛י · H1961: être
Ver concordancia completa → à sec, carכִּ֛י · H3588A: car
Ver concordancia completa → il n'étaitהָיָ֥ה · H1961: être
Ver concordancia completa → pas tombé deמִ/קֵּ֥ץ · H9006: de
Ver concordancia completa → pluie dansבָּ/אָֽרֶץ\׃\ \ס · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le pays.
8Alors la parole de Yahweh luiאֵלָ֥י/ו · H9033: lui
Ver concordancia completa → futוַ/יְהִ֥י · H1961: être
Ver concordancia completa → adressée en ces termes :
9« Lève-toi, va à Sarephta, quiאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → appartient àלְ/צִיד֔וֹן · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Sidonלְ/צִיד֔וֹן · H6721H: Sidon
Ver concordancia completa →, etוְ/יָשַׁבְתָּ֖ · H9001: et
Ver concordancia completa → tu y demeureras ; voiciהִנֵּ֨ה · H2009: voici
Ver concordancia completa → que j'ai ordonné là àלְ/כַלְכְּלֶֽ/ךָ\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → une femme veuve de te nourrir. »
10Il se leva etוַ/יָּ֣קָם\׀ · H9001: et
Ver concordancia completa → alla à Sarephta. Comme il arrivait àלִ֧/י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la porte de la ville, voiciוְ/הִנֵּֽה\־ · H2009: voici
Ver concordancia completa → qu'il y avait là une femme veuve qui ramassait du bois. Il l'appela etוַ/יֵּ֣לֶךְ · H9001: et
Ver concordancia completa → lui ditוַ/יֹּאמַ֔ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : « Va meלִ֧/י · H9030: me
Ver concordancia completa → prendre, je te prie, un peu d'eauמַ֛יִם · H4325G: eau; (Porte des) Eaux
Ver concordancia completa → dansבַּ/כְּלִ֖י · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → ce vase, afin que je boive. »
11Etוַ/תֵּ֖לֶךְ · H9001: et
Ver concordancia completa → elleאֵלֶ֙י/הָ֙ · H9034: elle
Ver concordancia completa → alla en prendre. Il l'appela de nouveau, etוַ/יִּקְרָ֤א · H9001: et
Ver concordancia completa → il ditוַ/יֹּאמַ֔ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : « Apporte-moi, je te prie, un morceau de pain dansבְּ/יָדֵֽ/ךְ\׃ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → ta main. »
12Elle répondit : « Yahweh, ton Dieuאֱלֹהֶ֙י/ךָ֙ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, est vivantחַי\־ · H2416A: vivant
Ver concordancia completa → ! Je n'ai rien de cuit, je n'ai qu'une poignée de farine dansבַּ/צַּפָּ֑חַת · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → un pot etוַ/תֹּ֗אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → un peu d'huile dansבַּ/כַּ֔ד · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → une cruche. Etוּ/בָ֙אתִי֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → voici que je ramasse deuxשְׁנַ֣יִם · H8147: deux
Ver concordancia completa → morceaux de bois, afin que, rentrée àלִ֣/י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la maison, je prépare ce reste pourוְ/לִ/בְנִ֔/י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → moi etוּ/מְעַט\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → pourלִ֣/י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → mon fils ; nous le mangerons, etוְ/הִנְ/נִ֨י · H9002: et
Ver concordancia completa → nous mourrons ensuite. »
13Elie lui dit : « Ne crains point, rentre faireעֲשִׂי\־ · H6213H: faire
Ver concordancia completa → commeכִ/דְבָרֵ֑/ךְ · H9004: comme
Ver concordancia completa → tu as ditוַ/יֹּ֨אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa →. Seulement prépare-moi d'abord avecבָ/רִאשֹׁנָה֙ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → cela un petit gâteau, que tu m'apporteras ; tu en feras ensuite pourלִ֔/י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → toi etוַ/יֹּ֨אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → pourלִ֣/י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ton fils.
14Carכִּ֣י · H3588A: car
Ver concordancia completa → ainsi parle Yahweh, le Dieuאֱלֹהֵ֣י · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → d'Israël : Le pot de farine ne s'épuisera point, etוְ/צַפַּ֥חַת · H9002: et
Ver concordancia completa → la cruche d'huile ne diminuera point, jusqu'au jourי֧וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → où Yahweh fera tomber de la pluie surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → la faceפְּנֵ֥י · H6440J: face: devant; face; face: parce que; face: surface; face: est; face de; face: en colère; face: bonté
Ver concordancia completa → du sol. »
15Elle s'en alla etוַ/תֵּ֥לֶךְ · H9001: et
Ver concordancia completa → fit selon la parole d'Elie ; etוַ/תַּעֲשֶׂ֖ה · H9001: et
Ver concordancia completa → pendant longtemps elle eut de quoi manger, elle etוַ/תֹּ֧אכַל · H9001: et
Ver concordancia completa → saוּ/בֵיתָ֖/הּ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → famille, ainsi qu'Elie.
16Le pot de farine ne s'épuisa pas, etוְ/צַפַּ֥חַת · H9002: et
Ver concordancia completa → la cruche d'huile ne diminua pas, selon la parole de Yahweh, qu'il avait dite par l'organe d'Elie.
17Après ces événements, le fils de la femme, maîtresse de la maison, devint malade, etוַ/יְהִ֗י · H9001: et
Ver concordancia completa → saחָלְי/וֹ֙ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → maladie futוַ/יְהִ֗י · H1961: être
Ver concordancia completa → très violente, au point qu'il ne resta plus de souffle en luiבּ֖/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa →.
18Alors cette femme ditוַ/תֹּ֙אמֶר֙ · H0559: dire
Ver concordancia completa → àוּ/לְ/הָמִ֥ית · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Elie : « Qu'ai-je àלְ/הַזְכִּ֥יר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → faire avec toi, homme de Dieuהָ/אֱלֹהִ֑ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → ? Es-tu venu chez moi pourוָ/לָ֖/ךְ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → rappeler le souvenir de mesלִּ֥/י · H9030: me
Ver concordancia completa → iniquités etוַ/תֹּ֙אמֶר֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → pourלִּ֥/י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → faire mourir mon fils ? »
19Il luiוַ/יִּקָּחֵ֣/הוּ · H9033: lui
Ver concordancia completa → répondit : « Donneתְּנִֽי\־ · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa →-moi ton fils. » Etוַ/יֹּ֥אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → il le prit du sein de la femme etוַ/יִּקָּחֵ֣/הוּ · H9001: et
Ver concordancia completa →, l'ayant monté dans la chambre haute où il demeuraitמֵ/חֵיקָ֗/הּ · H9006: de
Ver concordancia completa →, il le coucha surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → sonבְּנֵ֑/ךְ · H1121A: son: child; son: descendant/people; son: young animal; son: type of; son; son: warrior; son: aged
Ver concordancia completa → lit.
20Puis, il invoquaאֲנִ֨י · H0589: I
Ver concordancia completa → Yahweh, en disant : « Yahweh, mon Dieuאֱלֹהָ֔/י · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, auriez-vous encore fait tomber le malheur surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → cette veuve chez laquelle je demeure, jusqu'àלְ/הָמִ֥ית · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → faire mourir sonבְּנָֽ/הּ\׃ · H1121A: son: child; son: descendant/people; son: young animal; son: type of; son; son: warrior; son: aged
Ver concordancia completa → fils ? »
21Etוַ/יִּתְמֹדֵ֤ד · H9001: et
Ver concordancia completa → il s'étendit trois fois surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → l'enfant, en invoquant Yahweh etוַ/יִּקְרָ֥א · H9001: et
Ver concordancia completa → en disant : « Yahweh, mon Dieuאֱלֹהָ֔/י · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, je vous en prie, que l'âmeנֶֽפֶשׁ\־ · H5315H: âme; âme: vie; âme: moi-même; âme: personne; âme: animal; âme: appétit; âme: mort; âme: cou
Ver concordancia completa → de cet enfant revienne au dedans de lui ! »
22Yahweh écouta la voix d'Elie, etוַ/יִּשְׁמַ֥ע · H9001: et
Ver concordancia completa → l'âmeנֶֽפֶשׁ\־ · H5315H: âme; âme: vie; âme: moi-même; âme: personne; âme: animal; âme: appétit; âme: mort; âme: cou
Ver concordancia completa → de l'enfant revint au dedans de lui, etוַ/תָּ֧שָׁב · H9001: et
Ver concordancia completa → il fut rendu à la vie.
23Elie prit l'enfant, le descendit de la chambre haute dans la maison etוַ/יִּקַּ֨ח · H9001: et
Ver concordancia completa → le donnaוַֽ/יִּתְּנֵ֖/הוּ · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → àלְ/אִמּ֑/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → saלְ/אִמּ֑/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → mère ; etוַ/יֹּרִדֵ֤/הוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → Elie ditוַ/יֹּ֙אמֶר֙ · H0559: dire
Ver concordancia completa → : « Voici que ton fils est vivantחַ֥י · H2416A: vivant
Ver concordancia completa →. »
24La femme ditוַ/תֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → à Elie : « Je reconnais maintenant que tu es un homme de Dieuאֱלֹהִ֖ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, etוַ/תֹּ֤אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → que la parole de Yahweh dansבְּ/פִ֖י/ךָ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → ta bouche est vérité. »