Números 20
1Etוַ/יָּבֹ֣אוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → les fils d'Israël, touteכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → l'assemblée, arrivèrent au désert de Tsin, dansבַּ/חֹ֣דֶשׁ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le premier mois, etוַ/יֵּ֥שֶׁב · H9001: et
Ver concordancia completa → le peuple s'arrêta à Kadès. Marie mourut en ce lieu, etוַ/תָּ֤מָת · H9001: et
Ver concordancia completa → elle y fut enterrée.
2Etוְ/לֹא\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → il n'y avait point d'eauמַ֖יִם · H4325G: eau; (Porte des) Eaux
Ver concordancia completa → pourלָ/עֵדָ֑ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l'assemblée ; etוַ/יִּקָּ֣הֲל֔וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils s'attroupèrent contre Moïse etוְ/עַֽל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → Aaronאַהֲרֹֽן\׃ · H0175: Aaron
Ver concordancia completa →.
3Etוַ/יָּ֥רֶב · H9001: et
Ver concordancia completa → le peuple querella Moïse etוַ/יֹּאמְר֣וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils direntוַ/יֹּאמְר֣וּ · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Que n'avons-nous péri, quand nos frères périrent devant l'Eternelוְ/ל֥וּ · H9002: et
Ver concordancia completa → ?
4Etוְ/לָ/מָ֤ה · H9002: et
Ver concordancia completa → pourquoiוְ/לָ/מָ֤ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → avez-vous fait venir l'assemblée de l'Eternel dans ce désert, pourלָ/מ֣וּת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → y mourir, nous etוּ/בְעִירֵֽ/נוּ\׃ · H9002: et
Ver concordancia completa → notreוּ/בְעִירֵֽ/נוּ\׃ · H9025: notre
Ver concordancia completa → bétail ?
5Etוְ/לָ/מָ֤ה · H9002: et
Ver concordancia completa → pourquoiלִ/שְׁתּֽוֹת\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → nous avez-vous fait monter hors d'Egypteמִ/מִּצְרַ֔יִם · H4714G: Egypt
Ver concordancia completa →, pourלְ/הָבִ֣יא · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → nous amener en ce méchant lieuהַ/מָּק֥וֹם · H4725: lieu
Ver concordancia completa →, où l'on ne peut semer, où il n'y a ni figuierוּ/תְאֵנָ֤ה · H8384: fig
Ver concordancia completa →, ni vigne, ni grenadier, ni d'eauוּ/מַ֥יִם · H4325G: eau; (Porte des) Eaux
Ver concordancia completa → àוְ/לָ/מָ֤ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → boire ?
6Etוַ/יָּבֹא֩ · H9001: et
Ver concordancia completa → Moïse etוְ/אַהֲרֹ֜ן · H9002: et
Ver concordancia completa → Aaronוְ/אַהֲרֹ֜ן · H0175: Aaron
Ver concordancia completa → se retirèrent deמִ/פְּנֵ֣י · H9006: de
Ver concordancia completa → l'assemblée versאֶל\־ · H0413: vers
Ver concordancia completa → l'entrée de la Tenteאֹ֣הֶל · H0168G: tent; tent: home
Ver concordancia completa → d'assignation. Etוַֽ/יִּפְּל֖וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils tombèrent surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → leurפְּנֵי/הֶ֑ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → visage, etוַ/יֵּרָ֥א · H9001: et
Ver concordancia completa → la gloire de l'Eternel leur apparut.
7Etוַ/יְדַבֵּ֥ר · H9001: et
Ver concordancia completa → l'Eternel parla àלֵּ/אמֹֽר\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Moïse, en disant :
8Prends la verge, etוְ/הַקְהֵ֤ל · H9002: et
Ver concordancia completa → convoque l'assemblée, toi etוְ/אַהֲרֹ֣ן · H9002: et
Ver concordancia completa → ton frère Aaronוְ/אַהֲרֹ֣ן · H0175: Aaron
Ver concordancia completa →. Etוְ/דִבַּרְתֶּ֧ם · H9001: et
Ver concordancia completa → vous direz en leurבְּעִירָֽ/ם\׃ · H9028: leur
Ver concordancia completa → présence au rocher qu'il donne ses eauxמַ֙יִם֙ · H4325G: eau; (Porte des) Eaux
Ver concordancia completa →, etוְ/הִשְׁקִיתָ֥ · H9001: et
Ver concordancia completa → tu feras sortir pour euxלָ/הֶ֥ם · H9038: eux
Ver concordancia completa → de l'eauמֵימָ֑י/ו · H4325G: eau; (Porte des) Eaux
Ver concordancia completa → du rocher, etוְ/הוֹצֵאתָ֨ · H9001: et
Ver concordancia completa → tu donnerasוְ/נָתַ֣ן · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → àלְ/עֵינֵי/הֶ֖ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → boire à l'assemblée etוְ/נָתַ֣ן · H9001: et
Ver concordancia completa → àלָ/הֶ֥ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → leurלְ/עֵינֵי/הֶ֖ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → bétail.
9Etוַ/יִּקַּ֥ח · H9001: et
Ver concordancia completa → Moïse prit la verge deמִ/לִּ/פְנֵ֣י · H9006: de
Ver concordancia completa → devant l'Eternel, commeכַּ/אֲשֶׁ֖ר · H9004: comme
Ver concordancia completa → l'Eternel le luiצִוָּֽ/הוּ\׃ · H9033: lui
Ver concordancia completa → avait ordonné.
10Etוַ/יַּקְהִ֜לוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → Moïse etוְ/אַהֲרֹ֛ן · H9002: et
Ver concordancia completa → Aaronוְ/אַהֲרֹ֛ן · H0175: Aaron
Ver concordancia completa → convoquèrent l'assemblée devant le rocher ; etוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → Moïse leur ditוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Ecoutez, rebellesהַ/מֹּרִ֔ים · H4784: to rebel
Ver concordancia completa → ! Vous ferons-nous sortir de l'eauמָֽיִם\׃ · H4325G: eau; (Porte des) Eaux
Ver concordancia completa → de ce rocher ?
11Etוַ/יָּ֨רֶם · H9001: et
Ver concordancia completa → Moïse leva la main, etוַ/תֵּ֥שְׁתְּ · H9001: et
Ver concordancia completa → frappa deux fois le rocher de saיָד֗/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → verge. Etוַ/יַּ֧ךְ · H9001: et
Ver concordancia completa → il sortit de l'eauמַ֣יִם · H4325G: eau; (Porte des) Eaux
Ver concordancia completa → en abondance. Etוַ/יֵּצְאוּ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → l'assemblée but, ainsi que le bétail.
12Etוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → l'Eternelוְ/אֶֽל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → àלָ/כֵ֗ן · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Moïse et àלְ/עֵינֵ֖י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Aaronאַהֲרֹן֒ · H0175: Aaron
Ver concordancia completa → : Parce que vous n'avez pas cru en moi, pourלְ/הַ֨קְדִּישֵׁ֔/נִי · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → meבִּ֔/י · H9030: me
Ver concordancia completa → sanctifier aux yeux des fils d'Israël, vous ne ferez point entrer cette assemblée dansבִּ֔/י · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le pays queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → je lui donneנָתַ֥תִּי · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa →.
13Ce sontבְנֵֽי\־ · H1121G: son: child; son: descendant/people; son: young animal; son: type of; son; son: warrior; son: aged
Ver concordancia completa → là les eauxמֵ֣י · H4325G: eau; (Porte des) Eaux
Ver concordancia completa → de Mériba, où les fils d'Israël querellèrentאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → l'Eternelוַ/יִּקָּדֵ֖שׁ · H9001: et
Ver concordancia completa →, et il se sanctifia en euxבָּֽ/ם\׃\ \ס · H9038: eux
Ver concordancia completa →.
14Etוַ/יִּשְׁלַ֨ח · H9001: et
Ver concordancia completa → Moïse envoya desמִ/קָּדֵ֖שׁ · H9006: de
Ver concordancia completa → messagers de Kadès au roi d'Edomאֱד֑וֹם · H0123G: Edom
Ver concordancia completa → : Ainsi parle ton frère Israël : Tu sais toutesכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → les peines queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → nous avons éprouvées.
15Nos pères descendirent en Egypte, etוַ/יֵּרְד֤וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → nous avons demeuré, longtemps en Egypteמִצְרַ֔יְמָ/ה · H4714G: Egypt
Ver concordancia completa →. Etוַ/נֵּ֥שֶׁב · H9001: et
Ver concordancia completa → les Egyptiensבְּ/מִצְרַ֖יִם · H4714G: Egypt
Ver concordancia completa → nous maltraitèrent, nous etוַ/יָּרֵ֥עוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → nos pères.
16Etוַ/נִּצְעַ֤ק · H9001: et
Ver concordancia completa → nous criâmes à l'Eternelוַ/יִּשְׁמַ֣ע · H9001: et
Ver concordancia completa →, et il entendit notreקֹלֵ֔/נוּ · H9025: notre
Ver concordancia completa → voix. Etוַ/יִּשְׁלַ֣ח · H9001: et
Ver concordancia completa → il envoya un ange, etוַ/יֹּצִאֵ֖/נוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → nous fit sortir d'Egypteמִ/מִּצְרָ֑יִם · H4714G: Egypt
Ver concordancia completa →. Etוְ/הִנֵּה֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → voiciוְ/הִנֵּה֙ · H2009: voici
Ver concordancia completa →, nous sommes à Kadès, ville à la limite deמִ/מִּצְרָ֑יִם · H9006: de
Ver concordancia completa → ton territoire.
17Donne-nous le passageנַעְבְּרָה\־ · H5674A: to pass; to pass: bring; to pass: trespass; (Valley of) the Travelers
Ver concordancia completa → par ton pays ; nous ne traverserons ni les champs, ni les vignes, etוּ/בְ/כֶ֔רֶם · H9002: et
Ver concordancia completa → nous ne boirons pas l'eauמֵ֣י · H4325G: eau; (Porte des) Eaux
Ver concordancia completa → des puits ; nous suivrons la route royale etוְ/לֹ֥א · H9002: et
Ver concordancia completa → nous ne nous détournerons ni à droite ni à gauche, jusqu'à ce queאֲשֶֽׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → nous ayons franchi ton territoireבְ/אַרְצֶ֗/ךָ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa →.
18Etוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → Edomאֱד֔וֹם · H0123G: Edom
Ver concordancia completa → luiאֵלָי/ו֙ · H9033: lui
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Tu ne passerasתַעֲבֹ֖ר · H5674A: to pass; to pass: bring; to pass: trespass; (Valley of) the Travelers
Ver concordancia completa → point chez moi, sinon je sortirai àלִ/קְרָאתֶֽ/ךָ\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ta rencontre avecבִּ֑/י · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → l'épée.
19Etוַ/יֹּאמְר֨וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → les fils d'Israëlאֲנִ֣י · H0589: I
Ver concordancia completa → luiאֵלָ֥י/ו · H9033: lui
Ver concordancia completa → direntוַ/יֹּאמְר֨וּ · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Nous monterons par la route ; etוּ/מִקְנַ֔/י · H9002: et
Ver concordancia completa →, si nous buvons de ton eauמֵימֶ֤י/ךָ · H4325G: eau; (Porte des) Eaux
Ver concordancia completa →, moi etוְ/אִם\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → mes troupeaux, j'en paierai le prix ; seulement, ce n'est pas une affaire, je ne ferai que passerאֶֽעֱבֹֽרָה\׃ · H5674A: to pass; to pass: bring; to pass: trespass; (Valley of) the Travelers
Ver concordancia completa → avecבַּֽ/מְסִלָּ֣ה · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → mes pieds.
20Etוַ/יֹּ֖אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → il ditוַ/יֹּ֖אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Tu ne passerasתַעֲבֹ֑ר · H5674A: to pass; to pass: bring; to pass: trespass; (Valley of) the Travelers
Ver concordancia completa → pas ! Etוַ/יֵּצֵ֤א · H9001: et
Ver concordancia completa → Edomאֱדוֹם֙ · H0123G: Edom
Ver concordancia completa → sortit àלִ/קְרָאת֔/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → sa rencontre avecבְּ/עַ֥ם · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → un peuple nombreux etוּ/בְ/יָ֥ד · H9002: et
Ver concordancia completa → à main forte.
21Etוַ/יְמָאֵ֣ן\׀ · H9001: et
Ver concordancia completa → Edomאֱד֗וֹם · H0123G: Edom
Ver concordancia completa → refusa à Israël le passageעֲבֹ֖ר · H5674A: to pass; to pass: bring; to pass: trespass; (Valley of) the Travelers
Ver concordancia completa → surבִּ/גְבֻל֑/וֹ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → sonבִּ/גְבֻל֑/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → territoire ; etוַ/יֵּ֥ט · H9001: et
Ver concordancia completa → Israël s'en détourna.
22Etוַ/יִּסְע֖וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → les fils d'Israël, l'assemblée entière, partirent deמִ/קָּדֵ֑שׁ · H9006: de
Ver concordancia completa → Kadès etוַ/יָּבֹ֧אוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → arrivèrent à la montagne de Horהֹ֥ר · H2023G: (Mount) Hor
Ver concordancia completa →.
23Etוַ/יֹּ֧אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → l'Eternelוְ/אֶֽל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֧אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → à Moïse et à Aaronאַהֲרֹ֖ן · H0175: Aaron
Ver concordancia completa →, àלֵ/אמֹֽר\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la montagne de Horבְּ/הֹ֣ר · H2023G: (Mount) Hor
Ver concordancia completa →, surבְּ/הֹ֣ר · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → les confins du pays d'Edomאֱד֖וֹם · H0123G: Edom
Ver concordancia completa → :
24Aaronאַהֲרֹן֙ · H0175: Aaron
Ver concordancia completa → va être recueilli versאֶל\־ · H0413: vers
Ver concordancia completa → les siens ; carכִּ֣י · H3588A: car
Ver concordancia completa → il n'entrera point dans le pays queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → je donneנָתַ֖תִּי · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → aux fils d'Israël, parce queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → vous avez été rebellesמְרִיתֶ֥ם · H4784: to rebel
Ver concordancia completa → àלִ/בְנֵ֣י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → mes ordres aux eauxלְ/מֵ֥י · H4325G: eau; (Porte des) Eaux
Ver concordancia completa → de Mériba.
25Prends Aaronאַהֲרֹ֔ן · H0175: Aaron
Ver concordancia completa → etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → sonבְּנ֑/וֹ · H1121A: son: child; son: descendant/people; son: young animal; son: type of; son; son: warrior; son: aged
Ver concordancia completa → fils Eléazar, etוְ/הַ֥עַל · H9002: et
Ver concordancia completa → fais-les monter sur la montagne de Horהֹ֥ר · H2023G: (Mount) Hor
Ver concordancia completa →.
26Etוְ/הַפְשֵׁ֤ט · H9002: et
Ver concordancia completa → tu ôteras à Aaronאַהֲרֹן֙ · H0175: Aaron
Ver concordancia completa → ses vêtements, etוּ/מֵ֥ת · H9001: et
Ver concordancia completa → tu en revêtiras Eléazar, sonבְּגָדָ֔י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → fils. Etוְ/הִלְבַּשְׁתָּ֖/ם · H9001: et
Ver concordancia completa → Aaronוְ/אַהֲרֹ֥ן · H0175: Aaron
Ver concordancia completa → sera recueilli etוְ/אַהֲרֹ֥ן · H9002: et
Ver concordancia completa → mourra là.
27Etוַ/יַּ֣עַשׂ · H9001: et
Ver concordancia completa → Moïse fit ce que l'Eternelוַֽ/יַּעֲלוּ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → avait ordonné. Et ils montèrent sur la montagne de Horהֹ֣ר · H2023G: (Mount) Hor
Ver concordancia completa →, àלְ/עֵינֵ֖י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la vue de touteכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → l'assemblée.
28Etוַ/יַּפְשֵׁט֩ · H9001: et
Ver concordancia completa → Moïse ôta à Aaronאַהֲרֹ֜ן · H0175: Aaron
Ver concordancia completa → ses vêtements, etוְ/אֶלְעָזָ֖ר · H9002: et
Ver concordancia completa → en revêtit Eléazar, sonבְּגָדָ֗י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → fils. Etוַ/יַּלְבֵּ֤שׁ · H9001: et
Ver concordancia completa → Aaronאַהֲרֹ֛ן · H0175: Aaron
Ver concordancia completa → mourut là, au sommet de la montagne. Etוַ/יָּ֧מָת · H9001: et
Ver concordancia completa → Moïse etוַ/יֵּ֧רֶד · H9001: et
Ver concordancia completa → Eléazar descendirent de la montagne.
29Etוַ/יִּרְאוּ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → touteכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → l'assemblée vitוַ/יִּרְאוּ֙ · H7200G: voir: voir; voir: examiner; voir: voici!; voir: choisir; voir: jouir; voir: voyant; voir: approcher; Pourvoyeur
Ver concordancia completa → qu'Aaronאַהֲרֹ֑ן · H0175: Aaron
Ver concordancia completa → était mort, etוַ/יִּבְכּ֤וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → touteכֹּ֖ל · H3605: tout
Ver concordancia completa → la maison d'Israël pleura Aaronאַהֲרֹן֙ · H0175: Aaron
Ver concordancia completa → pendant trente joursי֔וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →.