1Und etliche kamen herab von Judaa und lehreten die Bruder: Wo ihr euch nicht beschneiden lasset nach der Weise Mose's, so konnet ihr nicht selig werden.
2Da sichαὐτῶν · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → nun ein Aufruhr erhub, und PaulusΠαῦλον · G3972: Paul; Paulus
Ver concordancia completa → und BarnabasΒαρναβᾶν · G0921: Barnabas; [father of Barnabus]
Ver concordancia completa → nicht einen geringen Zank mit ihnen hatten, ordneten sieαὐτοὺς · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa →, daß PaulusΠαύλῳ · G3972: Paul; Paulus
Ver concordancia completa → und BarnabasΒαρναβᾷ · G0921: Barnabas; [father of Barnabus]
Ver concordancia completa → und etliche andereκαὶ · G2532: and
Ver concordancia completa → aus ihnen hinaufzogen gen JerusalemἸερουσαλὴμ · G2419: Jerusalem
Ver concordancia completa → zu den Aposteln und Altesten urn dieser Frage willen.
3Und sie wurden von der Gemeinde geleitet und zogen durch Phonizien und Samarien und erzahleten den Wandel der Heiden und machten grofte Freude alien Brudern.
4Da sie aber hinkamen gen JerusalemἸερουσαλὴμ · G2419: Jerusalem
Ver concordancia completa → wurden sieαὐτῶν.¶ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → empfangen von der Gemeinde und von den Aposteln und von den Altesten. Und sie verkundigten, wieviel Gott mit ihnen getan hatte.
5Da traten auf etliche von der Pharisaer Sekteαὐτοὺς · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa →, die glaubig waren worden und sprachen: Man muft sie beschneiden und gebieten, zu halten das Gesetz Mose's.
6Aber die Apostel und die Altesten kamen zusammen, diese Rede zu besehen.
7Da man sichαὐτούς· · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → aber lange gezanket hatte, stund Petrus auf und sprach zu ihnen: Ihr Mannerἄνδρες · G0435: man; man: husband
Ver concordancia completa →, liebe Bruder, ihr wisset, daß Gott lang vor dieser Zeit unter uns erwahlet hat, daß durch meinenμου · G3165: me
Ver concordancia completa → Mund die Heiden das Wort des Evangeliums horeten und glaubeten.
8Und Gott, der Herzenskündiger, zeugete uber sieαὐτοῖς · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → und gab ihnen den Heiligenαὐτοῖς · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → Geist gleichwie auch uns.
9Und machte keinen Unterschied zwischen uns und ihnen und reinigte ihre Herzenαὐτῶν · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → durch den Glauben.
10Was versucht ihr denn nun Gott mit Auflegen des Jochs auf der Junger Halse welches weder unsere Vater noch wir haben mogen tragen?
11Sondern wir glauben, durch die Gnade des Herrn Jesu ChristiΧριστοῦ · G5547: Christ
Ver concordancia completa → selig zu werden gleicherweise wie auch sie.
12Da schwieg die ganze Menge stille und horete zu PaulusΠαύλου · G3972: Paul; Paulus
Ver concordancia completa → und BarnabasΒαρναβᾶ · G0921: Barnabas; [father of Barnabus]
Ver concordancia completa →, die da erzahleten, wie grofte Zeichen und Wunder Gott durch sieαὐτῶν.¶ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → getan hatte unter den Heiden.
13Danach, als, sieαὐτοὺς · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → geschwiegen hatten, antwortete Jakobus und sprach: Ihr Mannerἄνδρες · G0435: man; man: husband
Ver concordancia completa →, liebe Bruder, horet mirzu!
14Simon hat erzahlet, wie aufs erste Gott heimgesucht hat und angenommen ein Volk aus den Heiden zu seinemαὐτοῦ· · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → Namenὀνόματι · G3686: name
Ver concordancia completa →.
15Und damit stimmen der Prophetenπροφητῶν · G4396: prophet
Ver concordancia completa → Reden, als geschrieben stehet:
16Danach will ich wiederkommen und will wieder bauen die Hutte DavidsΔαυὶδ · G1138: David
Ver concordancia completa →, die zerfallen ist, und ihre Lucken will ich wieder bauen und will sieαὐτῆς · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → aufrichten,
17auf daß, was ubrig ist von Menschen, nach dem Herrn frage, dazu alleπάντα · G3956: all
Ver concordancia completa → Heiden, uber welche meinμου · G3165: me
Ver concordancia completa → Nameἐπικέκληται · G1941: to call (on)/name
Ver concordancia completa → genennet ist, sprichtαὐτούς, · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → der Herrταῦτα · G3778: this/he/she/it
Ver concordancia completa →, der das allesπάντα · G3956: all
Ver concordancia completa → tut.
18Gott sind alleπάντα · G3956: all
Ver concordancia completa → seine Werke bewulitἐστιν · G1510: to be
Ver concordancia completa → von der Welt herαὐτοῦ. · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa →.
19Darum beschlielie ichἐγὼ · G1473: I/we
Ver concordancia completa →, daß man denen, so aus den Heiden zu Gott sich bekehren; nicht Unruhe mache,
20sondernαὐτοῖς · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → schreibe ihnen, daß sie sich enthalten von Unsauberkeit der Abgotter und von Hurerei und vom Erstickten und vom Blut.
21Denn Mose hat von langen Zeiten her in alien Stadtenαὐτὸν · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa →, die ihn predigen, und wird alleπᾶν · G3956: all
Ver concordancia completa → Sabbattage inἐν · G1722: in/on/among
Ver concordancia completa → den Schulen gelesen:
22Und es deuchte gut die Apostel und Altesten samt der ganzen Gemeinde, aus ihnen Mannerἄνδρας · G0435: man; man: husband
Ver concordancia completa → zu erwahlen und zu sendenαὐτῶν · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → gen AntiochienἈντιόχειαν · G0490: Antioch
Ver concordancia completa → mit PaulusΠαύλῳ · G3972: Paul; Paulus
Ver concordancia completa → und BarnabasΒαρναβᾷ, · G0921: Barnabas; [father of Barnabus]
Ver concordancia completa →, namlich JudasἸούδαν · G2455: Judas; Jude; Judah
Ver concordancia completa →, mit dem Zunamen Barsabas, und SilasΣιλᾶν, · G4609: Silas
Ver concordancia completa →, welche Mannerἄνδρας · G0435: man; man: husband
Ver concordancia completa → Lehrer waren unter den Brudern.
23Und sie gaben Schrift in ihre Handχειρὸς · G5495: hand
Ver concordancia completa → also: Wir, die Apostel und Altesten und Bruder, wunschen Heil den Brudern aus den Heiden, die zu AntiochienἈντιόχειαν · G0490: Antioch
Ver concordancia completa → und Syrienαὐτῶν · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → und Zilizien sind.
24Dieweil wir gehoret haben, daß etliche von den Unsern sind ausgegangen und haben euch mit Lehren irregemacht und eure Seelen zerruttet und sagen, ihr sollt euch beschneiden lassen und das Gesetz halten welchen wir nichts befohlen haben
25hat es uns gut gedeucht, einmutiglich versammelt, Mannerἄνδρας · G0435: man; man: husband
Ver concordancia completa → zu erwahlen und zu euch zu sendenπέμψαι · G3992: to send
Ver concordancia completa → mit unsern Liebsten; BarnabasΒαρναβᾷ · G0921: Barnabas; [father of Barnabus]
Ver concordancia completa → und PaulusΠαύλῳ, · G3972: Paul; Paulus
Ver concordancia completa →,
26welche Menschenἡμῶν · G3165: me
Ver concordancia completa → ihre Seelenαὐτῶν · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → dargegeben haben fur den Namenὀνόματος · G3686: name
Ver concordancia completa → unsers Herrn Jesu ChristiΧριστοῦ. · G5547: Christ
Ver concordancia completa →.
27Soαὐτοὺς · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → haben wir gesandt JudasἸούδαν · G2455: Judas; Jude; Judah
Ver concordancia completa → und SilasΣιλᾶν, · G4609: Silas
Ver concordancia completa →, welche auch mit Worten dasselbige verkundigen werden.
28Denn es gefallt dem Heiligenτούτων · G3778: this/he/she/it
Ver concordancia completa → Geiste und uns, euch keine Beschwerung mehrἡμῖν · G3165: me
Ver concordancia completa → aufzulegen denn nur diese notigen Stücke,
29daß ihr euch enthaltet vom Gotzenopfer und vom Blut und vom Erstickten und von Hurerei, von welchen, so ihr euch enthaltet, tut ihr recht. Gehabt euch wohl!
30Da diese abgefertigt waren, kamen sie gen AntiochienἈντιόχειαν, · G0490: Antioch
Ver concordancia completa → und versammelten die Menge und überantworteten den Brief.
31Da sie den lasen, wurden sie des Trostes froh.
32JudasἸούδας · G2455: Judas; Jude; Judah
Ver concordancia completa → aber und SilasΣιλᾶς, · G4609: Silas
Ver concordancia completa →, die auch Prophetenπροφῆται · G4396: prophet
Ver concordancia completa → waren, ermahneten die Bruder mitvielen Reden und starketenαὐτοὶ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → sie.
33Und da sieαὐτούς.¶ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → verzogen eine Zeitlang, wurden sie von den Brudern mit Frieden abgefertiget zu den Aposteln.
34Es gefiel aber SilasΣίλᾳ · G4609: Silas
Ver concordancia completa →, daß er dabliebe.
35PaulusΠαῦλος · G3972: Paul; Paulus
Ver concordancia completa → aber und BarnabasΒαρναβᾶς · G0921: Barnabas; [father of Barnabus]
Ver concordancia completa → hatten ihr Wesen zu AntiochienἈντιοχείᾳ · G0490: Antioch
Ver concordancia completa →, lehreten und predigten des Herrn Wort samt vielen andernκαὶ · G2532: and
Ver concordancia completa →.
36Nach etlichen Tagen aber sprach PaulusΠαῦλος· · G3972: Paul; Paulus
Ver concordancia completa → zu BarnabasΒαρναβᾶν · G0921: Barnabas; [father of Barnabus]
Ver concordancia completa →: Lali uns wiederum ziehen und unsere Bruder besehenἔχουσιν. · G2192: to have/be
Ver concordancia completa → durch alleπᾶσαν · G3956: all
Ver concordancia completa → Stadte, inἐν · G1722: in/on/among
Ver concordancia completa → welchen wir des Herrn Wort verkundiget haben, wie sie sich halten.
37BarnabasΒαρναβᾶς · G0921: Barnabas; [father of Barnabus]
Ver concordancia completa → aber gab Rat, daß sie mit sich nahmen Johannes, mit dem Zunamen MarkusΜᾶρκον· · G3138: Mark
Ver concordancia completa →.
38PaulusΠαῦλος · G3972: Paul; Paulus
Ver concordancia completa → aber achtete es bülig, daß sieαὐτῶν · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → nicht mit sichαὐτοῖς · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → nahmen einen solchen, der von ihnen gewichen war in Pamphylien und war nicht mit ihnen gezogen zu dem Werk.
39Und sieαὐτοὺς · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → kamen scharf aneinander, also daß sie voneinander zogen, und BarnabasΒαρναβᾶν · G0921: Barnabas; [father of Barnabus]
Ver concordancia completa → zu sich nahm MarkusΜᾶρκον · G3138: Mark
Ver concordancia completa → und schiffte nach Zypern.
40PaulusΠαῦλος · G3972: Paul; Paulus
Ver concordancia completa → aber wahlte SilasΣιλᾶν · G4609: Silas
Ver concordancia completa → und zog hin, der Gnade Gottes befohlen von den Brudern.
41Er zog aber durch Syrien und Zilizien und starkte die Gemeinden.