Deuteronomio 31
1Etוַ/יֵּ֖לֶךְ · H9001: et
Ver concordancia completa → Moïse alla etוַ/יְדַבֵּ֛ר · H9001: et
Ver concordancia completa → adressa ces paroles à toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → Israël,
2etוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → ilאָנֹכִי֙ · H0595: I
Ver concordancia completa → leur ditוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Je suis âgé aujourd'hui de cent vingt ans ; je ne pourraiלָ/צֵ֣את · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → plus sortir etוְ/עֶשְׂרִ֨ים · H9002: et
Ver concordancia completa → entrer parmi vous, etוַֽ/יהוָה֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → l'Eternelוְ/לָ/ב֑וֹא · H9002: et
Ver concordancia completa → m'a ditאָמַ֣ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Tu ne passerasתַעֲבֹ֖ר · H5674A: to pass; to pass: bring; to pass: trespass; (Valley of) the Travelers
Ver concordancia completa → pas ce Jourdainהַ/יּ֔וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →.
3C'est l'Eternel ton Dieuאֱלֹהֶ֜י/ךָ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → qui passeraעֹבֵ֣ר · H5674A: to pass; to pass: bring; to pass: trespass; (Valley of) the Travelers
Ver concordancia completa → devant toi, c'est lui qui exterminera ces nationsהַ/גּוֹיִ֥ם · H1471A: nation; Gentile; (Harosheth)-hagoyim
Ver concordancia completa → deמִ/לְּ/פָנֶ֖י/ךָ · H9006: de
Ver concordancia completa → devant toi, etוִֽ/ירִשְׁתָּ֑/ם · H9001: et
Ver concordancia completa → tu les déposséderas. Josué sera celui qui passeraעֹבֵ֣ר · H5674A: to pass; to pass: bring; to pass: trespass; (Valley of) the Travelers
Ver concordancia completa → devant toi, commeכַּ/אֲשֶׁ֖ר · H9004: comme
Ver concordancia completa → l'Eternel l'a dit.
4L'Eternelוְ/עָשָׂ֤ה · H9001: et
Ver concordancia completa → les traitera commeכַּ/אֲשֶׁ֣ר · H9004: comme
Ver concordancia completa → il a traité Sihonלְ/סִיח֥וֹן · H5511: Sihon
Ver concordancia completa → etוּ/לְ/ע֛וֹג · H9002: et
Ver concordancia completa → Ogוּ/לְ/ע֛וֹג · H5747: Og
Ver concordancia completa →, rois des Amorrhéens, etוּ/לְ/אַרְצָ֑/ם · H9002: et
Ver concordancia completa → leursוּ/לְ/אַרְצָ֑/ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → pays, qu'il a exterminés.
5L'Eternelוּ/נְתָנָ֥/ם · H9001: et
Ver concordancia completa → vous les livrera, etוַ/עֲשִׂיתֶ֣ם · H9001: et
Ver concordancia completa → vous les traiterez selon tous les ordres queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → je vous ai donnésוּ/נְתָנָ֥/ם · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa →.
6Fortifiez-vous etוְ/אִמְצ֔וּ · H9002: et
Ver concordancia completa → prenez courage ; ne craignez point etוְ/אַל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → ne vous laissez point effrayer devantמִ/פְּנֵי/הֶ֑ם · H9006: de
Ver concordancia completa → eux, carכִּ֣י\׀ · H3588A: car
Ver concordancia completa → l'Eternel ton Dieuאֱלֹהֶ֗י/ךָ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → marche avec toi ; il ne te délaissera pas etוְ/לֹ֥א · H9002: et
Ver concordancia completa → ne t'abandonnera pas.
7Etוַ/יִּקְרָ֨א · H9001: et
Ver concordancia completa → Moïse appela Josué et luiאֵלָ֜י/ו · H9033: lui
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֨אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → en présence de toutכָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → Israël : Fortifie-toi etוְ/אַתָּ֖ה · H9002: et
Ver concordancia completa → prends courage, carכִּ֣י · H3588A: car
Ver concordancia completa → c'est toi qui entreras avec ce peuple dans le pays que l'Eternelוֶ/אֱמָץ֒ · H9002: et
Ver concordancia completa → a juré àלִֽ/יהוֹשֻׁ֗עַ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → leurs pères de leur donner, etוַ/יֹּ֨אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → c'est toi quiאֲשֶׁ֨ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → le leurלַ/אֲבֹתָ֖/ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → donnerasלָ/תֵ֣ת · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → en héritage.
8Etוַֽ/יהוָ֞ה · H9002: et
Ver concordancia completa → l'Eternelוְ/לֹ֣א · H9002: et
Ver concordancia completa → marchera devant toi ; il sera avec toi ; il ne te délaissera pas etוְ/לֹ֥א · H9002: et
Ver concordancia completa → ne t'abandonnera pas ; ne crains pas et ne t'effraie pas.
9Etוַ/יִּכְתֹּ֣ב · H9001: et
Ver concordancia completa → Moïse écrivit cette loi etוַֽ/יִּתְּנָ֗/הּ · H9001: et
Ver concordancia completa → la donnaוַֽ/יִּתְּנָ֗/הּ · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → aux sacrificateurs, fils de Lévi, qui portaient l'arche de l'alliance de l'Eternelוְ/אֶל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa →, et à tous les Anciens d'Israël.
10Etוַ/יְצַ֥ו · H9001: et
Ver concordancia completa → Moïse leur donna cet ordre : Au bout de sept ans, àלֵ/אמֹ֑ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l'époque deמִ/קֵּ֣ץ\׀ · H9006: de
Ver concordancia completa → l'annéeשָׁנִ֗ים · H8141: année
Ver concordancia completa → de relâche, à la fête des Tabernacles,
11quand toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → Israël viendra se présenter devant l'Eternel ton Dieuאֱלֹהֶ֔י/ךָ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, dansבְּ/ב֣וֹא · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le lieuבַּ/מָּק֖וֹם · H4725: lieu
Ver concordancia completa → qu'il aura choisi, tu liras cette loi devant toutכָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → Israël, de sorte qu'ils l'entendent.
12Convoque le peuple, les hommes, les femmes, les enfants etוְ/הַ/נָּשִׁים֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → ton étranger quiאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → sera dansבִּ/שְׁעָרֶ֑י/ךָ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → tes portes, afin qu'ils entendent etוְ/הַ/טַּ֔ף · H9002: et
Ver concordancia completa → afin qu'ils apprennent àלַ/עֲשׂ֔וֹת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → craindre l'Eternelוְ/גֵרְ/ךָ֖ · H9002: et
Ver concordancia completa → votre Dieuאֱלֹֽהֵי/כֶ֔ם · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → etוּ/לְמַ֣עַן · H9002: et
Ver concordancia completa → qu'ils aient soin de mettre en pratique toutesכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → les paroles de cette loi.
13Etוּ/בְנֵי/הֶ֞ם · H9002: et
Ver concordancia completa → leursוּ/בְנֵי/הֶ֞ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → fils quiאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → ne la connaîtront pas, l'entendront etוְ/לָ֣מְד֔וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → apprendront àלְ/יִרְאָ֖ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → craindre l'Eternel votre Dieuאֱלֹהֵי/כֶ֑ם · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → le temps queאֲשֶׁ֨ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → vous vivrez dans le pays où vous allez entrer en passantעֹבְרִ֧ים · H5674A: to pass; to pass: bring; to pass: trespass; (Valley of) the Travelers
Ver concordancia completa → le Jourdain, pourלְ/רִשְׁתָּֽ/הּ\׃\ \פ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → en prendre possessionלְ/רִשְׁתָּֽ/הּ\׃\ \פ · H3423H: to possess: possess; to possess: take; to possess: poor
Ver concordancia completa →.
14Etוַ/יֹּ֨אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → l'Eternelוַ/יִּֽתְיַצְּב֖וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֨אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → àלָ/מוּת֒ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Moïse : Voici, tes joursיָמֶי/ךָ֮ · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → s'approchent de leur terme. Appelle Josué etוְ/הִֽתְיַצְּב֛וּ · H9002: et
Ver concordancia completa → présentez-vous dansבְּ/אֹ֥הֶל · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la Tenteבְּ/אֹ֥הֶל · H0168G: tent; tent: home
Ver concordancia completa → d'assignation, etוַ/אֲצַוֶּ֑/נּוּ · H9002: et
Ver concordancia completa → je luiוַ/אֲצַוֶּ֑/נּוּ · H9033: lui
Ver concordancia completa → donnerai mes ordres. Etוַ/יֵּ֤לֶךְ · H9001: et
Ver concordancia completa → Moïse alla avec Josué, etוִֽ/יהוֹשֻׁ֔עַ · H9002: et
Ver concordancia completa → ils se présentèrent dansבְּ/אֹ֥הֶל · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la Tenteבְּ/אֹ֥הֶל · H0168G: tent; tent: home
Ver concordancia completa → d'assignation.
15Etוַ/יֵּרָ֧א · H9001: et
Ver concordancia completa → l'Eternelוַ/יַּעֲמֹ֛ד · H9001: et
Ver concordancia completa → apparut dansבָּ/אֹ֖הֶל · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la Tenteבָּ/אֹ֖הֶל · H0168G: tent; tent: home
Ver concordancia completa →, en une colonne de nuée, qui se tint à l'entrée de la Tenteהָ/אֹֽהֶל\׃\ \ס · H0168G: tent; tent: home
Ver concordancia completa →.
16Etוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → l'Eternel ditוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → à Moïse : Voiciהִנְּ/ךָ֥ · H2009: voici
Ver concordancia completa →, tu vas être couché avec tes pères ; etוְ/קָם֩ · H9001: et
Ver concordancia completa → ce peuple se lèvera etוְ/זָנָ֣ה\׀ · H9001: et
Ver concordancia completa → se prostituera après les dieux étrangers du pays où il va entrer ; etוְ/הֵפֵר֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → il m'abandonnera etוַ/עֲזָבַ֕/נִי · H9001: et
Ver concordancia completa → il brisera mon alliance queאֲשֶׁ֨ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → j'ai conclue avecבְּ/קִרְבּ֔/וֹ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → luiאִתּֽ/וֹ\׃ · H9033: lui
Ver concordancia completa →.
17Etוְ/חָרָ֣ה · H9001: et
Ver concordancia completa → ma colère s'enflammera contre luiוּ/מְצָאֻ֛/הוּ · H9033: lui
Ver concordancia completa → en ce jourבַּ/יּ֣וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →-là, etוְ/צָר֑וֹת · H9002: et
Ver concordancia completa → je les abandonnerai, etוּ/מְצָאֻ֛/הוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → je cacherai d'euxוַ/עֲזַבְתִּ֞י/ם · H9038: eux
Ver concordancia completa → ma faceאַפִּ֣/י · H0639G: face: anger; face: nose; face
Ver concordancia completa →, etוְ/הָיָ֣ה · H9001: et
Ver concordancia completa → on le dévorera ; une multitude de maux etוְ/הִסְתַּרְתִּ֨י · H9001: et
Ver concordancia completa → d'angoisses fondront surב֣/וֹ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → luiב֣/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa →, etוַ/עֲזַבְתִּ֞י/ם · H9001: et
Ver concordancia completa → il dira en ce jourבַ/יּוֹם\־ · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →-là : N'est-ce pas parce que mon Dieuאֱלֹהַ/י֙ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → n'estוְ/הָיָ֣ה · H1961: être
Ver concordancia completa → pas au milieu deמֵ/הֶם֙ · H9006: de
Ver concordancia completa → moi que ces maux ont fondu surבַ/יּוֹם\־ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → moi ?
18Etוְ/אָנֹכִ֗י · H9002: et
Ver concordancia completa → moi, je cacherai certainement ma face en ce jourבַּ/יּ֣וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →-là à cause de toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → le mal qu'ilוְ/אָנֹכִ֗י · H0595: I
Ver concordancia completa → aura fait en se tournant versאֶל\־ · H0413: vers
Ver concordancia completa → d'autres dieux.
19Etוְ/עַתָּ֗ה · H9002: et
Ver concordancia completa → maintenant, écrivez ce cantique, etוְ/לַמְּדָ֥/הּ · H9002: et
Ver concordancia completa → enseigne-le aux fils d'Israël, mets-le dansבְּ/פִי/הֶ֑ם · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → leurבְּ/פִי/הֶ֑ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → bouche, afin que ce cantique meלִּ֜/י · H9030: me
Ver concordancia completa → serve de témoin contre les fils d'Israël.
20Quand je les aurai fait entrer dans le pays queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → j'ai promis par serment àלַ/אֲבֹתָ֗י/ו · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → leurs pères, pays découlant de lait etוְ/הֵפֵ֖ר · H9001: et
Ver concordancia completa → de miel, etוְ/נִ֣אֲצ֔וּ/נִי · H9001: et
Ver concordancia completa → qu'ils auront mangé etוַ/עֲבָד֔וּ/ם · H9001: et
Ver concordancia completa → se seront rassasiés etוּ/פָנָ֞ה · H9001: et
Ver concordancia completa → engraissés, etוְ/דָשֵׁ֑ן · H9001: et
Ver concordancia completa → qu'ils se seront tournés versאֶֽל\־ · H0413: vers
Ver concordancia completa → d'autres dieux etוּ/דְבַ֔שׁ · H9002: et
Ver concordancia completa → les auront servis, etוְ/אָכַ֥ל · H9001: et
Ver concordancia completa → qu'ils m'auront méprisé, etוְ/שָׂבַ֖ע · H9001: et
Ver concordancia completa → qu'ils auront rompu mon alliance,
21etוְ֠/הָיָה · H9001: et
Ver concordancia completa → que des maux nombreux etוְ/צָרוֹת֒ · H9002: et
Ver concordancia completa → des angoisses les auront atteints, alors ce cantique portera témoignage contre eux ; carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → il ne sera pas oublié, étant dans la bouche de leur postérité ; carכִּ֛י · H3588A: car
Ver concordancia completa → je saisזַרְע֑/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → quelles sontלְ/פָנָי/ו֙ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → aujourd'hui déjà les pensées deמִ/פִּ֣י · H9006: de
Ver concordancia completa → leur cœur, avant même queאֲשֶׁ֨ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → je les aie fait entrer dansבְּ/טֶ֣רֶם · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le pays queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → je leur ai promis par serment.
22Etוַ/יִּכְתֹּ֥ב · H9001: et
Ver concordancia completa → Moïse écrivit ce cantique en ce jourבַּ/יּ֣וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →-là etוַֽ/יְלַמְּדָ֖/הּ · H9001: et
Ver concordancia completa → l'enseigna aux fils d'Israël.
23Etוַ/יְצַ֞ו · H9001: et
Ver concordancia completa → l'Eternel donna ses ordres àלָ/הֶ֑ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Josué, fils de Nunנ֗וּן · H5126: Nun
Ver concordancia completa →, etוַ/יֹּאמֶר֮ · H9001: et
Ver concordancia completa → lui ditוַ/יֹּאמֶר֮ · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Fortifie-toi etוֶֽ/אֱמָץ֒ · H9002: et
Ver concordancia completa → prends courage, carכִּ֣י · H3588A: car
Ver concordancia completa → c'estאֶֽהְיֶ֥ה · H1961: être
Ver concordancia completa → toi quiאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → feras entrer les fils d'Israëlוְ/אָנֹכִ֖י · H0595: I
Ver concordancia completa → dans le pays que je leur ai promis par serment ; etוְ/אָנֹכִ֖י · H9002: et
Ver concordancia completa → moi, je serai avec toi.
24Etוַ/יְהִ֣י\׀ · H9001: et
Ver concordancia completa → lorsque Moïse eut complètement achevé d'écrire dans un livre les paroles de cette loi,
25il donna cet ordre aux Lévites qui portaient l'arche de l'alliance de l'Eternelוַ/יְצַ֤ו · H9001: et
Ver concordancia completa → :
26Prenez ce livre de la loi etוְ/שַׂמְתֶּ֣ם · H9001: et
Ver concordancia completa → mettez-le àלְ/עֵֽד\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → côté deמִ/צַּ֛ד · H9006: de
Ver concordancia completa → l'arche de l'alliance de l'Eternel votre Dieuאֱלֹהֵי/כֶ֑ם · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, etוְ/הָֽיָה\־ · H9001: et
Ver concordancia completa → il sera là comme un témoin contre toi.
27Carכִּ֣י · H3588A: car
Ver concordancia completa → je connais ton esprit rebelle etוְ/אֶֽת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → la roideur de ton cou ; voici, aujourd'hui même que je suis encore vivantחַ֨י · H2416A: vivant
Ver concordancia completa → au milieu de vous, vous êtes rebellesמַמְרִ֤ים · H4784: to rebel
Ver concordancia completa → contre l'Eternelוְ/אַ֖ף · H9002: et
Ver concordancia completa → ; combien plus le serez-vous après ma mort !
28Convoquez auprès de moi tous les Anciens de vos tribus etוְ/שֹׁטְרֵי/כֶ֑ם · H9002: et
Ver concordancia completa → vos officiers ; je leurבְ/אָזְנֵי/הֶ֗ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → ferai entendre ces paroles, etוַ/אֲדַבְּרָ֣ה · H9002: et
Ver concordancia completa → je prendrai à témoin contre euxבָּ֔/ם · H9038: eux
Ver concordancia completa → les cieux etוְ/אָעִ֣ידָה · H9002: et
Ver concordancia completa → la terreהָ/אָֽרֶץ\׃ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa →.
29Carכִּ֣י · H3588A: car
Ver concordancia completa → je sais qu'après ma mort vous ne manquerez pas de vous corrompre, etוְ/סַרְתֶּ֣ם · H9001: et
Ver concordancia completa → que vous vous détournerez de la voie que je vous ai prescrite, et que le malheur vous atteindra dansבְּ/אַחֲרִ֣ית · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la suite des temps, pourלְ/הַכְעִיס֖/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → avoir fait ce quiאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → est mal aux yeux de l'Eternelוְ/קָרָ֨את · H9001: et
Ver concordancia completa → en l'irritant par l'œuvre de vos mains.
30Etוַ/יְדַבֵּ֣ר · H9001: et
Ver concordancia completa → Moïse fit entendre à touteכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → l'assemblée d'Israël les paroles de ce cantique jusqu'au bout.