Compara traducciones versículo por versículo
Je levai les yeux et je regardai, et voici, il y avait un homme qui tenait à la main un cordeau à mesurer.
ALCÉ después mis ojos, y miré y he aquí un varón que tenía en su mano un cordel de medir.
I lifted up mine eyes again, and looked, and behold a man with a measuring line in his hand.
I lifted up my eyes, and saw, and behold, a man with a measuring line in his hand.
Je demandai : « Où vas-tu ? » Il me répondit : « Je vais mesurer Jérusalem, pour voir quelle est sa largeur et quelle est sa longueur. »
Y díjele: ¿A dónde vas? Y él me respondió: A medir á Jerusalem, para ver cuánta es su anchura, y cuánta su longitud.
Then said I, Whither goest thou? And he said unto me, To measure Jerusalem, to see what is the breadth thereof, and what is the length thereof.
Then I asked, “Where are you going?” He said to me, “To measure Jerusalem, to see what is its width and what is its length.”
Voici, l'ange qui me parlait s'avança, et un autre ange vint à sa rencontre,
Y he aquí, salía aquel ángel que hablaba conmigo, y otro ángel le salió al encuentro,
And, behold, the angel that talked with me went forth, and another angel went out to meet him,
Behold, the angel who talked with me went out, and another angel went out to meet him,
et il lui dit : « Cours, parle à ce jeune homme, et dis-lui : « Jérusalem sera habitée comme des villages sans murailles, à cause de la multitude d'hommes et de bêtes qui seront au milieu d'elle.
Y díjole: Corre, habla á este mozo, diciendo: Sin muros será habitada Jerusalem á causa de la multitud de los hombres, y de las bestias en medio de ella.
And said unto him, Run, speak to this young man, saying, Jerusalem shall be inhabited as towns without walls for the multitude of men and cattle therein:
and said to him, “Run, speak to this young man, saying, ‘Jerusalem will be inhabited as villages without walls, because of the multitude of men and livestock in it.
Car moi, dit le SEIGNEUR, je serai pour elle une muraille de feu tout autour, et je serai la gloire au milieu d'elle. »
Yo seré para ella, dice Jehová, muro de fuego en derredor, y seré por gloria en medio de ella.
For I, saith the LORD, will be unto her a wall of fire round about, and will be the glory in the midst of her.
For I,’ says the LORD, ‘will be to her a wall of fire around it, and I will be the glory in the middle of her.
Allons ! Allons ! Fuyez le pays du nord, dit le SEIGNEUR ; car je vous ai dispersés aux quatre vents du ciel, dit le SEIGNEUR.
Eh, eh, huid de la tierra del aquilón, dice Jehová, pues por los cuatro vientos de los cielos os esparcí, dice Jehová.
Ho, ho, come forth, and flee from the land of the north, saith the LORD: for I have spread you abroad as the four winds of the heaven, saith the LORD.
Come! Come! Flee from the land of the north,’ says the LORD; ‘for I have spread you abroad as the four winds of the sky,’ says the LORD.
Allons, Sion ! Sauve-toi, toi qui demeures avec la fille de Babylone !
Oh Sión, la que moras con la hija de Babilonia, escápate.
Deliver thyself, O Zion, that dwellest with the daughter of Babylon.
‘Come, Zion! Escape, you who dwell with the daughter of Babylon.’
Car ainsi parle le SEIGNEUR des armées : Pour la gloire, il m'a envoyé vers les nations qui vous ont dépouillés ; car celui qui vous touche, touche à la prunelle de son œil.
Porque así ha dicho Jehová de los ejércitos: Después de la gloria me enviará él á las gentes que os despojaron: porque el que os toca, toca á la niña de su ojo.
For thus saith the LORD of hosts; After the glory hath he sent me unto the nations which spoiled you: for he that toucheth you toucheth the apple of his eye.
For the LORD of Armies says: ‘For honor he has sent me to the nations which plundered you; for he who touches you touches the apple of his eye.
Car voici, je lèverai ma main contre elles, et elles deviendront la proie de ceux qui les servaient ; et vous saurez que le SEIGNEUR des armées m'a envoyé.
Porque he aquí yo alzo mi mano sobre ellos, y serán despojo á sus siervos, y sabréis que Jehová de los ejércitos me envió.
For, behold, I will shake mine hand upon them, and they shall be a spoil to their servants: and ye shall know that the LORD of hosts hath sent me.
For, behold, I will shake my hand over them, and they will be a plunder to those who served them; and you will know that the LORD of Armies has sent me.
Pousse des cris de joie et réjouis-toi, fille de Sion ! Car voici, je viens, et je demeurerai au milieu de toi, dit le SEIGNEUR.
Canta y alégrate, hija de Sión: porque he aquí vengo, y moraré en medio de tí, ha dicho Jehová.
Sing and rejoice, O daughter of Zion: for, lo, I come, and I will dwell in the midst of thee, saith the LORD.
Sing and rejoice, daughter of Zion! For behold, I come and I will dwell within you,’ says the LORD.
Beaucoup de nations s'attacheront au SEIGNEUR en ce jour-là, et elles deviendront mon peuple ; je demeurerai au milieu de toi, et tu sauras que le SEIGNEUR des armées m'a envoyé vers toi.
Y uniránse muchas gentes á Jehová en aquel día, y me serán por pueblo, y moraré en medio de ti; y entonces conocerás que Jehová de los ejércitos me ha enviado á ti.
And many nations shall be joined to the LORD in that day, and shall be my people: and I will dwell in the midst of thee, and thou shalt know that the LORD of hosts hath sent me unto thee.
Many nations shall join themselves to the LORD in that day, and shall be my people; and I will dwell among you, and you shall know that the LORD of Armies has sent me to you.
Le SEIGNEUR héritera de Juda comme de sa part dans la terre sainte, et il choisira de nouveau Jérusalem.
Y Jehová poseerá á Judá su heredad en la tierra santa, y escogerá aún á Jerusalem.
And the LORD shall inherit Judah his portion in the holy land, and shall choose Jerusalem again.
The LORD will inherit Judah as his portion in the holy land, and will again choose Jerusalem.
Que toute chair fasse silence devant le SEIGNEUR ; car il s'est réveillé de sa demeure sainte ! »
Calle toda carne delante de Jehová; porque él se ha despertado de su santa morada.
Be silent, O all flesh, before the LORD: for he is raised up out of his holy habitation.
Be silent, all flesh, before the LORD; for he has roused himself from his holy habitation!”