Rut 2
1Noemi tinha um parente de seuוּ/שְׁמ֖/וֹ · H9023: seu/sua
Ver concordancia completa → marido, um homem muito rico, da família deמִ/מִּשְׁפַּ֖חַת · H9006: de
Ver concordancia completa → Elimelequeוּֽ/לְ/נָעֳמִ֞י · H9002: e
Ver concordancia completa →, e o seuלְ/אִישָׁ֗/הּ · H9024: seu/sua
Ver concordancia completa → nome eraוּ/שְׁמ֖/וֹ · H9002: e
Ver concordancia completa → Boazבֹּֽעַז\׃ · H1162G: Boaz
Ver concordancia completa →.
2Rute, a moabita, disseוַ/תֹּאמֶר֩ · H0559: dizer
Ver concordancia completa → a Noemi: “Deixe-me ir ao campo, eוַ/תֹּאמֶר֩ · H9001: e
Ver concordancia completa → apanhar espigasוַ/אֲלַקֳטָּ֣ה · H9002: e
Ver concordancia completa → atrás daquele aלָ֖/הּ · H9005: a/para
Ver concordancia completa → cujos olhos eu encontrar favorחֵ֖ן · H2580: favor
Ver concordancia completa →.” Elaוַ/תֹּ֥אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → lhe disseוַ/תֹּ֥אמֶר · H0559: dizer
Ver concordancia completa →: “Vá, minha filha.”
3Elaוַ/תֵּ֤לֶךְ · H9001: e
Ver concordancia completa → foi, chegou eוַ/תָּבוֹא֙ · H9001: e
Ver concordancia completa → começouבַּ/שָּׂדֶ֔ה · H9003: em/sobre/com
Ver concordancia completa → a apanhar espigasוַ/תְּלַקֵּ֣ט · H9001: e
Ver concordancia completa → no campo atrás dos ceifeiros; eוַ/יִּ֣קֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → por acasoלְ/בֹ֔עַז · H9005: a/para
Ver concordancia completa → ela chegou à parte do campo que pertencia a Boazלְ/בֹ֔עַז · H1162G: Boaz
Ver concordancia completa →, queאֲשֶׁ֖ר · H0834A: que/qual
Ver concordancia completa → era da família deמִ/מִּשְׁפַּ֥חַת · H9006: de
Ver concordancia completa → Elimeleque.
4Eisוְ/הִנֵּה\־ · H9002: e
Ver concordancia completa → que Boazבֹ֗עַז · H1162G: Boaz
Ver concordancia completa → veio deמִ/בֵּ֣ית · H9006: de
Ver concordancia completa → Belém eוַ/יֹּ֥אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → disseוַ/יֹּ֥אמֶר · H0559: dizer
Ver concordancia completa → aosלַ/קּוֹצְרִ֖ים · H9005: a/para
Ver concordancia completa → ceifeiros: “Que o SENHOR esteja com vocêsעִמָּ/כֶ֑ם · H9036: tu/você
Ver concordancia completa →.” Elesוַ/יֹּ֥אמְרוּ · H9001: e
Ver concordancia completa → lhe responderam: “Que o SENHOR o abençoeל֖/וֹ · H9005: a/para
Ver concordancia completa →.”
5Entãoוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → Boazבֹּ֙עַז֙ · H1162G: Boaz
Ver concordancia completa → perguntou aoלְ/נַעֲר֔/וֹ · H9005: a/para
Ver concordancia completa → seuלְ/נַעֲר֔/וֹ · H9023: seu/sua
Ver concordancia completa → servo que estava encarregado dos ceifeiros: “De quem é esta jovem?”
6O servo que estavaוַ/יַּ֗עַן · H9001: e
Ver concordancia completa → encarregadoוַ/יֹּאמַ֑ר · H9001: e
Ver concordancia completa → dos ceifeiros respondeu: “É a jovem moabita que voltou com Noemi das terras deמִ/שְּׂדֵ֥ה · H9006: de
Ver concordancia completa → Moabeמוֹאָֽב\׃ · H4124G: Moab; (Plains of) Moab
Ver concordancia completa →.
7Elaוַ/תֹּ֗אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → disseוַ/תֹּ֗אמֶר · H0559: dizer
Ver concordancia completa →: ‘Por favor, deixe-me apanhar eוְ/אָסַפְתִּ֣י · H9001: e
Ver concordancia completa → juntar espigasוַ/תָּב֣וֹא · H9001: e
Ver concordancia completa → entreוַֽ/תַּעֲמ֗וֹד · H9001: e
Ver concordancia completa → os feixes, atrás dos ceifeiros.’ Assim ela veio e tem continuado desdeמֵ/אָ֤ז · H9006: de
Ver concordancia completa → a manhãהַ/בֹּ֙קֶר֙ · H1242: manhã
Ver concordancia completa → até agora, excetoוְ/עַד\־ · H9002: e
Ver concordancia completa → por um pouco de descanso no abrigo.”
8Entãoוַ/יֹּאמֶר֩ · H9001: e
Ver concordancia completa → Boazבֹּ֨עַז · H1162G: Boaz
Ver concordancia completa → disseוַ/יֹּאמֶר֩ · H0559: dizer
Ver concordancia completa → aלִ/לְקֹט֙ · H9005: a/para
Ver concordancia completa → Rute: “Ouça, minha filha. Não vá apanhar espigasוְ/גַ֛ם · H9002: e
Ver concordancia completa → emבְּ/שָׂדֶ֣ה · H9003: em/sobre/com
Ver concordancia completa → outro campo, nem saia daqui, mas fique aqui, perto das minhas servas.
9Mantenha os seus olhos no campo emבַּ/שָּׂדֶ֤ה · H9003: em/sobre/com
Ver concordancia completa → queאֲשֶׁר\־ · H0834A: que/qual
Ver concordancia completa → elesוְ/הָלַ֣כְתִּ · H9001: e
Ver concordancia completa → estão ceifando eוְ/שָׁתִ֕ית · H9001: e
Ver concordancia completa → vá atrásלְ/בִלְתִּ֣י · H9005: a/para
Ver concordancia completa → delasמֵ/אֲשֶׁ֥ר · H9006: de
Ver concordancia completa →. Não ordenei aos jovens que não toquem emוְ/צָמִ֗ת · H9001: e
Ver concordancia completa → você? Quando tiver sede, vá às vasilhas eוְ/הָלַכְתְּ֙ · H9001: e
Ver concordancia completa → beba da água que os jovens tiraram.”
10Entãoוַ/תִּפֹּל֙ · H9001: e
Ver concordancia completa → ela se prostrou com o rosto em terraאָ֑רְצָ/ה · H0776H: terra: solo; terra: inferior; terra: planeta
Ver concordancia completa →, eוְ/אָּנֹכִ֖י · H9002: e
Ver concordancia completa → lhe disseוַ/תֹּ֣אמֶר · H0559: dizer
Ver concordancia completa →: “Por que encontreiוַ/תֹּ֣אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → favorחֵ֤ן · H2580: favor
Ver concordancia completa → aos seusפָּנֶ֔י/הָ · H9024: seu/sua
Ver concordancia completa → olhos, paraלְ/הַכִּירֵ֔/נִי · H9005: a/para
Ver concordancia completa → que se importeוְ/אָּנֹכִ֖י · H0595: I
Ver concordancia completa → comigoבְּ/עֵינֶ֙י/ךָ֙ · H9003: em/sobre/com
Ver concordancia completa →, visto que sou estrangeiraוַ/תִּשְׁתַּ֖חוּ · H9001: e
Ver concordancia completa →?”
11Boazבֹּ֙עַז֙ · H1162G: Boaz
Ver concordancia completa → lhe respondeu: “Contaram-meלִ֗/י · H9030: me
Ver concordancia completa → tudo o queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: que/qual
Ver concordancia completa → você tem feito pela sua sogra desde a morte de seu marido, eוַ/יַּ֤עַן · H9001: e
Ver concordancia completa → como você deixou o seu pai, a sua mãe eוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → aלָ֔/הּ · H9005: a/para
Ver concordancia completa → terraוְ/אֶ֙רֶץ֙ · H0776G: terra: país/planeta; terra: solo
Ver concordancia completa → do seu nascimento, eוַ/תַּֽעַזְבִ֞י · H9001: e
Ver concordancia completa → veio para um povo queאֲשֶׁר\־ · H0834A: que/qual
Ver concordancia completa → antesלִ֗/י · H9005: a/para
Ver concordancia completa → não conhecia.
12Que o SENHOR recompense o seuכְּנָפָֽי/ו\׃ · H9023: seu/sua
Ver concordancia completa → trabalho, eוּ/תְהִ֨י · H9002: e
Ver concordancia completa → queאֲשֶׁר\־ · H0834A: que/qual
Ver concordancia completa → lhe sejaוּ/תְהִ֨י · H1961: ser/estar
Ver concordancia completa → dada uma recompensa completa da parte do SENHOR, o Deusמֵ/עִ֤ם · H9006: de
Ver concordancia completa → de Israelיִשְׂרָאֵ֔ל · H3478: Israel
Ver concordancia completa →, sobתַּֽחַת\־ · H8478G: sob
Ver concordancia completa → cujas asasלַ/חֲס֥וֹת · H9005: a/para
Ver concordancia completa → você veio buscar refúgio.”
13Entãoוַ֠/תֹּאמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → ela disseוַ֠/תֹּאמֶר · H0559: dizer
Ver concordancia completa →: “Que eu encontre favorחֵ֨ן · H2580: favor
Ver concordancia completa → aos seus olhos, meu senhor, porque o senhor meנִֽחַמְתָּ֔/נִי · H9030: me
Ver concordancia completa → consolou eוְ/אָנֹכִי֙ · H9002: e
Ver concordancia completa → porque falou com bondade à sua serva, emboraבְּ/עֵינֶ֤י/ךָ · H9003: em/sobre/com
Ver concordancia completa → euוְ/כִ֥י · H9002: e
Ver concordancia completa → não seja nem comoכְּ/אַחַ֖ת · H9004: como
Ver concordancia completa → umaכְּ/אַחַ֖ת · H0259: um
Ver concordancia completa → de suas servasאֶֽהְיֶ֔ה · H1961: ser/estar
Ver concordancia completa →.”
14Na hora da refeição, Boazבֹ֜עַז · H1162G: Boaz
Ver concordancia completa → lhe disseוַ/יֹּאמֶר֩ · H0559: dizer
Ver concordancia completa →: “Venha cá, coma um pouco deמִ/צַּ֣ד · H9006: de
Ver concordancia completa → pão eוַ/יֹּאמֶר֩ · H9001: e
Ver concordancia completa → molhe o seu pedaço no vinagre.” Elaוַ/יִּצְבָּט\־ · H9001: e
Ver concordancia completa → se sentou aoלָ֨/ה · H9005: a/para
Ver concordancia completa → lado dos ceifeiros, eוַ/תֵּ֙שֶׁב֙ · H9001: e
Ver concordancia completa → eleוְ/טָבַ֥לְתְּ · H9001: e
Ver concordancia completa → lhe ofereceu grãos tostados. Elaלָ֨/ה · H9034: ela
Ver concordancia completa → comeuבַּ/חֹ֑מֶץ · H9003: em/sobre/com
Ver concordancia completa →, ficou satisfeita eוְ/אָכַ֣לְתְּ · H9001: e
Ver concordancia completa → aindaלְ/עֵ֣ת · H9005: a/para
Ver concordancia completa → sobrou.
15Quando elaוַ/תָּ֖קָם · H9001: e
Ver concordancia completa → se levantou para apanharלְ/לַקֵּ֑ט · H9005: a/para
Ver concordancia completa → espigasוַ/יְצַו֩ · H9001: e
Ver concordancia completa →, Boazבֹּ֨עַז · H1162G: Boaz
Ver concordancia completa → deu ordens aos seusנְעָרָ֜י/ו · H9023: seu/sua
Ver concordancia completa → jovens, dizendoלֵ/אמֹ֗ר · H0559: dizer
Ver concordancia completa →: “Deixem-na apanharלֵ/אמֹ֗ר · H9005: a/para
Ver concordancia completa → espigas até mesmo entreבֵּ֧ין · H0996G: entre; entre: no meio de
Ver concordancia completa → os feixes, eוְ/לֹ֥א · H9002: e
Ver concordancia completa → não a repreendam.
16Tirem também algumas espigasוְ/גַ֛ם · H9002: e
Ver concordancia completa → dos feixes para elaלָ֖/הּ · H9034: ela
Ver concordancia completa →, eוְ/לִקְּטָ֖ה · H9001: e
Ver concordancia completa → deixem-nas cair. Deixem-na apanharלָ֖/הּ · H9005: a/para
Ver concordancia completa →, eוַ/עֲזַבְתֶּ֥ם · H9001: e
Ver concordancia completa → não a repreendam.”
17Assim elaוַ/תְּלַקֵּ֥ט · H9001: e
Ver concordancia completa → apanhou espigas no campo até a tardeהָ/עָ֑רֶב · H6153: tarde/noite
Ver concordancia completa →; eוַ/תַּחְבֹּט֙ · H9001: e
Ver concordancia completa → debulhou o queאֲשֶׁר\־ · H0834A: que/qual
Ver concordancia completa → havia apanhado, eוַ/יְהִ֖י · H9001: e
Ver concordancia completa → deu quase um efa de cevada.
18Elaוַ/תִּשָּׂא֙ · H9001: e
Ver concordancia completa → o pegou eוַ/תָּב֣וֹא · H9001: e
Ver concordancia completa → foi para a cidade. Entãoוַ/תֵּ֥רֶא · H9001: e
Ver concordancia completa → a suaחֲמוֹתָ֖/הּ · H9024: seu/sua
Ver concordancia completa → sogra viuוַ/תֵּ֥רֶא · H7200G: ver: ver; ver: examinar; ver: eis!; ver: escolher; ver: desfrutar; ver: vidente; ver: aproximar-se; Provedor
Ver concordancia completa → o queאֲשֶׁר\־ · H0834A: que/qual
Ver concordancia completa → elaוַ/תּוֹצֵא֙ · H9001: e
Ver concordancia completa → havia apanhadoלָ֔/הּ · H9005: a/para
Ver concordancia completa →; eוַ/תִּתֶּן\־ · H9001: e
Ver concordancia completa → elaלָ֔/הּ · H9034: ela
Ver concordancia completa → trouxe e lhe deuוַ/תִּתֶּן\־ · H5414G: dar: dar; dar: pôr; dar: fazer; dar: virar; dar: permitir; dar: lançar; dar: gritar; dar: pagar; dar: dar(casamento); dar: fazer; dar: quem dera!
Ver concordancia completa → o queאֲשֶׁר\־ · H0834A: que/qual
Ver concordancia completa → havia sobrado depoisמִ/שָּׂבְעָֽ/הּ\׃ · H9006: de
Ver concordancia completa → de ter comido o suficiente.
19A suaלַ/חֲמוֹתָ֗/הּ · H9024: seu/sua
Ver concordancia completa → sogra lhe perguntou: “Onde você apanhouלַ/חֲמוֹתָ֗/הּ · H9005: a/para
Ver concordancia completa → espigasוַ/תֹּאמֶר֩ · H9001: e
Ver concordancia completa → hoje? Onde você trabalhou? Bendito sejaיְהִ֥י · H1961: ser/estar
Ver concordancia completa → aqueleלָ֨/הּ · H9005: a/para
Ver concordancia completa → que se importou com você.” Elaלָ֨/הּ · H9034: ela
Ver concordancia completa → contou à suaחֲמוֹתָ֜/הּ · H9024: seu/sua
Ver concordancia completa → sogra com quemאֲשֶׁר\־ · H0834A: que/qual
Ver concordancia completa → havia trabalhado: “O nome do homem com quemאֲשֶׁ֨ר · H0834A: que/qual
Ver concordancia completa → trabalhei hoje é Boazבֹּֽעַז\׃ · H1162G: Boaz
Ver concordancia completa →.”
20Noemi disseוַ/תֹּ֨אמֶר · H0559: dizer
Ver concordancia completa → à suaחַסְדּ֔/וֹ · H9023: seu/sua
Ver concordancia completa → nora: “Que eleוַ/תֹּ֨אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → seja abençoadoלְ/כַלָּתָ֗/הּ · H9005: a/para
Ver concordancia completa → pelo SENHOR, queאֲשֶׁר֙ · H0834A: que/qual
Ver concordancia completa → não retirou aלָ֣/הּ · H9005: a/para
Ver concordancia completa → suaלְ/כַלָּתָ֗/הּ · H9024: seu/sua
Ver concordancia completa → bondade dos vivosהַ/חַיִּ֖ים · H2416A: vivo
Ver concordancia completa → eוַ/תֹּ֧אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → dos mortos.” Eוְ/אֶת\־ · H9002: e
Ver concordancia completa → Noemi lhe acrescentouלַ/יהוָ֔ה · H9005: a/para
Ver concordancia completa →: “O homem é nossoמִֽ/גֹּאֲלֵ֖/נוּ · H9025: nosso
Ver concordancia completa → parente próximo, um dos nossos resgatadores.”
21Rute, a moabita, disseוַ/תֹּ֖אמֶר · H0559: dizer
Ver concordancia completa →: “Eleוַ/תֹּ֖אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → também meאֵלַ֗/י · H9030: me
Ver concordancia completa → disseאָמַ֣ר · H0559: dizer
Ver concordancia completa →: ‘Você deve ficar perto dos meusלִ/י֙ · H9030: me
Ver concordancia completa → jovens atéלִֽ/י\׃ · H9005: a/para
Ver concordancia completa → queאֲשֶׁר\־ · H0834A: que/qual
Ver concordancia completa → eles terminem toda aלִ/י֙ · H9005: a/para
Ver concordancia completa → minha colheita.’”
22Noemi disseוַ/תֹּ֥אמֶר · H0559: dizer
Ver concordancia completa → a Rute, suaכַּלָּתָ֑/הּ · H9024: seu/sua
Ver concordancia completa → nora: “É bom, minha filha, que você saia comבָ֖/ךְ · H9003: em/sobre/com
Ver concordancia completa → as servas dele, para que não a incomodem emוַ/תֹּ֥אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → outro campo.”
23Assim, elaוַ/תִּדְבַּ֞ק · H9001: e
Ver concordancia completa → ficou perto das servas de Boazבֹּ֙עַז֙ · H1162G: Boaz
Ver concordancia completa →, apanhando espigas até o fim da colheita da cevada e da colheita do trigo; eוַ/תֵּ֖שֶׁב · H9001: e
Ver concordancia completa → elaוּ/קְצִ֣יר · H9002: e
Ver concordancia completa → continuou morando comבְּ/נַעֲר֥וֹת · H9003: em/sobre/com
Ver concordancia completa → aלְ/לַקֵּ֔ט · H9005: a/para
Ver concordancia completa → suaחֲמוֹתָֽ/הּ\׃ · H9024: seu/sua
Ver concordancia completa → sogra.