Malaquías 3
1Voici que j`envoie mon messager, etוּ/פִתְאֹם֩ · H9002: et
Ver concordancia completa → ilהִנְ/נִ֤י · H9040: I
Ver concordancia completa → préparera le chemin devant moi; etוּ/פִנָּה\־ · H9001: et
Ver concordancia completa → soudain viendra dans sonהֵיכָל֜/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → templeהֵיכָל֜/וֹ · H1964G: temple; temple: palace; temple: nave
Ver concordancia completa → le Sei-gneur queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → vous cherchez, l`ange de l`al-liance queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → vous désirez. Voiciהִנֵּה\־ · H2009: voici
Ver concordancia completa →, il vient, ditאָמַ֖ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → Yahweh des
2Etוּ/מִ֤י · H9002: et
Ver concordancia completa → qui soutien-dra le jourי֣וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → de sa venue, etוּ/מִ֥י · H9002: et
Ver concordancia completa → qui restera de-bout quand il apparaîtra? carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → il sera commeכְּ/אֵ֣שׁ · H9004: comme
Ver concordancia completa → le feu du fondeur, commeוּ/כְ/בֹרִ֖ית · H9004: comme
Ver concordancia completa → la potasse des foulons.
3Il s`assoiera, fondant etוְ/יָשַׁ֨ב · H9001: et
Ver concordancia completa → purifiant l`argent; il purifiera les fils de Lévi, etוּ/מְטַהֵר֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → les épurera commeכַּ/זָּהָ֖ב · H9004: comme
Ver concordancia completa → l`or etוְ/טִהַ֤ר · H9001: et
Ver concordancia completa → l`argent ; etוְ/זִקַּ֣ק · H9001: et
Ver concordancia completa → ils seront pourלַֽ/יהוָ֔ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Yahweh des ministres qui lui présenteront l`oblation selon la justice ;
4etוְ/עָֽרְבָה֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → l`oblation de Juda etוִ/ירֽוּשָׁלִָ֑ם · H9002: et
Ver concordancia completa → de Jérusalem sera agréable àלַֽ/יהוָ֔ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Yahweh commeכִּ/ימֵ֣י · H9004: comme
Ver concordancia completa → aux anciens joursכִּ/ימֵ֣י · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →, commeוּ/כְ/שָׁנִ֖ים · H9004: comme
Ver concordancia completa → dans les annéesוּ/כְ/שָׁנִ֖ים · H8141: année
Ver concordancia completa → d`autrefois.
5Je m`approcherai de vous pourלַ/מִּשְׁפָּט֒ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → le jugement, etוְ/קָרַבְתִּ֣י · H9001: et
Ver concordancia completa → je serai un témoin prompt contre les enchanteurs, contre les adultères, contre ceux qui jurent faussement contre ceux qui extorquent au mercenaire son salaire, qui oppriment la veuve etוְ/הָיִ֣יתִי\׀ · H9001: et
Ver concordancia completa → l`orphelin, qui repoussent l`étranger, etוּ/בַ/מְנָ֣אֲפִ֔ים · H9002: et
Ver concordancia completa → qui ne meיְרֵא֔וּ/נִי · H9030: me
Ver concordancia completa → craignent pas, ditאָמַ֖ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → Yahweh des
6C`est parce que moi, Yahweh, je ne changeשָׁנִ֑יתִי · H8138A: to change
Ver concordancia completa → pas, que vous, les enfants de Jacobיַעֲקֹ֖ב · H3290: Jacob
Ver concordancia completa →, vous n`avez pas été consumés.
7Depuis les joursלְ/מִ/ימֵ֨י · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → de vos pères, vous vous êtes écartés deמֵֽ/חֻקַּ/י֙ · H9006: de
Ver concordancia completa → mesאֵלַ/י֙ · H9030: me
Ver concordancia completa → ordonnances etוְ/אָשׁ֣וּבָה · H9002: et
Ver concordancia completa → vous ne les avez pas observées. Revenez àלְ/מִ/ימֵ֨י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → moi etוְ/לֹ֣א · H9002: et
Ver concordancia completa → je reviendrai à vous, ditאָמַ֖ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → Yah-weh desלְ/מִ/ימֵ֨י · H9006: de
Ver concordancia completa → armées. -
8Et vous dites: " En quoi reviendrons-nous? "- Un hommeאָדָ֜ם · H0120G: homme; l'homme (Adam)
Ver concordancia completa → oserait-il frauder Dieuאֱלֹהִ֗ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, que vous meאֹתִ֔/י · H9030: me
Ver concordancia completa → fraudiez? - Etוַ/אֲמַרְתֶּ֖ם · H9001: et
Ver concordancia completa → vous ditesוַ/אֲמַרְתֶּ֖ם · H0559: dire
Ver concordancia completa → : " En quoi t`avons-nous fraudé? " - Dansבַּ/מֶּ֣ה · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la dîme etוְ/הַ/תְּרוּמָֽה\׃ · H9002: et
Ver concordancia completa → la part à prélever.
9Vous êtes frappés, vous, de la malédiction, etוְ/אֹתִ֖/י · H9002: et
Ver concordancia completa → moi, vous meוְ/אֹתִ֖/י · H9030: me
Ver concordancia completa → fraudez, vous, touteכֻּלּֽ/וֹ\׃ · H3605: tout
Ver concordancia completa → la nationהַ/גּ֖וֹי · H1471A: nation; Gentile; (Harosheth)-hagoyim
Ver concordancia completa →!
10Apportez touteכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → la dîme au trésor etוִ/יהִ֥י · H9002: et
Ver concordancia completa → qu`il y ait des vivres dansבְּ/בֵיתִ֔/י · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → ma maison I Etוּ/בְחָנ֤וּ/נִי · H9002: et
Ver concordancia completa → mettezוּ/בְחָנ֤וּ/נִי · H9030: me
Ver concordancia completa →-moi donc à l`épreuve en ceci, ditאָמַ֖ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → Yahweh des armées : si je n`ouvre pas pourלָ/כֶ֛ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → vous les écluses des cieux, etוַ/הֲרִיקֹתִ֥י · H9001: et
Ver concordancia completa → si je ne répands pas surבָּ/זֹ֔את · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → vous la bénédic-tion jusqu`àלָ/כֶ֗ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → surabondance.
11Pourלָ/כֶ֖ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → vous, je chasserai l`insecte qui dévore ; il ne vous détruira plus les fruitsפְּרִ֣י · H6529: fruit
Ver concordancia completa → du sol, etוְ/גָעַרְתִּ֤י · H9001: et
Ver concordancia completa → la vigne ne sera plus stérile pourלָ/כֶם֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → vous dansבָּֽ/אֹכֵ֔ל · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la campagne, ditאָמַ֖ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → Yahweh des ar-mées.
12Toutesכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → les nationsהַ/גּוֹיִ֑ם · H1471A: nation; Gentile; (Harosheth)-hagoyim
Ver concordancia completa → vous diront heureux, carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → vous serez un pays de délices, ditאָמַ֖ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → Yahweh des armées.
13Vos paroles sont dures contre moi, ditאָמַ֣ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → Yahweh Etוַ/אֲמַרְתֶּ֕ם · H9001: et
Ver concordancia completa → vous ditesוַ/אֲמַרְתֶּ֕ם · H0559: dire
Ver concordancia completa → : " Qu`avons-nous dit de toi entre nous? "
14- Vous avez ditאֲמַרְתֶּ֕ם · H0559: dire
Ver concordancia completa → : "Inutile de servir Dieuאֱלֹהִ֑ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →; qu`avons-nous gagné à observer ses pré-ceptes etוּ/מַה\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → à marcher avec tristesse devantמִ/פְּנֵ֖י · H9006: de
Ver concordancia completa → Yahweh des armées?"
15Etוְ/עַתָּ֕ה · H9002: et
Ver concordancia completa → maintenant, nous proclamons heureux les impies; ils prospèrent, ceux qui font le mal ; ils tentent Dieuאֱלֹהִ֖ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, etוַ/יִּמָּלֵֽטוּ\׃ · H9001: et
Ver concordancia completa → pourtant ils échappent. "
16Alors ceux qui craignent Yahweh se sontרֵעֵ֑/הוּ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → entretenus les uns avec les autres. Etוַ/יַּקְשֵׁ֤ב · H9001: et
Ver concordancia completa → Yahweh a été attentif, il a entendu, etוַ/יִּשְׁמָ֔ע · H9001: et
Ver concordancia completa → un livre de souvenir a été écrit devant lui, pourלְ/פָנָי/ו֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ceux qui craignent Yahweh etוַ֠/יִּכָּתֵב · H9001: et
Ver concordancia completa → qui respectent sonלְ/פָנָי/ו֙ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa →
17Au jourלַ/יּ֕וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → que je prépare, ditאָמַר֙ · H0559: dire
Ver concordancia completa → Yahweh des armées, ilsאֲנִ֖י · H0589: I
Ver concordancia completa → se-ront pour moi un bien particulier, etוְ/הָ֣יוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → je serai pourלִ֗/י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → euxעֲלֵי/הֶ֔ם · H9038: eux
Ver concordancia completa → plein de tendresse, commeכַּֽ/אֲשֶׁר֙ · H9004: comme
Ver concordancia completa → un homme estוְ/הָ֣יוּ · H1961: être
Ver concordancia completa → plein de tendresse, pourלַ/יּ֕וֹם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → sonבְּנ֖/וֹ · H1121A: son: child; son: descendant/people; son: young animal; son: type of; son; son: warrior; son: aged
Ver concordancia completa → fils quiאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → le sert.
18Etוְ/שַׁבְתֶּם֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → vous verrez de la nouveau la différence entreבֵּ֚ין · H0996G: entre; entre: parmi
Ver concordancia completa → le juste etוּ/רְאִיתֶ֔ם · H9001: et
Ver concordancia completa → le méchant, entreבֵּ֥ין · H0996G: entre; entre: parmi
Ver concordancia completa → celui qui sert Dieuאֱלֹהִ֔ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → et celui qui ne le sert pas. (3:19)Car voici que le jour vient, ardent comme une fournaise. Tous les orgueil-leux, tous ceux qui font le mal seront du chaume, et le jour qui vient les embra-sera, dit Yahweh des armées, en sorte qu`il ne leur laissera ni racine, ni rameau. (3:20)Mais pourלְ/רָשָׁ֑ע · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → vous qui craignez mon nom, se lèvera un soleil de justice, et la guérison sera dans ses rayons ; vous sor-tirez et vous bondirez comme des veaux d`étable. (3:21)Vous foulerez les méchants, car il seront comme de la cendre sous la plante de vos pieds, au jour que je prépare, dit Yahweh des armées. (3:22)Souvenez-vous de la loi de Moïse mon serviteur, auquel je donnai en Horeb des préceptes pourלַ/אֲשֶׁ֖ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → tout Israël et des ordonnances. (3:23)Voici queלַ/אֲשֶׁ֖ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → je vous envoie Elie, le prophète, avant que vienne le jour de Yahweh, grand et redoutable. (3:24)Il ramènera le coeur des pères vers les enfants et le coeur des enfants vers les pères, de peur que je ne vienne et que je ne frappe la terre d`anathème.